Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Denn wie das Zweite Vatikanische Konzil lehrt, stellt das Kollegium, »insofern es aus vielen zusammengesetzt ist, die Vielfalt und Universalität des Gottesvolkes, insofern es unter einem Haupt versammelt ist, die Einheit der Herde Christi dar« .31 Darum ist» die Einheit des Episkopats eines der konstitutiven Elemente der Einheit der Kirche« .32
English[en]
Indeed, as the Second Vatican Council teaches, the College, ''insofar as it is composed of many, expresses the variety and universality of the People of God, but insofar as it is assembled under one head, it expresses the unity of the flock of Christ''.31 For this reason, ''the unity of the episcopate is one of the constitutive elements of the unity of the Church''.32
French[fr]
Comme l'enseigne en effet le Concile Vatican II, « dans la mesure où il est composé de membres nombreux, ce collège exprime la variété et l'universalité du peuple de Dieu ; dans la mesure où il est rassemblé sous une seule Tête, il exprime l'unité du troupeau du Christ ».31C'est pourquoi « l'unité de l'épiscopat est l'un des éléments constitutifs de l'unité de l'Église ».32
Italian[it]
Come, infatti, insegna il Concilio Vaticano II, il Collegio, « in quanto composto da molti, esprime la varietà e l'universalità del Popolo di Dio; in quanto raccolto sotto un solo capo, esprime l'unità del gregge di Cristo ».31 Per questo la « unità dell'Episcopato è uno degli elementi costitutivi dell'unità della Chiesa ».32
Latin[la]
Sicut enim docet Concilium Vaticanum II, « Collegium hoc quatenus ex multis compositum, varietatem et universalitatem populi Dei, quatenus vero sub uno capite collectum unitatem gregis Christi exprimit ».31 Quapropter « Episcopatus unitas unum est ex elementis quibus Ecclesia constituitur ».32
Polish[pl]
Jak bowiem naucza Sobór Watykański II, Kolegium, « jako złożone z wielu jednostek, wyraża różnorodność i powszechność Ludu Bożego, a jako zgromadzone pod jedną głową, wyraża jedność trzody Chrystusowej ».31 Dlatego « jedność Episkopatu jest jednym z elementów konstytuty- wnych jedności Kościoła ».32
Portuguese[pt]
De facto, como ensina o Concílio Vaticano II, o Colégio, « enquanto composto por muitos, exprime a variedade e a universalidade do Povo de Deus e, enquanto reunido sob uma só cabeça, revela a unidade do redil de Cristo ».( 31) Por isso, a « unidade do episcopado é um dos elementos constitutivos da unidade da Igreja ».( 32)