Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek loof u in die openbaar, Vader, Here van hemel en aarde”, het Jesus gesê, “omdat u hierdie dinge sorgvuldig vir die wyse en intellektuele mense verberg het en dit aan klein kindertjies geopenbaar het.
Amharic[am]
ኢየሱስ “የሰማይና የምድር ጌታ አባት ሆይ፣ ይህን ከጥበበኞችና ከአስተዋዮች ሰውረህ ለሕፃናት ስለ ገለጥህላቸው አመሰግናለሁ፤ አዎን አባት ሆይ፣ ፈቃድህ በፊትህ እንዲህ ሆኖአል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
أعلن يسوع: «اسبحك علانية، ايها الآب، رب السماء والأرض، لأنك اخفيت هذه باعتناء عن الحكماء والمفكرين، وكشفتها للأطفال.
Azerbaijani[az]
İsa nida etdi: “Ey göyün və yerin Rəbbi olan Ata, şükür edirəm Sənə ki, bu şeyləri müdriklərdən və ağıllılardan gizlədib körpələrə açdın.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti Zezi seli kɛ: ‘N Si, wɔ mɔ a sie like’n kwlaa ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n su wa’n, kwla o, yɛle kɛ a fa ninnge nga mun fiali ngwlɛlɛfuɛ nin be mɔ be si sa’n be wun, sanngɛ a yi be nglo kleli be mɔ be ti kɛ ba kanngan mun sa’n.
Central Bikol[bcl]
“Hayag takang inoomaw, Ama, Kagurangnan kan langit asin daga,” an ipinahayag ni Jesus, “huli ta maingat mong itinago an mga bagay na ini sa mga madonong asin intelektuwal, asin ihinayag iyan sa mga omboy.
Bemba[bem]
Yesu atile: “Ndemulumbanya pa cintubwingi, mwe Tata, Shikulu wa muulu ne sonde, pantu mwalifishilisha ifi fintu ku ba mano na bacenjela, no kufisokolwela ku tunya.
Bulgarian[bg]
„Благодаря Ти, Отче, Господи на небето и земята — заявил Исус, — за дето си утаил това от мъдрите и разумните, а си го открил на младенците.
Bislama[bi]
Mi mi talem tangkiu long yu, from we yu yu haedem ol samting ya long fes blong ol man we oli waes, mo ol man we oli skul gud, be yu soemaot olgeta long ol man we oli olsem smol pikinini nomo, blong oli savegud.
Bangla[bn]
যিশু ঘোষণা করেছিলেন, “হে পিতঃ, স্বর্গের ও পৃথিবীর প্রভু, আমি তোমার ধন্যবাদ করিতেছি, কেননা তুমি বিজ্ঞ ও বুদ্ধিমানদের হইতে এই সকল বিষয় গুপ্ত রাখিয়া শিশুদের নিকটে এই সকল প্রকাশ করিয়াছ।
Cebuano[ceb]
“Ako nagadayeg kanimo sa dayag, Amahan, Ginoo sa langit ug yuta,” si Jesus nag-ingon, “tungod kay gitagoan mo nga maampingon kining mga butanga gikan sa mga maalamon ug sa mga makinaadmanon, ug nagbutyag niini ngadto sa mga bata.
Chuukese[chk]
Jises a apasa pwe “Ua kilisou ngonuk, Semei, Samolun lang me fonufan, pwe ka amonalo ekkeei mettoch seni chon tipatchem me chon wewe, nge ka pwarirelo ngeni monukol.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Mon Papa, Senyer lesyel ek later, mon rann ou glwar akoz ou’n kasyet sa bann keksoz avek bann malen ek bann entelizan e ou’n revel zot avek bann pti zanfan.
Czech[cs]
Ježíš prohlásil: „Veřejně tě chválím, Otče, Pane nebe a země, protože jsi pečlivě utajil tyto věci před moudrými a intelektuály a zjevil jsi je nemluvňatům.
