Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men der er andre ændringsforslag, der går ud på at iværksætte instrumenter, for at forbuddet mod direkte eller indirekte forskelsbehandling udmønter sig i praktiske foranstaltninger, som f.eks. nedsættelsen af et udvalg, hvis opgave er at fremme og overvåge gennemførelsen af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd og at foreslå tilsvarende positive handlingsprogrammer, samt forslaget om et system til forfremmelse af tjenestemænd baseret på en prioritetsklausul - ændringsforslag som Kommissionen ikke har været lydhør overfor.
German[de]
Doch es gibt andere Änderungsanträge, die darauf abzielen, die Mittel bereitzustellen, damit das Verbot der direkten oder indirekten Diskriminierung in der Praxis umgesetzt werden kann, etwa betreffend die Schaffung eines Ausschusses zur Förderung und Überwachung des Gleichheitsgrundsatzes, das Einbringen von Vorschlägen für die entsprechenden Programme von Positivmaßnahmen oder den Vorschlag eines Systems zur Beförderung der Beamten auf der Grundlage einer Präferenzklausel, und diesen Änderungsanträgen hat sich die Kommission verschlossen.
Greek[el]
Υπάρχουν όμως και άλλες τροπολογίες οι οποίες αποσκοπούν στη δημιουργία των μέσων ώστε η απαγόρευση της άμεσης ή έμμεσης διάκρισης να μεταφράζεται σε πραγματικότητες, μέσων όπως η σύσταση μιας επιτροπής επιφορτισμένης να προάγει και να επιβλέπει την εφαρμογή της αρχής της ισότητας, να προτείνει τα αντίστοιχα προγράμματα θετικών μέτρων, καθώς και η πρόταση για ένα σύστημα προώθησης των υπαλλήλων βασισμένο σε μια προτιμησιακή ρήτρα, στα οποία η Επιτροπή δεν φάνηκε ευαίσθητη.
English[en]
But there are other amendments geared to drawing up measures to convert the prohibition of direct or indirect discrimination into practical reality, measures such as the creation of a committee responsible for promoting and monitoring the application of the principle of equality, bringing forward appropriate programmes of positive measures, and proposing a system of promotion for officials based on a preference clause, and the Commission has ignored them.
Spanish[es]
Pero hay otras enmiendas dirigidas a instrumentar los medios para que la prohibición de la discriminación directa o indirecta se traduzca en realidades prácticas, medios tales como la creación de un comité encargado de fomentar y vigilar la aplicación del principio de igualdad, de proponer los correspondientes programas de medidas positivas, así como la propuesta de un sistema de promoción de los funcionarios basado en una cláusula preferencial, a las que la Comisión no ha sido sensible.
Finnish[fi]
Mutta on olemassa muitakin muutosehdotuksia resurssien käyttämiseksi, jotta suoran tai epäsuoran syrjinnän kieltäminen ilmenisi käytännön tosiasioissa, kuten esimerkiksi sellaisen komitean perustaminen, jonka tehtävänä on edistää ja valvoa tasa-arvon periaatteen noudattamista sekä esittää vastaavia positiivisten toimenpiteiden ohjelmia, kuten myös ehdotus virkamiesten etenemisjärjestelmästä, joka perustuu suosituimmuuslausekkeeseen ja jolle komissio ei ole ollut vastaanottavainen.
French[fr]
Mais il y a d'autres amendements visant l'instrumentation de moyens pour que l'interdiction de la discrimination directe ou indirecte se traduise en réalités pratiques, des moyens tels que la création d'un comité chargé d'encourager et de surveiller l'application du principe d'égalité, de proposer des programmes de mesures positives correspondantes, ainsi que la proposition d'un système de promotion des fonctionnaires fondé sur une clause préférentielle à l'égard de laquelle la Commission n'a fait preuve d'aucune sensibilité.
Italian[it]
Esistono però anche emendamenti intesi a far sì che il divieto di discriminazione diretta o indiretta si traduca in realtà pratiche attraverso strumenti quali la creazione di un comitato incaricato sia di promuovere e di sorvegliare l'applicazione del principio della parità di trattamento, sia di proporre adeguati programmi di azioni positive; così come la proposta di un sistema di promozione dei funzionari basato su di una clausola di preferenza, riguardo alla quale però la Commissione non si è dimostrata sensibile.
Dutch[nl]
Zo wordt voorgesteld een comité op te richten dat de toepassing van het gelijkheidsbeginsel moet bevorderen, hierop moet toezien en desbetreffende programma's met positieve acties moet voorstellen en een systeem voor de bevordering van ambtenaren in te voeren, dat gebaseerd is op een preferentieclausule. De Commissie heeft deze voorstellen echter niet aanvaard.
Portuguese[pt]
Mas a Comissão não se mostrou sensível em relação a outras alterações, que visam criar os meios para transpor para a prática a proibição da discriminação directa ou indirecta, meios como a criação de um comité responsável pela promoção e controlo da aplicação do princípio da igualdade de tratamento, e pela proposta e elaboração de programas de acções positivas, bem como propor um sistema de promoção dos funcionários assente numa cláusula de preferência.
Swedish[sv]
Men det finns andra ändringsförslag, vilka kommissionen inte varit känslig inför. Dessa avser åtgärder för praktisk tillämpning av förbudet mot direkt eller indirekt diskriminering, som skapandet av en kommitté med uppgift att främja och övervaka tillämpningen av jämställdhetsprincipen samt att föreslå därtill hörande positiva åtgärdsprogram, liksom förslaget om ett befordringssystem för tjänstemän grundat på en preferensklausul.