Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 የብድር መያዣ አድርገው በወሰዱት ልብስ+ ላይ በየመሠዊያው ሥር ይተኛሉ፤+
Azerbaijani[az]
8 Hər qurbangahın+ yanında, girov götürdükləri paltarın üstündə uzanıb yayxanırlar. +
Cebuano[ceb]
8 Gihanig nila duol sa matag halaran+ ang mga besti nga gigarantiya sa utang;+
Danish[da]
8 Ved hvert et alter+ lægger de sig ned på klædninger de har taget som pant,*+
Ewe[ee]
8 Wodra ɖe avɔ siwo woxɔ awɔbae+ la dzi le vɔsamlekpui+ ɖe sia ɖe gbɔ;
Greek[el]
8 Ξαπλώνουν δίπλα σε κάθε θυσιαστήριο+ πάνω σε ρούχα που πήραν ως εγγύηση για δάνειο·*+
English[en]
8 They stretch out next to every altar+ on garments they seized as security for a loan;*+
Estonian[et]
8 Nad heidavad iga altari+ kõrval laenu pandiks võetud riietele+
Finnish[fi]
8 He asettuvat pitkälleen jokaisen alttarin viereen+ lainan pantiksi* ottamiensa vaatteiden päälle. +
Fijian[fj]
8 Era davoca na isulu era taura me ivakadei ni dinau+ ena yasa ni icabocabonisoro kece,+
French[fr]
8 À côté de tous les autels+, ils s’allongent sur des vêtements qu’ils ont pris en gage*+.
Ga[gaa]
8 Amɛkamɔɔ mamai ní amɛshɔ̃ɔ akɛ awabatoo nii*+ lɛ anɔ yɛ afɔleshaa latɛ fɛɛ afɔleshaa latɛ masɛi;+
Gilbertese[gil]
8 A aroriia i rarikini baonikarea nako+ i aoni kunnikai ake a taui bwa bwaai ni kaboomwi ibukin te bwai ae tangoaki. +
Gun[guw]
8 Yé nọ litai do apá na agbà depope+ to awù he yé hòyí taidi afàsúnú lẹ ji;+
Hindi[hi]
8 वे गिरवी के लिए कपड़े ज़ब्त करते हैं+ और हर वेदी+ के सामने बिछाकर पसर जाते हैं,
Hiligaynon[hil]
8 Ginahigdaan nila malapit sa mga halaran+ ang mga panapton nga ginkuha nila bilang garantiya sa utang;*+
Haitian[ht]
8 Bò chak lotèl, yo layite kò yo+ sou rad yo pran kòm garanti pou lajan yo prete moun+.
Hungarian[hu]
8 Zálogba vett* ruhákon nyújtóznak minden oltár+ mellett,+
Indonesian[id]
8 Di samping setiap mezbah,+ mereka berbaring di atas pakaian yang mereka ambil sebagai jaminan utang. +
Iloko[ilo]
8 Iyaplagda iti kada altar+ dagiti lupot nga innalada kas garantia nga agbayad* dagiti immutang kadakuada;+
Isoko[iso]
8 A be rriẹ oma hotọ kẹle agbada-idhe kpobi+ evaọ ehru iwu nọ ahwo a ro viowa fihọ oware nọ a momo mi ai nọ a kru;+
Italian[it]
8 Si stendono accanto a ogni altare+ su vesti prese a garanzia di un prestito,+
Kongo[kg]
8 Bo ke kuditandula na lweka ya konso mesa-kimenga+ na bilele yina bo botulaka sambu na mfuka;*+
Kikuyu[ki]
8 Metambũrũkagia hakuhĩ na kĩgongona o gĩothe+ makomeire nguo iria moete irĩ cia kũrũgamĩrĩra thiirĩ;+
Kazakh[kk]
8 Кепілдікке алған киімді+ әрбір құрбандық орнының+ жанында төсеп жатады,
Korean[ko]
8 그들은 제단마다+ 그 옆에 담보로 잡은 옷을 깔고 드러누우며+
Kaonde[kqn]
8 Balaala kwipi na bya kusokelapo bitapisho+ byonse pa bivwalo byo bakwachilamo na mambo a nkongole;+
Ganda[lg]
8 Bagalamira ku mabbali ga buli kyoto+ ku ngoye ze baatwala ng’omusingo,+
Lozi[loz]
8 Balobala fa liapalo zene baangile sina swalele,+ kwatuko ni lialetare+ kaufela;
Lithuanian[lt]
8 Prie kiekvieno aukuro jie gulasi+ ant užstatu paimto drabužio+
Luba-Katanga[lu]
8 Balālanga kubwipi na kisōkelo kyonso+ pa bivwalwa byobayete bu kyeya kya mapu;+
Luba-Lulua[lua]
8 Badi badiolola pabuipi ne tshioshelu tshionso+ pa bilamba bivuabu bakuate bu tshieya tshia tshintu tshisomba;+
Luvale[lue]