Danish[da]
Jesus sagde i en bøn til Gud: „Jeg priser dig offentligt, Fader, himmelens og jordens Herre, fordi du omhyggeligt har skjult disse ting for vise og intellektuelle og åbenbaret dem for spædbørn.
German[de]
Jesus erklärte: „Ich preise dich öffentlich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, weil du diese Dinge vor Weisen und Intellektuellen sorgfältig verborgen und sie Unmündigen geoffenbart hast.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Fofo, dziƒo kple anyigba ƒe Aƒetɔ, mekafu wò, elabena ètsɔ nusiawo ɣla ɖe nunyalawo kple nugɔmeselawo, eye nèɖe wo fia vidzĩwo; ẽ, Fofo, elabena nenemae nyoa ŋuwò.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Mmọkọm Fi, O Ete, Ọbọn̄ enyọn̄ ye isọn̄, koro Afo ekedịpde mbon eti ibuot ye mme asian mme n̄kpọ emi, onyụn̄ ayararede mmọ ọnọ nsek-nditọ.
Greek[el]
«Σε αινώ δημόσια, Πατέρα, Κύριε του ουρανού και της γης», δήλωσε ο Ιησούς, «επειδή έχεις κρύψει προσεκτικά αυτά τα πράγματα από σοφούς και διανοουμένους, και τα έχεις αποκαλύψει σε νήπια.
English[en]
“I publicly praise you, Father, Lord of heaven and earth,” Jesus declared, “because you have carefully hidden these things from wise and intellectual ones, and have revealed them to babes.
Estonian[et]
„Mina tänan sind, Isa, taeva ja maa Issand,” kuulutas Jeesus, „et sa oled tarkade ja mõistlike eest selle pannud varjule ja oled selle ilmutanud väetitele!
Finnish[fi]
Jeesus julisti: ”Minä ylistän sinua julkisesti, Isä, taivaan ja maan Herra, koska olet huolellisesti kätkenyt nämä viisailta ja älykkäiltä ja olet ilmaissut ne lapsille.
French[fr]
“ Je te loue publiquement, Père, Seigneur du ciel et de la terre, a déclaré Jésus, parce que tu as soigneusement caché ces choses à des sages et des intellectuels, et que tu les as révélées à des tout-petits.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “Tamau ae Ueani karawa ma aonaba, I katituaraoiko ngkai ko karabai baikanne nakoia akana a wanawana ma n rabakau, ao ko kaoti nakoia ataei.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું: “ઓ બાપ, આકાશ તથા પૃથ્વીના ધણી, હું તારી સ્તુતિ કરૂં છું, કે જ્ઞાનીઓથી તથા બુદ્ધિમાનોથી તેં એ વાત ગુપ્ત રાખીને બાળકોને પ્રગટ કરી છે; હા, બાપ, કેમકે એ તને સારૂં લાગ્યું.”
Hebrew[he]
”מודה אני לך, אבי, אדון השמים והארץ”, הכריז ישוע, ”כי הסתרת את הדברים האלה מן החכמים והנבונים וגיליתם לעוללים.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: “हे पिता, स्वर्ग और पृथ्वी के प्रभु, मैं तेरा धन्यवाद करता हूं, कि तू ने इन बातों को ज्ञानियों और समझदारों से छिपा रखा, और बालकों पर प्रगट किया: हां, हे पिता, क्योंकि तुझे यही अच्छा लगा।”
Hiligaynon[hil]
“Dayag ko ikaw nga ginadayaw, Amay, Ginuo sang langit kag duta,” pahayag ni Jesus, “bangod gintago mo sing mahalungon ini nga mga butang gikan sa mga maalam kag mga utukan, kag ginpahayag ini sa mga bata.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Egu Tamana e, guba bona tanobada ena lohia, lau hanamoa oi dekenai, badina be inai gaudia aonega taudia bona diba taudia dekena amo oi hunia vadaeni, to memero maragidia dekenai oi hedinaraia vadaeni.
