Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አቅኚዎች ስለ አገልግሎታቸው ማውራታቸውና ሌሎችም ከእነሱ ጋር በአገልግሎቱ እንዲካፈሉ መጋበዛቸው አይቀርም፤ ይህም በጉባኤው ውስጥ መንፈሳዊ አመለካከት እንዲሰፍን ያደርጋል።
Arabic[ar]
فغالبا ما يتحدث الفاتحون عن اختباراتهم ويدعون الاخرين الى الاشتراك معهم في الخدمة مما يعزِّز الجو الروحي في الجماعة.
Azerbaijani[az]
Pionerlər ruhlandırıcı hadisələr danışmağa hazırdırlar və başqalarını birlikdə xidmət etməyə də’vət edirlər, bu isə yığıncaqda yüksək ruhani atmosfer yaradır.
Central Bikol[bcl]
An mga payunir may tendensiang iestorya an saindang mga eksperyensia asin inaagda an iba na makikabtang sa ministeryo kaiba ninda, asin ini nagpoprodusir nin mas espirituwal na atmospera sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Bapainiya balitemwa ukushimika pa fyo basanga mu mulimo no kweba bambi ukubombako nabo ubutumikishi, kabili ukucite fyo kulakosha bumupashi mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
За пионерите е характерно, че разказват случките си и канят другите на служба с тях, а това поражда силен дух в сбора.
Bislama[bi]
Ol paenia oli glad oltaem blong tokbaot ol samting we i hapen long wok blong prij, mo blong singaotem ol narafala oli joen wetem olgeta, nao fasin ya i leftemap spirit we i stap long kongregesen.
Cebuano[ceb]
Ang mga payunir makiling sa pag-estorya sa ilang mga kasinatian ug magdapit sa uban nga makig-ambit sa ministeryo duyog kanila, ug kini makapatunghag mas madasigong espirituwal nga atmospera diha sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Bann pionye i annan tandans pour koz lo zot leksperyans e envit lezot pour partisip dan minister avek zot, e sa i prodwir en pli gran latmosfer spirityel dan kongregasyon.
Czech[cs]
Průkopníci totiž ochotně vyprávějí své zkušenosti a zvou ostatní, aby s nimi chodili do služby, což vede k povznesení duchovní atmosféry ve sboru.
Danish[da]
Pionerer taler ofte om deres oplevelser og laver aftaler med andre forkyndere, og det højner den åndelige atmosfære i menigheden.
Ewe[ee]
Mɔɖelawo dina be yewoagblɔ yewoƒe nuteƒekpɔkpɔwo eye wokpea ame bubuwo be woakpɔ gome le subɔsubɔdɔa me kpli yewo, eye esia tua gbɔgbɔmemenyenye ɖo le hamea me.
Efik[efi]
Mme asiakusụn̄ ẹnyene edu editịn̄ mban̄a mme ifiọkutom mmọ ye edikot mmọ efen ẹbuana ye mmimọ ke an̄wautom, ndien emi anam n̄kọri eke spirit okpon ke esop.
Greek[el]
Οι σκαπανείς έχουν την τάση να μιλάνε για τις εμπειρίες τους και προσκαλούν και άλλους να συμμετάσχουν μαζί τους στη διακονία, και αυτό δημιουργεί μια πιο ενθουσιώδη πνευματική ατμόσφαιρα μέσα στην εκκλησία.
English[en]
Pioneers are prone to talk about their experiences and invite others to share in the ministry with them, and this generates a heightened spiritual atmosphere in the congregation.
Spanish[es]
Los precursores están muy dispuestos a hablar de sus experiencias y a invitar a otros a acompañarlos en el ministerio, lo que genera un ambiente más espiritual en la congregación.
Estonian[et]
Pioneerid on innukad rääkima oma kogemusi ja kutsuma teisi teenistusse. Selle tulemusel on koguduse vaimne õhkkond palju parem.
