Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Landsforbundet af Islands fagforeninger har givet udtryk for generel bekymring med hensyn til de vilkår og den løn den italienske kontrahent giver arbejdstagerne, men der er ikke anmeldt overtrædelser af Islands lovgivning til de landets myndigheder og fagforbund.
German[de]
Trotz der allgemeinen Bedenken, die der isländische Gewerkschaftsverband bezüglich der Bedingungen und Gehälter der Arbeitnehmer des italienischen Auftragnehmers geäußert hat, wurden bei den isländischen Behörden bzw. Gewerkschaften keine förmlichen Beschwerden über Verstöße gegen isländisches Recht anhängig gemacht.
Greek[el]
Αν και η συνομοσπονδία της ισλανδικής εργατικής ένωσης έχει εκφράσει γενικές ανησυχίες σχετικά με τους όρους και τους μισθούς των εργαζόμενων στην ιταλική επιχείρηση, δεν έχουν υποβληθεί επίσημες καταγγελίες στις ισλανδικές αρχές ή στις εργατικές ενώσεις όσον αφορά παραβιάσεις της ισλανδικής νομοθεσίας.
English[en]
Although the Confederation of Icelandic Labour Union has expressed general concerns about conditions and salaries of workers under the Italian contractor, no formal complaints have been put to Icelandic authorities or labour unions regarding violations of Icelandic law.
Finnish[fi]
Vaikka Islannin ammattiyhdistysten liitto on ilmaissut yleisen huolensa italialaiselle urakoitsijalle työskentelevien työntekijöiden työoloista ja palkoista, Islannin viranomaisille tai ammattiyhdistyksille ei ole jätetty yhtään virallista valitusta Islannin lain rikkomisesta.
French[fr]
Bien que la confédération des syndicats islandais ait exprimé des inquiétudes générales au sujet des conditions de travail et des salaires des travailleurs relevant du contractant italien, les autorités ou les syndicats islandais n'ont été saisis d'aucune plainte officielle faisant état de violations de la loi islandaise.
Italian[it]
Anche se la Confederazione sindacale islandese ha espresso dei timori in merito alle condizioni e ai salari dei lavoratori assunti dalla società italiana, né le autorità islandesi, né i sindacati hanno presentato una denuncia formale per violazione della normativa islandese.
Dutch[nl]
Hoewel de confederatie van IJslandse vakbonden uiting heeft gegeven aan haar algemene bezorgdheid in verband met arbeidsvoorwaarden en lonen van de werknemers van de Italiaanse aannemer, zijn er geen formele klachten ingediend bij de IJslandse autoriteiten of vakorganisaties met betrekking tot de schending van de IJslandse wetgeving.
Portuguese[pt]
Apesar da Confederação Sindical Islandesa ter manifestado preocupação no que diz respeito às condições e salários dos trabalhadores recrutados por esta sociedade italiana, não foi introduzida nenhuma denúncia formal por violação das disposições legislativas islandesas junto das autoridades ou sindicatos islandeses.
Swedish[sv]
Inga formella klagomål har framförts till isländska myndigheter om överträdelser av isländsk lagstiftning, även om förbundet för isländska fackförbund har uttryck en allmän oro över arbetarnas arbetsvillkor och löner i det italienska företaget.