Croatian[hr]
“Javno te hvalim, Oče, Gospodaru neba i zemlje”, rekao je Isus, “jer si ove stvari pažljivo sakrio od mudrih i umnih, a otkrio si ih maloj djeci.
Haitian[ht]
Jezi te deklare : “ M ap ba w glwa devan tout moun, Papa, ou menm ki Seyè syèl la ak tè a, poutèt ou byen kache bagay sa yo pou moun ki saj yo ak moun ki entèlektyèl yo, e ou revele yo bay timoun piti yo.
Armenian[hy]
«Գոհանում եմ քեզանից, հայր, երկնքի եւ երկրի Տէր,— բացականչեց Հիսուսը,— որ իմաստուններից եւ գիտուններից այս բաները ծածկեցիր եւ մանուկների յայտնեցիր։
Indonesian[id]
”Aku memuji engkau di muka umum, ya, Bapak, Tuan atas langit dan bumi,” seru Yesus, ”karena engkau telah menyembunyikan dengan cermat hal-hal ini dari orang-orang yang berhikmat dan tinggi kecerdasannya, dan menyingkapkannya kepada kanak-kanak.
Igbo[ig]
“Ana m enye gị otuto n’ihu ọha, Nna, Onyenwenụ nke eluigwe na ala,” ka Jizọs kwuru, “n’ihi na i zonahụwo ndị maara ihe na ndị nwere ọgụgụ isi ihe ndị a nke ọma, i kpughewokwa ha nye ụmụ ọhụrụ.
Iloko[ilo]
“Idaydayawka iti publiko, Ama, Apo ti langit ken daga,” kinuna ni Jesus, “agsipud ta dagitoy a banag siaannad nga inlimedmo kadagiti mamasirib ken nasasaririt, ket impalgakmo ida kadagiti maladaga.
Icelandic[is]
„Ég vegsama þig, faðir, herra himins og jarðar,“ sagði Jesús, „að þú hefur hulið þetta spekingum og hyggindamönnum, en opinberað það smælingjum.
Italian[it]
“Ti lodo pubblicamente, Padre, Signore del cielo e della terra”, dichiarò Gesù, “perché hai attentamente nascosto queste cose ai saggi e agli intellettuali, e le hai rivelate ai bambini.
Japanese[ja]
天と地の主なる父よ,わたしはあなたを公に賛美します。 あなたはこれらのことを賢くて知能のたけた者から注意深く隠し,それをみどりごたちに啓示されたからです。
Kongo[kg]
Yezu kutubaka nde: “Tata, nge muntu kele Mfumu ya ntoto ti ya zulu, mono ke pesa nge mersi sambu mambu yina ya nge me bumbaka na bantu ya mayele ti na bantu yina me longukaka, nge me kwisa kuzabisa yo na bantu yina me longukaka ve.
Kazakh[kk]
“Көк пен жердің Иесі — Әке! — деді Иса.— Осы жайларды данышпандар мен білгіштерден жасырып қалып, оларды білімсіздерге ашып көрсеткендерің үшін Сені дәріптеймін.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಘೋಷಿಸಿದ್ದು: “ತಂದೆಯೇ, ಪರಲೋಕ ಭೂಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನೀನು ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೂ ಬುದ್ಧಿವಂತರಿಗೂ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ ಬಾಲಕರಿಗೆ ಪ್ರಕಟಮಾಡಿದ್ದೀ ಎಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತೇನೆ.
Kaonde[kqn]
Ne Yesu waambile’mba: ‘Tata, Mwine wa mwiulu ne panshi, ne mupopwela byo mwafile bino ku bajimuka ne ku ba maana, kabiji mwibisolola ku twana twa lukeke: ee, Tata; mambo kyo kimuwamina ku meso enu.’
Kyrgyz[ky]
«Ата, Сен асман, жердин Теңирисиң! — деген Ыйса.— Муну акылдуулардан, эстүүлөрдөн жашырып, балдарга ачып бергендигиң үчүн, Сени даңктаймын.