French[fr]
Les pionniers sont enclins à parler d’anecdotes vécues dans le ministère et à inviter les autres à prêcher avec eux, ce qui favorise une ambiance plus spirituelle dans la congrégation.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔi sumɔɔ ni amɛwie amɛniiashikpamɔi ahe ni amɛfɔ̃ɔ nine kɛtsɛɔ mɛi krokomɛi koni amɛkɛ amɛ aná gbɛfaŋnɔ yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli, enɛ haa anuɔ mumɔŋ shihilɛ diɛŋtsɛ ko ni yɔɔ shiŋŋ he yɛ asafo lɛ mli.
Hindi[hi]
पायनियर, हमेशा दूसरों को अपने अनुभव सुनाते हैं और उन्हें भी अपने साथ सेवकाई में हिस्सा लेने का बुलावा देते हैं। इसकी वजह से पूरी कलीसिया में आध्यात्मिकता का माहौल छा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga payunir masami nagasugid sang ila mga eksperiensia kag nagaagda sa iban sa pag-upod sa ila sa ministeryo, kag nagatuga ini sang maayong espirituwal nga kahimtangan sa kongregasyon.
Haitian[ht]
Pyonye yo dispoze pale de eksperyans yo, yo konn envite lòt moun pou akonpaye yo nan predikasyon, e sa kreye yon anbyans espirityèl wo nivo nan kongregasyon an.
Armenian[hy]
Սովորաբար ռահվիրաները սիրում են պատմել իրենց ծառայությունից եւ հրավիրում են ուրիշներին՝ համագործակցելու իրենց հետ։ Այս ամենի շնորհիվ՝ ժողովում հոգեւոր առողջ մթնոլորտ է ստեղծվում։
Indonesian[id]
Para perintis sangat senang menceritakan pengalaman mereka dan mengundang penyiar lain utk ikut serta dlm pelayanan bersama mereka, dan hal ini menghasilkan suasana rohani yg lebih sehat di sidang.
Iloko[ilo]
Pagaayat dagiti payunir a saritaen dagiti kapadasanda ken awisenda ti sabsabali a makikadua kadakuada iti ministerio, ket daytoy ti mangpasayaat iti naespirituan a kasasaad ti kongregasion.
Icelandic[is]
Brautryðjendur tala gjarnan um reynslu sína og bjóða öðrum að koma með sér út í starfið og það verður til þess að styrkja andlegt andrúmsloft safnaðarins.
Italian[it]
I pionieri sono pronti a parlare delle loro esperienze e a invitare altri a svolgere il servizio insieme a loro e questo migliora l’atmosfera spirituale della congregazione.
Japanese[ja]
開拓者は,自分の経験をよく話し,他の人たちを誘って一緒に宣教に行き,こうして霊的に高揚した雰囲気が会衆に醸し出されます。
Georgian[ka]
პიონერები ხშირ შემთხვევაში თავიანთ გამოცდილებას უზიარებენ სხვებს და მსახურებაში იწვევენ; ეს კი კრებაში სულიერი ატმოსფეროს გაუმჯობესებას უწყობს ხელს.
Kalaallisut[kl]
Pionerit misigisimasaminnik oqaluttuakulasarput oqaluussisartunillu allanik angalaaqatissarsiortarlutik, tamanna ilagiinni akaareqatigiilluni anersaaqarnermut allisaaqataasarpoq.
Korean[ko]
파이오니아들은 자신들의 경험을 이야기하면서 다른 사람들에게 자신들과 함께 봉사의 직무에 참여하자고 권유하는 경향이 있으며, 그로 인해 회중 내의 영적인 분위기가 고양됩니다.
Lingala[ln]
Babongisi-nzela bazalaka na mposa ya kolobela makambo oyo bakutanaka na yango na mosala ya kosakola mpe kobenga basakoli mosusu ete bábimaka elongo na bango na mosala; yango esalaka ete elimo ya lisangá ezala makasi mpenza.
Lozi[loz]
Mapaina ki batu ba ba lata ku bulela ze bonwi ni ku mema ba bañwi ku zwelanga ni bona mwa bukombwa, mi nto yeo i tahisa kuli puteho i tiye hande kwa moya.
