Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 7 በመሆኑም ንጉሥ ኢዮዓስ ካህኑን ዮዳሄንና+ ሌሎቹን ካህናት ጠርቶ “በቤቱ ውስጥ የፈረሰውን ነገር ያልጠገናችሁት ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
+ 7 Yuəs padşah kahin Yəhyadayı+ və başqa kahinləri çağırıb dedi: «Nə üçün məbədin uçuqlarını təmir etmirsiniz?
Cebuano[ceb]
+ 7 Busa gipatawag ni Haring Jehoas si Jehoiada+ nga saserdote ug ang ubang saserdote ug giingnan sila: “Nganong wala pa man ninyo ayoha ang mga guba sa balay?
Danish[da]
+ 7 Så kong Joash tilkaldte præsten Jojada+ og de andre præster og sagde til dem: “Hvorfor udbedrer I ikke skaderne på huset?
Ewe[ee]
+ 7 Eya ta Fia Yehoas yɔ nunɔla Yehoyada+ kple nunɔla bubuawo gblɔ na wo be: “Nu ka tae miele aƒe la ƒe gbagbãƒewo ɖɔm ɖo o?
Greek[el]
+ 7 Γι’ αυτό, ο βασιλιάς Ιωάς κάλεσε τον Ιωδαέ+ τον ιερέα και τους άλλους ιερείς και τους είπε: «Γιατί δεν επισκευάζετε τις ζημιές του οίκου;
English[en]
+ 7 So King Je·hoʹash called Je·hoiʹa·da+ the priest and the other priests and said to them: “Why are you not repairing the damage to the house?
Estonian[et]
+ 7 Seepärast kutsus kuningas Joas enda juurde preester Joojada+ ja teised preestrid ning ütles neile: „Miks te ei paranda koja katkisi kohti?
Finnish[fi]
+ 7 Siksi kuningas Joas kutsui pappi Jehojadan+ ja muut papit ja sanoi heille: ”Miksi ette korjaa temppelin vaurioita?
Fijian[fj]
+ 7 E mani kacivi Jioiata+ na bete kei ira na vo ni bete o Tui Joasi, e kaya vei ira: “Na cava oni se sega ni vakavinakataka kina na ka e vakacacani ena vale?
French[fr]
7 Alors le roi Joas fit appeler le prêtre Joad+ ainsi que les autres prêtres, et il leur demanda : « Pourquoi ne réparez- vous pas la maison ?
Ga[gaa]
+ 7 No hewɔ lɛ, Maŋtsɛ Yehoash tsɛ osɔfo Yehoiada+ kɛ osɔfoi krokomɛi lɛ ni ekɛɛ amɛ akɛ: “Mɛni hewɔ nyɛsaaa shĩa lɛ hei ni efite lɛ?
Gilbertese[gil]
+ 7 Ao te Uea ae Ioati e wetea Ieoiata+ are te ibonga ao ibonga ake tabeman riki ao e taku nakoia: “E aera ngkai kam a aki karaoa te onobwai nakon uruakin te auti?
Gun[guw]
+ 7 Ahọlu Jehoaṣi sọ ylọ Jehoiada+ yẹwhenọ lọ po yẹwhenọ devo lẹ po bo dọna yé dọmọ: “Naegbọn mì ma do to fihe gble to ohọ̀ lọ go lẹ jlado?
Hindi[hi]
+ 7 इसलिए राजा ने याजक यहोयादा+ और दूसरे याजकों को बुलाया और उनसे कहा, “भवन की मरम्मत अब तक क्यों नहीं की गयी?
Hiligaynon[hil]
+ 7 Gani ginpatawag ni Hari Jehoas si Jehoiada+ nga saserdote kag ang iban pa nga saserdote kag nagsiling sia sa ila: “Ngaa wala pa ninyo mapakay-o ang guba sa balay?
Haitian[ht]
7 Se sa k fè wa Jewowas te rele Jewoyada+, prèt la, ansanm ak lòt prèt yo e li di yo: “Poukisa nou pa repare kay la?
Hungarian[hu]
+ 7 Joás király ezért hívatta Jójada+ papot meg a többi papot, és így szólt hozzájuk: „Miért nem javítjátok ki a ház rongálódásait?
Indonesian[id]
+ 7 Maka Raja Yehoas memanggil Imam Yehoyada+ dan imam-imam lainnya lalu berkata, ”Kenapa kalian tidak memperbaiki kerusakan di rumah itu?
Iloko[ilo]
+ 7 Gapuna, inayaban ni Ari Jehoas ni Jehoiada+ a padi ken ti dadduma pay a papadi ket kinunana: “Apay a diyo tartarimaanen dagiti nadadael a paset ti balay?
Isoko[iso]
+ 7 Fikiere Jehoash ovie na o te se Jehoyada+ ozerẹ na avọ izerẹ nọ i kiọkọ, ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Kọ fikieme wha gbẹ be rọ ruẹrẹ eria nọ e raha evaọ uwou na ha?