Ganda[lg]
Yesu yagamba: “Nkwebaza, Kitange Mukama w’eggulu n’ensi, kubanga bino wabikweka abagezi n’abakabakaba, n’obibikkulira abaana abato.
Lozi[loz]
Jesu n’a ize: “Na ku lumba Ndate, Mulena wa lihalimu ni wa lifasi, kakuli litaba ze, u li patezi ba ba butali ni ba ba talifile, mi u li patululezi banana ba banyinyani.
Lithuanian[lt]
„Aš šlovinu tave, Tėve, dangaus ir žemės Viešpatie, — sakė Jėzus, — kad paslėpei tai nuo išmintingųjų ir gudriųjų, o apreiškei mažutėliams.
Luvale[lue]
Ngocho, Yesu ambile ngwenyi: “Ove Tata, Mwenyalilu namavu, ngunakusakwilila, mwomwo vyumevi wavaswekavyo vaka-mangana navaka-kunangakana, unavisolwela kuli vakemba.
Latvian[lv]
”Es tev pateicos, Tēvs, debess un zemes kungs, ka Tu šīs lietas esi apslēpis gudrajiem un prātīgajiem un atklājis tās bērniem,” teica Jēzus.
Morisyen[mfe]
Zezi ti dir: “Mo donn twa loner devan tu dimunn, Papa, Senyer lesyel ek later, parski avek swin to finn kasyet sa bann kitsoz la bann saz ek bann intelektyel, ek to finn revel sa ar bann tibaba.
Marshallese[mh]
“Kom mol O Jema, Iroij in lõñ im lõl,” Jesus ear ba, “bwe Kw’ar noj men kein jen dri meletlet im dri jelalokjen, im Kw’ar kwaloki ñõn niñniñ ro: aet O Jema, bwe emõn ein drein iman mejõm.”
Macedonian[mk]
„Јавно те фалам Татко, Господару на небото и на земјата“, изјавил Исус, „бидејќи внимателно си ги скрил тие работи од мудрите и умните, а си им ги открил на бебињата.
Malayalam[ml]
യേശു ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: “പിതാവേ, സ്വർഗ്ഗത്തിന്നും ഭൂമിക്കും കർത്താവായുള്ളോവേ, നീ ഇവ ജ്ഞാനികൾക്കും വിവേകികൾക്കും മറെച്ചു ശിശുക്കൾക്കു വെളിപ്പെടുത്തിയതുകൊണ്ടു ഞാൻ നിന്നെ വാഴ്ത്തുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi togsa woto: “M Ba sẽn yaa [saasã] la dũniyã Zusoaba, mam pẽgda yãmba yãmb sẽn solg bõn-kãens ne yam dãmba la yẽesem dãmba n yaool n vẽneg bõn-kãens ne kom-bõonega yĩnga.
Maltese[mt]
“Nfaħħrek, Missier, Sid is- sema u l- art, għax int dawn il- ħwejjeġ ħbejthom lil min għandu l- għerf u d- dehen u wrejthom liċ- ċkejknin.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ပညာအလိမ္မာနှင့်ပြည့်စုံသောသူတို့အား ဤအရာများကို ထိမ်ဝှက်ကွယ်ထားလျက် သူငယ်တို့အား ဖော်ပြတော်မူသည်ဖြစ်၍ ကျေးဇူးတော်ကို အကျွန်ုပ်ချီးမွမ်းပါ၏။
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Jeg lovpriser deg offentlig, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du omhyggelig har skjult disse ting for vise og intellektuelle og åpenbart dem for spedbarn.
