Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer mense ’n publikasie in hulle moedertaal ontvang, het dit groot trefkrag.”
Arabic[ar]
نعم، حين يحصل المرء على مطبوعة بلغته الام يكون لذلك ابلغ الاثر في نفسه».
Cebuano[ceb]
Dako kaayog epekto kon ang mga tawo makadawat ug basahon sa kaugalingon nilang pinulongan.”
Czech[cs]
Když lidé dostanou publikaci v rodném jazyce, silně to na ně zapůsobí.“
Danish[da]
Det virker stærkt på folk at modtage læsestof på deres modersmål.“
German[de]
Wenn man den Menschen etwas zum Lesen in ihrer Muttersprache in die Hand legen kann, hat das große Wirkung.“
Greek[el]
Όταν οι άνθρωποι παίρνουν κάποιο έντυπο στη μητρική τους γλώσσα, επηρεάζονται βαθιά».
English[en]
When people get a publication in their mother tongue, it has great impact.”
Spanish[es]
Se ha comprobado que una publicación en la lengua materna causa un notable efecto en los hablantes.”
Estonian[et]
Kui inimene saab emakeelse väljaande, avaldab see talle suurepärast mõju.”
Finnish[fi]
Kun ihminen saa julkaisun äidinkielellään, vaikutus on voimakas.”
French[fr]
Recevoir une publication dans sa langue maternelle touche énormément. ”
Hiligaynon[hil]
Kon makakuha ang mga tawo sing publikasyon sa ila lenguahe, may daku ini nga epekto.”
Croatian[hr]
Kad ljudi čitaju publikaciju na svom jeziku, ona ostavi dubok dojam na njih.”
Hungarian[hu]
Óriási hatása van, ha az emberek a saját anyanyelvükön kapnak kiadványt.”
Indonesian[id]
Sewaktu orang menerima publikasi dalam bahasa ibunya, dampaknya sangat besar.”
Iloko[ilo]
Dakkel ti epektona kadagiti tattao no maawatanda ti publikasion a naipatarus iti mismo a lenguaheda.”
Italian[it]
Le pubblicazioni nella loro madrelingua hanno un profondo effetto”.
Japanese[ja]
母語の出版物は人々に強いインパクトを与えるのです」。
Georgian[ka]
როცა ადამიანები მშობლიურ ენაზე კითხულობენ პუბლიკაციებს, ეს ძალიან დიდ გავლენას ახდენს მათზე“.
Korean[ko]
사람들이 모국어로 출판물을 읽을 때 그 효과는 대단합니다.”
Malagasy[mg]
Tena manohina ny fon’ny olona ilay hafatra, rehefa amin’ny fitenin-drazany.”
Norwegian[nb]
Det gjør sterkt inntrykk på folk å få en publikasjon på sitt morsmål.»
Dutch[nl]
Als mensen een publicatie in hun moedertaal krijgen, maakt dat diepe indruk.”
Polish[pl]
Kiedy ludzie otrzymują publikację w swoim własnym języku, naprawdę ma to na nich ogromny wpływ”.
Portuguese[pt]
Quando as pessoas leem uma publicação em sua língua nativa, o impacto sobre elas é muito grande.”
Romanian[ro]
Oamenii reacţionează foarte bine când primesc o publicaţie în limba lor maternă“.
Russian[ru]
Людей сильно впечатляет, когда они читают публикацию на родном языке».
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu babonye ibitabo mu rurimi rwabo, bibakora ku mutima cyane.”
Slovak[sk]
Keď ľudia dostanú nejakú publikáciu vo svojom materskom jazyku, má to na nich silný účinok.“
Slovenian[sl]
Ko ljudje v roke dobijo publikacijo v svojem maternem jeziku, ta nanje naredi velik vtis.«
Albanian[sq]
Kur njerëzit marrin një botim në gjuhën amtare, ka ndikim shumë të madh.»
Serbian[sr]
Na ljude stvarno snažno utiču publikacije na njihovom maternjem jeziku.“
Southern Sotho[st]
Ha batho ba fumana sengoliloeng ka puo ea habo bona, se ba ama ka ho tebileng.”
Swedish[sv]
När människor får litteratur på sitt modersmål gör det starkt intryck.”
Swahili[sw]
Watu wanapopata kichapo katika lugha yao ya kienyeji, jambo hilo huwa na matokeo mazuri.”
Congo Swahili[swc]
Watu wanapopata kichapo katika lugha yao ya kienyeji, jambo hilo huwa na matokeo mazuri.”
Tagalog[tl]
Mas naaantig ang mga tao kapag nakakabasa sila ng mga publikasyon sa sarili nilang wika.”
Tsonga[ts]
Loko vanhu va kuma nkandziyiso hi ririmi ra vona, wu va khumba swinene.”
Ukrainian[uk]
Публікації рідною мовою справляють на людей велике враження».
Xhosa[xh]
Kwenze umahluko omkhulu ukufumana uncwadi ngolwimi lwabo.”
Chinese[zh]
不错,人们读到以母语写成的圣经书刊,这些书刊能对他们产生很大的影响。”
Zulu[zu]
Bayathinteka abantu lapho bethola incwadi ebhalwe ngolimi abaluncele ebeleni.”