Lithuanian[lt]
Pionieriai mielai dalijasi savo patirtimi ir kviečia kitus eiti drauge į tarnybą, dėl to susirinkime yra gera dvasinė atmosfera.
Luvale[lue]
Vapayiniya vazanga kuhanjika vize veji kuliwananga navyo mumulimo nakusanyika vakwavo vayenga navo mumulimo, kaha chuma kana cheji kukafwanga vandumbwetu vavavulu kushipilitu muchikungulwilo.
Latvian[lv]
Parasti pionieri pastāsta kādus gadījumus, ko ir pieredzējuši sludināšanā, un aicina citus kopā ar viņiem sludināt, un tas draudzē veicina labu garīgu atmosfēru.
Morisyen[mfe]
Bann pyonye ena tandans rakont zot lexperyans ek invit lezot pu partisip avek zot dan minister, ek sa ogmant latmosfer spirityel dan kongregasyon.
Malagasy[mg]
Matetika ny mpisava lalana no mitantara ny zavatra hitany sy manasa ny hafa hiaraka aminy amin’ny fanompoana, ka mahatonga ny fiangonana hiroborobo ara-panahy.
Marshallese[mh]
Pioneer ro ekkã air bwebwenato kin experience ko air im rej kirtok ro jet ñan jerbal ibbeir, im men in ej kõmman bwe en kajurlok mour in jitõb eo ilo congregation eo.
Malayalam[ml]
പയനിയർമാർ തങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാനും തങ്ങളോടൊപ്പം ശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനു മറ്റുള്ളവരെ ക്ഷണിക്കാനും ചായ്വുള്ളവരാണ്. അത് സഭയിൽ മെച്ചപ്പെട്ട ആത്മീയ അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपले अनुभव सांगितल्याशिवाय व इतरांनीही आपल्याबरोबर क्षेत्र सेवेत यावे म्हणून त्यांना उत्तेजन दिल्याशिवाय पायनियरांना राहावत नसल्यामुळे, मंडळीत एकदम आध्यात्मिक वातावरण निर्माण होते.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်တို့သည် မိမိတို့၏တွေ့ကြုံမှုများကိုပြောပြကာ ဓမ္မအမှုတွင် မိမိတို့နှင့်အတူပါဝင်ရန် အခြားသူတို့ကိုဖိတ်ခေါ်လေ့ရှိရာ ယင်းက အသင်းတော်ဝိညာဉ်ရေးအခြေအနေကို တိုးတက်ကောင်းမွန်စေသည်။
Norwegian[nb]
Pionerene snakker gjerne om det de opplever i tjenesten, og tar med andre ut på feltet, noe som høyner den åndelige atmosfæren i menigheten.
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo ba sekametše go boleleng ka diphihlelo tša bona le go laletša ba bangwe go kopanela le bona bodireding, gomme se se dira gore go be le boemo bjo bo phagamego bja moya ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Apainiya amakonda kunena zimene akumana nazo mu utumiki ndipo amapempha anthu ena kuyenda nawo limodzi, ndipo izi zimalimbikitsa mpingo kukonda zauzimu.
Panjabi[pa]
ਪਾਇਨੀਅਰ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਨਾਲ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਮਾਹੌਲ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pioneronan ta kla pa papia tokante nan eksperensianan i ta invitá otro publikadó pa sali ku nan den sirbishi, i esaki ta krea un ambiente mas spiritual den e kongregashon.
Pohnpeian[pon]
Pioneer kan kin koasoia arail ekspiriens mwahu kan nan kalohk oh re kin luhke meteikan en iang irail kalohk, oh mehpwukat kin kahrehda koaros nan mwomwohdiso en kekeirada ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Os pioneiros tendem a falar sobre suas experiências e convidam outros a participar com eles no ministério, e isso gera uma atmosfera de mais espiritualidade na congregação.