Nepali[ne]
येशूले यस्तो घोषणा गर्नुभयो: “हे पिता, स्वर्ग र पृथ्वीका परमप्रभु, म तपाईंमा धन्यवाद चढाउँदछु, तपाईंले यी कुरा बुद्धिमान र समझदारबाट छिपाएर बालकहरूलाई प्रकट गर्नुभयो।
Dutch[nl]
„Ik loof u in het openbaar, Vader, Heer van hemel en aarde,” zei Jezus, „omdat gij deze dingen voor wijzen en intellectuelen zorgvuldig hebt verborgen en ze aan kleine kinderen hebt geopenbaard.
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Ke a Xo leboxa Wene Tata Mong’a lexodimo le lefase, xe tšeo O di fihletše ba bohlale le ba thlaloxanyô, ’me wa di utollêla ba e lexo bana.
Ossetic[os]
Сӕрбӕрзонд ӕмӕ хиуылӕрвӕссон адӕм та се сӕфт уыдтой Йесойӕн йӕхицӕй дӕр, ӕмӕ сын цы хъусын кодта, уымӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਹੇ ਪਿਤਾ, ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕਾਇਆ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਆਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Hesus a deklará: “Mi ta alabá bo, o Tata, Señor di shelu i tera, ku bo a skonde e kosnan aki pa sabínan i inteligentenan i a revelá nan na mucha chikitu.
Pijin[pis]
Jesus hem sei: “Mi praisem iu long pablik, Father, Lord bilong heven and earth, bikos iu haedem olketa samting hia from olketa wea wise and kleva, and showimaot olketa long olketa baby.
Polish[pl]
„Publicznie wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi”, oznajmił Jezus, „ponieważ starannie ukryłeś te rzeczy przed mędrcami i intelektualistami, a objawiłeś je niemowlętom.
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih: “I kin kapingahkin komwi mwohn wehi pokon, Maing Semei, Kaun en nanleng oh sampah, pwe komwi ketin ekihsang soahng pwukat me loalokong oh koahiek en sampah kan, ahpw ketin kasalehiong me soaloalokong kan.
Portuguese[pt]
“Eu te louvo publicamente, ó Pai, Senhor do céu e da terra”, declarou Jesus, “porque escondeste cuidadosamente estas coisas dos sábios e dos intelectuais, e as revelaste aos pequeninos.
Rundi[rn]
Igihushanye n’ivyo, abantu b’ubwibone kandi bishira hejuru, barasuzuguye Yezu n’ubutumwa yashikiriza.
Romanian[ro]
Isus a spus: „Te laud în public, Tată, Domn al cerului şi al pământului, pentru că ai ascuns cu grijă aceste lucruri de cei înţelepţi şi de intelectuali şi le-ai revelat copiilor mici.
Russian[ru]
«Славлю тебя перед всеми, Отец, Господь неба и земли,— воскликнул Иисус,— потому что ты скрыл это от мудрых и умных, а открыл это младенцам.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagize ati “ndagushima Data, Mwami w’ijuru n’isi, kuko ibyo wabihishe abanyabwenge n’abahanga, ukabimenyesha abana bato.
Sango[sg]
Jésus atene: “Mbi mû merci na Mo, O Babâ, Seigneur ti yayu na ti sese, teti Mo honde ye so na awandara na azo ti mayele, na Mo fa nda ni na akete molenge.
Sinhala[si]
යේසුස් වරක් කීවේ මෙලෙසය. “ස්වර්ගයටත් පොළොවටත් ස්වාමීන් වන පියාණෙනි, ඔබ මේ දේවල් ප්රඥාවන්තයන්ගෙන් සහ බුද්ධිමතුන්ගෙන් සඟවා, බිලිඳුන්ට හෙළි කර තිබෙන බැවින් මම ඔබට ප්රසිද්ධියේ ප්රශංසා කරමි.
Slovak[sk]
Ježiš vyhlásil: „Verejne ťa chválim, Otče, Pane neba a zeme, lebo si starostlivo skryl tieto veci pred múdrymi a vzdelanými a zjavil si ich dojčatám.
