Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Um die offiziellen Atomuhren der unregelmäßigen, aber sich allmählich verlangsamenden Erdrotation anzugleichen, haben sich Experten für Zeitmessung weltweit darauf geeinigt, zwischen 1987 und 1988 eine ‚Schaltsekunde‘ einzufügen“, berichtete die New York Times.
Greek[el]
«Κατόπιν διεθνούς συμφωνίας, οι παγκόσμιοι χρονομετρητές αποφάσισαν να προσθέσουν ένα ‘Εμβόλιμο Δευτερόλεπτο’ ανάμεσα στο 1987 και στο 1988, για να κρατήσουν τα επίσημα ατομικά τους ρολόγια σε συγχρονισμό με την ακανόνιστη, αλλά διαρκώς επιβραδυνόμενη περιστροφή της γης», παρατηρεί η The New York Times.
English[en]
“By international agreement, the world’s timekeepers, in order to keep their official atomic clocks in step with the earth’s irregular but gradually slowing rotation, have decreed that a ‘Leap Second’ be inserted between 1987 and 1988,” notes The New York Times.
Spanish[es]
“Por acuerdo internacional, los cronometradores del mundo han decretado que se inserte un ‘segundo intercalar’ entre 1987 y 1988 a fin de mantener sus relojes atómicos oficiales al paso con la rotación de la Tierra, que va disminuyendo gradualmente, aunque no de modo regular”, indica The New York Times.
Finnish[fi]
”Kansainvälisen sopimuksen mukaisesti maailman ajanmittaajat ovat määränneet, että ’karkaussekunti’ pannaan vuosien 1987 ja 1988 väliin, jotta he voisivat pitää viralliset atomikellonsa samassa tahdissa maan epäsäännöllisen, mutta pikkuhiljaa hidastuvan pyörimisen kanssa”, mainitsee New York Times.
Italian[it]
“Per accordo internazionale, gli esperti di cronometria nel mondo, per far procedere i loro orologi atomici ufficiali di pari passo con la rotazione irregolare ma sempre più lenta della terra, hanno stabilito di inserire un secondo in più fra il 1987 e il 1988”, fa rilevare il New York Times.
Japanese[ja]
世界の時間記録係たちは国際協定によって,公式の原子時計を,不規則ではあるが徐々に遅れる地球の自転に合わせるため,1987年と1988年の間に“うるう秒”を挿入することに決めた」と,ニューヨーク・タイムズ紙は述べている。
Korean[ko]
“국제 협정에 따라, 세계의 시간 담당자들은 자신들의 공인 원자 시계를, 일정치는 않지만 점진적으로 느려지고 있는 지구의 회전 운동과 보조를 맞추기 위해서 1987년과 1988년 사이에 ‘윤초’를 넣기로 정했다”라고 「뉴욕 타임스」지는 전한다.
Norwegian[nb]
«Ved internasjonal overenskomst vedtok verdens tidtakere å skyte inn et ’skuddsekund’ mellom 1987 og 1988 for å holde de offisielle atomurene i takt med jordens uregelmessige, men gradvis langsommere rotasjon,» skriver The New York Times.
Dutch[nl]
„Volgens internationale afspraak hebben de tijdwaarnemers van de wereld, ten einde hun officiële atoomklokken aan te passen aan de onregelmatige, maar geleidelijk langzamer verlopende aardrotatie, besloten tussen 1987 en 1988 een ’schrikkelseconde’ in te voegen”, meldt The New York Times.
Portuguese[pt]
“Por um acordo internacional, os cronometristas do mundo, a fim de manterem seus relógios atômicos em dia com a rotação irregular, porém gradualmente mais lenta, da Terra, decretaram que se inserisse um ‘Segundo Bissexto’ entre 1987 e 1988, observa The New York Times.
Tagalog[tl]
“Sa pamamagitan ng internasyonal na kasunduan, ipinasiya ng internasyonal na mga tagapag-ingat ng oras ng daigdig na ang ‘Isang Segundong Lukso’ ay isingit sa pagitan ng 1987 at 1988 upang maging kaalinsabay ng kanilang opisyal na mga orasang atomiko ang di-regular at unti-unting bumabagal na pag-ikot ng lupa,” sabi ng The New York Times.