Rundi[rn]
Abatsimvyi bama bagabirije kuganira ku vyo babonye bakongera bagasaba abandi kugira ngo bifatanye na bo mu murimo, kandi ivyo biratuma akayaga k’ivy’impwemu gakura mw’ishengero.
Romanian[ro]
Întrucât pionierii sunt înclinaţi să vorbească despre experienţele lor şi să-i invite pe alţii să participe la minister cu ei, în congregaţie se creează o atmosferă spirituală plăcută.
Russian[ru]
Пионеры готовы рассказать ободрительные случаи и приглашают других участвовать в служении вместе с ними, и это создает в собрании оживленную духовную атмосферу.
Kinyarwanda[rw]
Abapayiniya babangukirwa no kuvuga ingero z’ibyo babonye kandi bagatumira abandi kugira ngo bifatanye na bo mu murimo, maze ibyo bikimakaza mu itorero imimerere yo mu buryo bw’umwuka yo mu rwego rwo hejuru.
Sango[sg]
Apionnier ayeke ndulu ti sala tënë ti aye so ala wara na yâ kusala ti ala, ti tisa ambeni ita ti mû mbage na yâ kusala ni. Salango tongaso asala si mbeni nzoni pupu ti yingo amaï na yâ kongregation.
Slovak[sk]
Priekopníci zvyčajne radi hovoria o svojich skúsenostiach a pozývajú ďalších, aby s nimi šli do služby, a to vytvára v zbore ešte lepšiu duchovnú atmosféru.
Slovenian[sl]
Pionirji radi govorijo o svojih doživetjih in druge vabijo, da se jim pridružijo v strežbi, to pa v občini prispeva k še bolj duhovnemu ozračju.
Samoan[sm]
E tele lava ina fia talanoa paeonia e uiga i mea na tutupu i la latou auaunaga ma valaaulia isi ina ia auai ma i latou i le faiva, ma ua faapogaia ai e lenei mea se agaga e maualuga faaleagaga i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Mapiyona anowanzoda kutaura zvaanosangana nazvo uye anokoka vamwe kuti vashande nawo muushumiri, uye izvi zvinowedzera mufaro muungano.
Albanian[sq]
Pionierët janë të prirur të flasin rreth përvojave të tyre dhe t’i ftojnë të tjerët që të dalin me ta në shërbim, gjë që bën të krijohet një atmosferë edhe më frymore në kongregacion.
Serbian[sr]
Pioniri su skloni da pričaju o svojim iskustvima i da druge pozivaju da s njima učestvuju u službi, a to podiže duhovnu atmosferu u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati o moro sma e go na ini a pionierwroko, o moro a heri gemeente e kisi wini fu dati. Pionier na sma di lobi fu taki nanga trawan fu den sani di den e ondrofeni na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba tloaetse ho pheta liphihlelo tsa bona le ho mema ba bang hore ba kopanele le bona tšebeletsong, ’me sena se etsa hore ho be le tšusumetso e matla bomoeeng ba phutheho.
Swedish[sv]
Pionjärer berättar gärna om sina erfarenheter och inbjuder andra att följa med dem i tjänsten, och det skapar en ännu bättre andlig atmosfär i församlingen.
Swahili[sw]
Mapainia hupenda kuongea juu ya mambo yaliyoonwa na kualika wengine washiriki katika huduma pamoja nao, na hiyo huchochea hali nzuri ya kiroho katika kutaniko.
Tamil[ta]
பயனியர்கள் தங்கள் அனுபவங்களை பிறருடன் பகிர்ந்துகொள்ளும் மனம் படைத்தவர்கள்; தங்களோடு ஊழியத்தில் கலந்துகொள்ள பிறரை அழைப்பவர்கள்; இதனால் சபையில் ஒரு சிறந்த ஆவிக்குரிய சூழல் நிலவும்.
Telugu[te]
పయినీర్లు తమ అనుభవాల గురించి మాట్లాడడానికి, తమతోపాటు పరిచర్యలో పాల్గొనమని ఇతరులను ఆహ్వానించడానికి మొగ్గు చూపుతారు, వారలా చేయడం సంఘంలో చక్కని ఆధ్యాత్మిక వాతావరణాన్ని ఉత్పన్నం చేస్తుంది.