Shona[sn]
“Ndinokurumbidzai pachena, Baba, Ishe wokudenga nepasi,” Jesu akazivisa kudaro, “nokuti makanyatsovanzira zvinhu izvi vakachenjera nevakangwara, mukazvizarurira vacheche.
Albanian[sq]
Jezui tha: «Unë të lëvdoj publikisht, o Atë, Zotëri i qiellit dhe i tokës, sepse ti i ke fshehur me kujdes këto gjëra nga të mençurit e intelektualët dhe ua ke zbuluar fëmijëve.
Sranan Tongo[srn]
Yesus taki: „Mi e prèise yu na fesi ala sma, Tata, Masra fu hemel nanga grontapu, bika yu kibri den sani disi heri bun gi den koniwan nanga den sabiman, èn yu tyari den kon na krin gi nyofi pikin.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Ke u rorisa phatlalatsa, Ntate, Morena oa leholimo le lefatše, hobane ka hloko u patetse ba bohlale le ba nang le kelello lintho tsena, ’me u li senoletse bana.
Swedish[sv]
”Jag prisar dig offentligt, Fader, himlens och jordens Herre”, förklarade Jesus, ”därför att du omsorgsfullt har dolt dessa ting för visa och intellektuella och har uppenbarat dem för de späda.
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Nakusifu hadharani wewe, Baba, Bwana wa mbingu na dunia, kwa sababu umeficha mambo hayo kwa uangalifu kutoka kwa wenye hekima na walio na akili, nawe umeyafunua kwa vitoto.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema: “Nakusifu hadharani wewe, Baba, Bwana wa mbingu na dunia, kwa sababu umeficha mambo hayo kwa uangalifu kutoka kwa wenye hekima na walio na akili, nawe umeyafunua kwa vitoto.
Tamil[ta]
வானத்துக்கும் பூமிக்கும் ஆண்டவரே! இவைகளை நீர் ஞானிகளுக்கும் கல்விமான்களுக்கும் மறைத்து, பாலகருக்கு வெளிப்படுத்தினபடியால் உம்மை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்; ஆம், பிதாவே!
Thai[th]
พระ เยซู ทรง แถลง ว่า “พระ บิดา เจ้า แห่ง ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก ข้าพเจ้า สรรเสริญ พระองค์ ต่อ หน้า คน ทั้ง ปวง เพราะ พระองค์ ทรง ปิด ซ่อน สิ่ง เหล่า นี้ ไว้ จาก คน มี ปัญญา และ ผู้ มี ความ รู้ และ ทรง เผย สิ่ง เหล่า นี้ แก่ ทารก.
Tiv[tiv]
Yesu pase ér: “M ngu sughun We, Tere, Ter u Sha man tar, sha er U yer mbafankwagh man mbakavenkwagh akaa ne, kpa U gem U pase anikundanev a yô; een Tere!
Tagalog[tl]
“Hayagan kitang pinupuri, Ama, Panginoon ng langit at lupa,” ang pahayag ni Jesus, “sapagkat maingat mong ikinubli ang mga bagay na ito mula sa marurunong at matatalino, at isiniwalat ang mga ito sa mga sanggol.
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Papa, uwandji w’ulungu la kete lambukandula, ne dia we akashe akambu ane le akanga a tumba la ewu, ku ambuwashula le tokendakenda.
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Ke go baka phatlalatsa, Rara, Morena wa legodimo le lefatshe, ka gonne o fitlhetse ba ba botlhale le ba ba bonokopela dilo tseno ka kelotlhoko, mme o di senoletse masea.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakati: “Ndakulumba, Taata, Omwami wejulu enyika, nkaambo makani aya wakabasisa basongo abaabo abaziba, waayubulwida bana.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Papa, yu Bikpela bilong heven na graun, mi tenkyu long yu, long wanem, yu bin haitim ol dispela samting long ol man i gat gutpela save na tingting, na yu bin soim long ol man i stap olsem ol liklik pikinini tasol.
