Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، كان أبي في طريقه للتقدم لخطبة والدتي
Bulgarian[bg]
Ами, баща ми бил тръгнал към майка ми, за да й предложи, но се натъкнал на бившата си приятелка, Керълайн Хопър.
Bosnian[bs]
Pa, Tata je bio na putu da se sretne sa mojom majkom i da je zaprosi, ali je u medjuvremenu sreo svoju bivsu devojku Caroline Hopper.
Czech[cs]
Táta se chystal požádat mámu o ruku, jenže zrovna narazil na svoji bývalou přítelkyni Caroline Hopperovou.
Danish[da]
Far skulle hen for at fri til min mor, og han render på sin ekskæreste, Caroline Hopper.
German[de]
Als Dad auf dem Weg war zu meiner Mom, um ihr den Antrag zu machen, da läuft er seiner Exfreundin über den Weg, Caroline Hopper.
Greek[el]
Εκεί που ο μπαμπάς πήγαινε να κάνει πρόταση στη μαμά... συνάντησε τυχαία την πρώην του, την Κάρολαϊν Χόπερ.
English[en]
Well, Dad was on his way to meet my mom to propose, and he runs into his ex-girlfriend, Caroline Hopper.
Spanish[es]
Mi papá estaba en camino para declararse y se topó con su ex novia, Caroline Hopper.
Estonian[et]
Isa oli teel emale ettepanekut tegema, kuid ta kohtus oma eksiga, Caroline Hopperiga.
Finnish[fi]
Isä oli menossa kosimaan äitiä, - kun hän törmäsi entiseen tyttöystäväänsä, Caroline Hopperiin.
French[fr]
Mon père allait rejoindre ma mère pour la demander en mariage, et il est tombé sur son ex, Caroline Hopper.
Hebrew[he]
אבי היה בדרכו לפגוש את אמי להציע לה נישואין, והוא נתקל בחברתו לשעבר, קרוליין הופר.
Croatian[hr]
Pa, tata je bio na putu da se sretne s mojom majkom i da je zaprosi, ali je u međuvremenu sreo svoju bivšu djevojku Caroline Hopper.
Hungarian[hu]
Szóval, apu úton volt, hogy találkozzon anyuval és megkérje a kezét, de összefutott az ex-barátnőjével, Caroline Hopperral.
Indonesian[id]
Ayah sedang daIam perjaIanan untuk meIamar ibuku, dan bertemu mantan pacarnya, CaroIine Hopper.
Latvian[lv]
Tētis gribēja mammu bildināt, bet satika savu bijušo draudzeni Krolīnu Hoperi.
Macedonian[mk]
Па, тато тргнал да ја запроси мама, и налетал на неговата бивша девојка, Каролин Хопер.
Norwegian[nb]
Han skulle møte mamma for å fri Han støter på eksen sin, Caroline Hopper.
Portuguese[pt]
Ele ia ter com a minha mãe, para fazer o pedido, e encontrou uma ex-namorada, a Caroline Hopper.
Romanian[ro]
Păi, tata i-a dat întâlnire lui mama ca să o ceară în căsătorie si a fugit la ex-iubita lui, Caroline Hopper.
Slovenian[sl]
Oče naj bi se dobil z mamo in jo zaprosil, a je na poti srečal Caroline Hopper, svojo bivšo punco.
Serbian[sr]
Pa, Tata je bio na putu da se sretne sa mojom majkom i da je zaprosi, ali je u medjuvremenu sreo svoju bivšu devojku Caroline Hopper.
Swedish[sv]
Pappa var på väg att träffa min mamma för att fria när han springer ihop med sitt ex, Caroline Hopper.
Turkish[tr]
Babam annemle buluşup ona evlenme teklif etmek için yola çıkmış ve eski kız arkadaşı Caroline Hopper'la karşılaşmış.
Vietnamese[vi]
Bố anh trên đường đến chỗ mẹ anh để cầu hôn thì gặp người yêu cũ là, Caroline Hopper.