Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنت تود أن يكون الأمر مختلفاً ، واثق يمكنك أن تقوم بالعناق الآن.
Bulgarian[bg]
Ако искаш да спреш това, може да дойдеш да ме прегърнеш.
Czech[cs]
Jestli v tom nehodláš pokračovat, tak to jedno objetí spraví.
Danish[da]
Hvis du vil lave om på det, så trænger jeg til et kram.
Greek[el]
Av θέλεις v'αλλάξεις αυτή τηv τάση, χρειάζομαι μια αγκαλιά τώρα.
English[en]
If you wanna buck that trend, I sure could use a hug right about now.
Spanish[es]
Si quieres romper esa tendencia, ahora me vendría bien un abrazo.
Estonian[et]
Kui tahad seda trendi muuta, siis võiksid mind kallistada.
Persian[fa]
اگه مخالفي مطمئنم با يه بغل ميتوني همين الان حلش کني
Finnish[fi]
Voit halata minua, jos haluat tehdä poikkeuksen.
French[fr]
Si tu veux casser cette routine, je ne dirais pas non à un câlin.
Hungarian[hu]
Ha megakarod törni a szokást, nagy szükségem lenne egy ölelésre most.
Indonesian[id]
Kalau kau mau patahkan tradisi itu, ibu tak menolak pelukanmu.
Italian[it]
Se vuoi rompere questa tradizione, accetterei volentieri un abbraccio.
Malay[ms]
Kalau kamu nak patahkan tradisi itu, mak tak tolak pelukan kamu.
Norwegian[nb]
Om du vil snu den trenden, så kunne jeg ha trengt en klem akkurat nå.
Dutch[nl]
Als je daarmee wilt breken, zou ik nu wel een knuffel willen.
Polish[pl]
Jeśli chcesz to zmienić, możesz mnie teraz przytulić.
Portuguese[pt]
Se quiseres acabar com essa tendência, sabia-me bem um abraço, agora.
Romanian[ro]
Dacă vrei să ieşi din tipare, ar fi bună o îmbrăţişare acum.
Russian[ru]
Если ты не согласен с этим, уверена, ты можешь просто обнять меня.
Slovenian[sl]
Če bi rad prekinil to tradicijo, bi zdaj potrebovala objem.
Serbian[sr]
Ako želiš da prekineš taj trend dođi da me zagrliš.
Swedish[sv]
Om du vill bryta den trenden, behöver jag en kram just nu.
Thai[th]
ถ้าอยากค้านว่าไม่จริง งั้นก็มากอดแม่เร็ว
Turkish[tr]
Eğer bu döngüyü kırmak istiyorsan gelip bana sarılman işe yarayabilir.
Vietnamese[vi]
Nếu con muốn phá vỡ truyền thống đó, bây giờ có thể qua đây ôm mẹ.
Chinese[zh]
如果 你 想 打破 這種 傳統 現在 就 可以 來 抱抱 我