Italian[it]
+ 7 Il re Iòas chiamò quindi il sacerdote Ieòiada+ e gli altri sacerdoti e disse loro: “Perché non state riparando le parti danneggiate della casa?
Kongo[kg]
+ 7 Yo yina ntotila Yehoashi bingaka nganga-nzambi Yehoyada+ ti banganga-nzambi ya nkaka mpi tubilaka bo nde: “Sambu na nki beno ke yidika ve bisika yina me beba na nzo?
Kikuyu[ki]
+ 7 Mũthamaki Jehoashu agĩgĩta Jehoiada+ ũcio mũthĩnjĩri-Ngai o hamwe na athĩnjĩri-Ngai acio angĩ akĩmeera atĩrĩ: “Nĩ kĩĩ kĩratũma mwage gũthondeka kũrĩa nyũmba ĩno ĩthũkangĩte?
Kazakh[kk]
7 Сондықтан Жоғас патша Еходай+ мен басқа да діни қызметкерлерді шақырып алып: “Неге Құдай үйін жөндемей жатырсыздар?
Kaonde[kqn]
+ 7 Onkao mambo, Mfumu Yehoashi waichile Yehoyada+ ñanga ne bañanga bakwabo ne kwibambila’mba: “Mambo ka o mwabujila kuwamisha ino nzubo po yaonaika?
Ganda[lg]
+ 7 Awo Kabaka Yekowaasi n’ayita Yekoyaada+ kabona ne bakabona abalala n’abagamba nti: “Lwaki temuddaabiriza nnyumba ya Katonda?
Lozi[loz]
+ 7 Mulena Joasi kihaa biza muprisita Jehoyada+ ni baprisita babañwi mi ali ku bona: “Kiñi hamusa lukisi ndu foisinyehile?
Luba-Katanga[lu]
+ 7 Ebiya Mulopwe Yehoashe waityija kitobo Yehoyada+ ne babitobo bakwabo kaebanena’mba: “Kyokemulongolwelapo bintu byonekele ku njibo i kika?
Luba-Lulua[lua]
+ 7 Ke mukalenge Yoasha kubikila muakuidi Yehoyada+ ne bakuidi bakuabu, kubambilaye ne: “Bua tshinyi kanuena nulongolola miaba idi minyanguke ku nzubu?
Luvale[lue]
7 Jino Mwangana Yehowashe asanyikile kapilishitu Yehoyata navapilishitu vakwavo, ambile kuli vakiko ngwenyi: “Mwomwo ika munahonena kuwahisa eyi zuvo?
Malayalam[ml]
+ 7 അതുകൊണ്ട് യഹോ വാശ് രാജാവ് യഹോയാദ+ പുരോ ഹി ത നെ യും മറ്റു പുരോ ഹി ത ന്മാ രെ യും വിളിച്ച് അവരോ ടു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ എന്താണു ദൈവ ഭ വ ന ത്തി ന്റെ അറ്റകു റ്റ പ്പ ണി കൾ ചെയ്യാ ത്തത്?
Burmese[my]
+ ၇ ဒါ ကြောင့် ယော ရှ မင်း က ပု ရော ဟိတ် ယော ယ ဒ နဲ့+ တ ခြား ပု ရော ဟိတ် တွေ ကို ခေါ် ပြီး “အိမ် တော် ပျက် စီး တဲ့ နေ ရာတွေ ကို ဘာ လို့ မပြု ပြင် သေး တာ လဲ။
Norwegian[nb]
+ 7 Kong Jehọasj tilkalte derfor presten Jehojạda+ og de andre prestene og sa til dem: «Hvorfor reparerer dere ikke skadene på huset?
Nepali[ne]
+ ७ त्यसकारण राजा यहोआसले पुजारी यहोयादा+ र अरू पुजारीहरूलाई बोलाएर सोधे: “तपाईँहरूले किन अहिलेसम्म भवनको मर्मतसम्भार गर्नुभएको छैन?
Dutch[nl]
+ 7 Daarom riep koning Joas de priester Jo̱jada+ en de andere priesters bij zich en zei: ‘Waarom herstellen jullie de schade aan het huis niet?
Pangasinan[pag]
+ 7 Kanian tinawag nen Arin Jehoas si Jehoiada+ a saserdote tan saray arum nin saserdote tan inkuan tod sikara: “Akin et agyo aapigeren iray deral ed abung?
Polish[pl]
7 Król wezwał więc kapłana Jehojadę+ oraz innych kapłanów i powiedział: „Dlaczego nie naprawiacie uszkodzeń domu?
Portuguese[pt]
+ 7 Assim, o rei Jeoás chamou Jeoiada,+ o sacerdote, e os outros sacerdotes, e disse-lhes: “Por que vocês não estão consertando a casa?