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Ndza ku dzunisa erivaleni, Tatana, Hosi ya tilo ni misava, hikuva swilo leswi u va fihlele hi vukheta lavo tlhariha ni lava va nga ni ku twisisa, kutani u swi hlavutele swihlangi.
Tatar[tt]
«Әй, Атам, күк һәм җирнең Хуҗасы.— дип әйткән Гайсә.— Бу эшләрне зирәкләрдән һәм акыл ияләреннән яшереп, балаларга ачып бирүең өчен Сиңа шөкрана итәм.
Tuvalu[tvl]
Au e fakafetai atu ki a koe, i te mea ko fakaasi ne koe ki tino seki akoakogina, a mea kolā ne ‵funa ne koe mai tino ‵poto mo tino kolā ne a‵koga.
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Agya, ɔsoro ne asase wura, miyi wo ayɛ sɛ wode nneɛma yi ahintaw anyansafo ne animdefo, na woayi akyerɛ nkokoaa.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Прославляю Тебе, Отче, Господи неба й землі, що втаїв Ти оце від премудрих і розумних, та його немовлятам відкрив.
Umbundu[umb]
Kuenje, Yesu wa popia hati: “Pandu, pandu kokuove, a Tate a Ñala yokilu loposi, omo wa sitikila ovina evi kolonoño kuenda ku vakualondunge, kuenje wa vi situluila koloñaña.
Urdu[ur]
یسوع نے بیان کِیا، ”اَے باپ آسمان اور زمین کے خداوند مَیں تیری حمد کرتا ہوں کہ تُو نے یہ باتیں داناؤں اور عقلمندوں سے چھپائیں اور بچوں پر ظاہر کیں۔
Venda[ve]
Yesu o ḓivhadza a ri: “Ndi a U khoḓa, Khotsi, Muṋe wa ḽiṱaḓulu na ḽifhasi, nge wa zwi dzumba uri vha vhuṱali na vha ṱhalukanyo vha si zwi ḓivhe; wa zwi dzumbululela vhaṱoma.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su tuyên bố: “Lạy Cha, là Chúa trời đất, tôi ngợi-khen Cha, vì Cha đã giấu những sự nầy với kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho trẻ nhỏ hay!
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “E au fakavikiviki kia te koe, Tamai, te Aliki o Selo mo te kelekele koteuhi nee ke fufu ia mea aeni mai te kau poto mo te kau atamai pea nee ke fakaha ia ki te u fanau liliki.
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Ndikudumisa esidlangalaleni, Bawo, Nkosi yezulu nomhlaba, ngenxa yokuba uzifihle ngenyameko ezi zinto kwizilumko nakwabo baziingqondi, wazityhilela iintsana.
Yapese[yap]
“Chitamag, ni Somol nu tharmiy ngu fayleng, gu ma pining e sorok ngom u fithik’ e yoor,” i yog Jesus ni aram rogon, me ulul ngay ni gaar, “ya bochan kam mithag e pi n’en ney nib fel’ rogon ni dabi pirieg e piin nib gonop ma boor e tamilangan’ rorad, ma kam dag ngak e piin ni bitir.
Yoruba[yo]
Jésù polongo pé: “Mo yìn ọ́ ní gbangba, Baba, Olúwa ọ̀run àti ilẹ̀ ayé, nítorí pé ìwọ ti rọra fi ohun wọ̀nyí pa mọ́ kúrò lọ́dọ̀ àwọn ọlọ́gbọ́n àti amòye, o sì ti ṣí wọn payá fún àwọn ìkókó.
Zande[zne]
Yesu ayaa: “Mi natambua ro, Buba, Gbia ngbangbaturũ na sende, ya mo aoko agi apai re be airatatamana na airainahe, ki yugu he fu toni agude; ii, Buba, mbiko wo si angba . . . bangiro.”
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Ngikudumisa obala, Baba, Nkosi yezulu nomhlaba, ngoba uzifihle ngokucophelela lezi zinto kwabahlakaniphileyo nakongqondongqondo, wazambulela izingane.