Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا أصبح عكر المزاج فعلى الأرجح يحتاج لتغيير ملابسه
Czech[cs]
Pokud bude poplakávat, tak asi potřebuje přebalit.
Greek[el]
Αν γίνει ιδιότροπος, πιθανώς να θέλει άλλαγμα.
English[en]
Now, if he gets fussy, he probably just needs to be changed.
Spanish[es]
Si se pone quisquilloso, seguramente solo necesita que le cambien.
Finnish[fi]
Jos hän itkee, vaippa tarvitsee vain vaihtoa.
French[fr]
Maintenant s'il s'énerve, il aura besoin d'être changé.
Hebrew[he]
אם הוא יהיה נודניק, כנראה צריך להחליף לו.
Croatian[hr]
Ako počne kmečati, vjerojatno se treba promijeniti.
Hungarian[hu]
Ha nyűgösködni kezd, lehet, hogy csak át kell pelenkázni.
Indonesian[id]
dia mungkin hanya perlu ganti popok.
Italian[it]
Se fa i capricci, probabilmente deve solo essere cambiato.
Dutch[nl]
Als hij moeilijk doet, moet hij een schone luier.
Polish[pl]
Jeśli zacznie grymasić, to znaczy, że pewnie ma mokro.
Portuguese[pt]
Se ele ficar irrequieto, provavelmente só precisa de mudar a fralda.
Romanian[ro]
Dacă devine agitat, probabil că trebuie să i se schimbe scutecele.
Russian[ru]
Если начнёт капризничать, просто смени пелёнки.
Slovenian[sl]
Če začne jokati, ga samo previjte.
Serbian[sr]
Ako počne da kmeči, verovatno treba da se promeni.
Swedish[sv]
Om han gnäller behöver du nog bara byta blöja.
Turkish[tr]
Huzursuzlaşırsa, muhtemelen altının değiştirilmesi gerekiyordur.