Thai[th]
ไพโอเนียร์ มัก จะ เล่า ถึง ประสบการณ์ ของ ตน และ ชวน คน อื่น ไป ร่วม ใน งาน รับใช้ กับ พวก เขา และ นี่ ก่อ ให้ เกิด บรรยากาศ ทาง ฝ่าย วิญญาณ ที่ ดี ขึ้น ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
Ang mga payunir ay mahilig na magkuwento ng kanilang mga karanasan at mag-anyaya sa iba na makibahaging kasama nila sa ministeryo, at ito ay nagpapasigla sa espirituwal na kapaligiran sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Babulatsela ba rata go bua ka maitemogelo a bone le go laletsa ba bangwe go nna le seabe le bone mo bodireding, mme seno se dira gore phuthego e rate dilo tsa semoya ka tsela e kgolwanyane.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapainiya balayandisya kuluula zibacitikila mumuunda alimwi balatamba abamwi kutola lubazu mumulimo ambabo, eeci capa kuti mbungano iye kumpela munzila yakumuuya.
Turkish[tr]
Öncüler tecrübelerini anlatmaya, başkalarını kendileriyle birlikte hizmete katılmak üzere davet etmeye eğilimli olduğundan bu tutum, cemaatteki ruhi atmosfere katkıda bulunacaktır.
Tsonga[ts]
Maphayona ma tolovele ku vulavula hi mintokoto ya wona kutani ma rhamba van’wana leswaku va hlanganyela na wona evutirhelini, sweswo swi vange leswaku vumoya bya vandlha byi va exiyin’weni xa le henhla.
Twi[tw]
Akwampaefo taa ka wɔn suahu ahorow kyerɛ, na wɔto nsa frɛ afoforo ma wɔne wɔn kɔ asɛnka, na eyi ma honhom fam nneɛma ho anigye yɛ kɛse wɔ asafo no mu.
Tahitian[ty]
E hinaaro te mau pionie e faatia mai i te tahi mau ohipa i tupu i roto i te taviniraa e e ani i te tahi atu ia poro e o ratou, e e faatupu te reira i te hoê huru pae varua ’tu â i roto i te amuiraa.
Venda[ve]
Vhavulanḓila vha takalela u anetshela tshenzhelo dzavho na u ramba vhaṅwe uri vha ṱanganele navho vhuḓinḓani, nahone zwenezwi zwi khwaṱhisa vhumuya ha tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Các anh chị tiên phong thường hay nói về những kinh nghiệm của mình và mời người khác cùng họ tham gia vào thánh chức, và điều này nâng cao bầu không khí thiêng liêng trong hội thánh.
Wallisian[wls]
ʼE fia fakamatala atu anai e te kau pionie tanatou ʼu gāue, pea mo fakaafe ʼihi ke nātou kaugā ʼolo mo nātou ki te minisitelio, pea ʼe fakatupu ai he felogoi fakalaumālie lelei ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Oovulindlela batyekela ngakumbi ekuncokoleni ngamava abo baze bameme abanye ukuba babe nesabelo kunye nabo kubulungiseleli, ibe loo nto yenza ibandla livuthe ngokomoya.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú ọ̀nà sábà máa ń sọ àwọn ìrírí tí wọ́n ní, wọ́n sì máa ń ké sí àwọn mìíràn láti bá wọn kópa nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́. Èyí sì máa ń jẹ́ kí ipò tẹ̀mí ìjọ sunwọ̀n sí i.
Chinese[zh]
先驱通常都很喜欢讲述传道经历,也乐于请别人跟他们一起传道,因此整个会众也会弥漫着浓厚的属灵气氛。
Zulu[zu]
Amaphayona athambekele ekuxoxeni ngokuhlangenwe nakho kwawo ameme nabanye ukuba bahlanganyele nawo enkonzweni, futhi lokhu kuphakamisa izinga elingokomoya ebandleni.