Sango[sg]
+ 7 Tongaso, Gbia Joas airi prêtre Jéhoïada+ nga na ambeni prêtre, na lo tene na ala: “Ala leke pëpe aye so abuba na terê ti da ni ngbanga ti nyen?
Swedish[sv]
+ 7 Så kung Jẹhoas kallade till sig prästen Jehojạda+ och de andra prästerna och sa: ”Varför reparerar ni inte skadorna på huset?
Swahili[sw]
+ 7 Kwa hiyo Mfalme Yehoashi akamwita kuhani+ Yehoyada na makuhani wengine na kuwauliza: “Kwa nini hamwirekebishi nyumba?
Congo Swahili[swc]
+ 7 Kwa hiyo Mufalme Yehoashi akamuita Yehoyada+ kuhani na makuhani wengine na kuwaambia: “Sababu gani hamutengeneze sehemu zenye kuharibika kwenye nyumba hiyo?
Tamil[ta]
+ 7 அதனால், குருவாகிய யோய்தாவையும்+ மற்ற குருமார்களையும் யோவாஸ் ராஜா கூப்பிட்டு, “நீங்கள் ஏன் ஆலயத்தை இன்னும் பழுதுபார்க்கவில்லை?
Tetun Dili[tdt]
+ 7 Entaun Liurai Jeoas bolu amlulik Jeoada+ no mós amlulik sira seluk, no dehan ba sira: “Tanbasá mak imi la hadiʼa uma neʼe nia parte neʼebé aat?
Tigrinya[ti]
+ 7 ንጉስ ዮኣስ ከኣ ንኻህን የሆያዳን+ ንኻልኦት ካህናትን ጸዊዑ፡ “ስለምንታይ ኢኹም ፍራሳት እታ ቤት ዘይትጽግኑ ዘለኹም፧
Tagalog[tl]
+ 7 Kaya ipinatawag ni Haring Jehoas ang saserdoteng si Jehoiada+ at ang iba pang mga saserdote at sinabi sa kanila: “Bakit hindi ninyo kinukumpuni ang mga sira sa bahay?
Tetela[tll]
7 Ko nkumekanga Jɛhɔashi akelɛ ɔlɔmbɛdi Jɛhɔyada+ ndo ɛlɔmbɛdi ekina ko akawatɛ ate: “Lande na kahanyalɔngɔsɔla ahole wakalana luudu?
Tongan[to]
+ 7 Ko ia na‘e ui ‘e Tu‘i Sihoasi ‘a Sihoiata+ ko e taula‘eikí pea mo e kau taula‘eiki kehé peá ne pehē ange kiate kinautolu: “Ko e hā ‘oku ‘ikai te mou fakalelei‘i ai ‘a e maumau kuo hoko ki he falé?
Tonga (Zambia)[toi]
+ 7 Kumane Mwami Jehoasi wakaita Jehoyada+ mupaizi alimwi abapaizi bamwi akubabuzya kuti: “Ino nkaambo nzi ncomutaibambululi ŋanda oomo moiyandika?
Tok Pisin[tpi]
+ 7 Olsem na King Joas i singautim pris Jehoiada+ na ol arapela pris i kam na tokim ol olsem: “Wai na yupela i no stretim ol hap bilong tempel i bagarap?
Tatar[tt]
+ 7 Шул сәбәптән Йәһуәш, Йодай+ рухани белән башка руханиларны чакырып, аларга: «Нишләп сез йортны төзекләндермисез?
Tumbuka[tum]
+ 7 Ntheura Themba Yehowashi likachema Yehoyada+ wasembe na ŵasembe ŵanyake, likati kwa iwo: “Chifukwa wuli mundanozge nyumba?
Tuvalu[tvl]
+ 7 Ne ‵kami mai ne te Tupu ko Ioasa a Ieoiata+ te faitaulaga mo nisi faitaulaga kae fai atu ki a latou: “Kaia e se faka‵lei aka ei ne koutou a mea ma‵sei o te fale?
Ukrainian[uk]
+ 7 Тож цар Єгоа́ш покликав священика Єгоя́ду+ та інших священиків і сказав: «Чому ви не ремонтуєте дому?
Vietnamese[vi]
+ 7 Vua Giê-hô-ách gọi thầy tế lễ Giê-hô-gia-đa+ và các thầy tế lễ khác đến và nói: “Sao các ông không sửa các chỗ hư hại của đền thờ?
Waray (Philippines)[war]
+ 7 Salit iginpatawag ni Hadi Jehoas hi Jehoiada+ nga saserdote ngan an iba pa nga mga saserdote ngan ginsidngan hira: “Kay ano nga diri pa niyo gin-aayad an mga guba han balay?
Yoruba[yo]
+ 7 Torí náà, Ọba Jèhóáṣì pe àlùfáà Jèhóádà+ àti àwọn àlùfáà yòókù, ó sì sọ fún wọn pé: “Kí ló dé tí ẹ kò fi ṣàtúnṣe àwọn ibi tó bà jẹ́ lára ilé náà?