8 Vali nakusavala kumajiko akulumbila hauvwalo vatambwile kupwa vijikilo kuvyuma valevanyishile.
Malayalam[ml]
8 മറ്റുള്ളവരിൽനിന്ന് പണയമായി* പിടി ച്ചെ ടുത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ+ വിരിച്ച് അവർ യാഗപീ ഠ ങ്ങൾക്ക രി കെ കിടക്കു ന്നു. +
Malay[ms]
8 Di setiap tempat ibadat, mereka tidur+ dengan pakaian yang diambil daripada orang lain sebagai jaminan hutang,+
Burmese[my]
၈ အပေါင် ပစ္စည်း အဖြစ် သိမ်း ယူ ထား တဲ့ အဝတ် တွေ ကို+ ယဇ် ပလ္လင် ဘေး မှာ ခင်း အိပ် ကြ တယ်။ +
Norwegian[nb]
8 Ved siden av hvert alter+ ligger de og strekker seg på klær de har tatt som pant. *+
Nepali[ne]
८ तिनीहरू बन्धकी राखिएका कपडाहरू जफत गर्छन्+ र प्रत्येक वेदीअगाडि त्यो बिछ्याएर पस्रिन्छन्। +
Dutch[nl]
8 Naast elk altaar+ strekken ze zich uit op kleren die ze als onderpand hebben genomen. +
Pangasinan[pag]
8 Diad abay na kada altar+ et dudukolan da iray sinamsam dan kawes a garantiya ed utang;+
Polish[pl]
8 Wylegują się przy każdym ołtarzu+ na szacie wziętej w zastaw+,
Portuguese[pt]
8 Junto a todos os altares,+ estiram-se sobre mantos que tomaram como garantia de empréstimo;*+
Sango[sg]
8 Ala lango na terê ti agbalaka kue+ na ndö ti bongo so ala gbu na place ti bon. +
Swedish[sv]
8 Bredvid varje altare+ sträcker de ut sig på kläder de har tagit i pant,*+
Swahili[sw]
8 Wanajinyoosha kando ya kila madhabahu+ juu ya nguo walizochukua kwa nguvu kutoka kwa maskini kama dhamana ya mkopo;*+
Congo Swahili[swc]
8 Wanajinyoosha karibu na kila mazabahu+ juu ya nguo zenye walinyanganya ili zikuwe kitu chenye kinawekeshwa kwa ajili ya mukopo;+
Tamil[ta]
8 ஜனங்களிடமிருந்து அடமானமாக வாங்கிய உடைகளைப்+ பலிபீடங்களுக்குப்+ பக்கத்தில் விரித்து உட்காருகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
8 Sira foti ema nia roupa nuʼudar garantia ba buat neʼebé nia debe,*+ no nahe roupa neʼe iha altár+ hotu nia sorin hodi toba.
Thai[th]
8 พวก เขา เอา เสื้อ คลุม ที่ ลูกหนี้ มา ค้ํา ประกัน ไป ปู นั่ง ข้าง แท่น บูชา ทุก ๆ แท่น+
Tigrinya[ti]
8 ኣብ ጥቓ ዅሉ መሰውኢ፡+ ብትሕጃ ኣብ ዝወሰድዎ ኽዳውንቲ በጥ ይብሉ፣+
Tagalog[tl]
8 Sa tabi ng bawat altar, humihilata sila+ sa mga damit na inagaw nila bilang panagot sa utang;+
Tetela[tll]
8 Vɔ mbalemaka suke la elambwelo+ tshɛ lo ahɔndɔ wakawande ɔkɔlɛ;+
Tongan[to]
8 ‘Oku nau tākoto fakaloloa ‘o hoko atu ki he ‘ōlita+ kotoa pē ‘i he ngaahi kofu kuo nau puke mai ko e malu‘i ‘o ha nō;*+
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kumbali aazipaililo zyoonse,+ balalandabala aazisani nzyobakanyanga bamwi kazili cisyomezyo cakubbadelela cikwelete;+
Tok Pisin[tpi]
8 Long olgeta alta, ol i save slip+ long ol laplap em ol i bin kisim long ol man i bin dinau long ol.
Tatar[tt]
8 Алар рәһен* итеп алынган киемне+ һәр мәзбәх* янында җәеп ята. +
Tumbuka[tum]
8 Ŵakugona pafupi na jotchero lililose+ pa vyakuvwara ivyo ŵapoka nga ntchikholi cha ngongoli;+
Tuvalu[tvl]
8 E ta‵kato latou i tafa o fatafaitaulaga katoa+ i luga i gatu ne puke ne latou e pelā me se puipuiga o te tupe fakakaitalafu;*+
Ukrainian[uk]
8 Біля кожного жертовника+ вони лежать на одязі, взятому в заставу,+
Vietnamese[vi]
8 Cạnh mọi bàn thờ,+ chúng nằm trên những áo đã lấy làm tin;+
Waray (Philippines)[war]
8 Nanhihigda hira ha sapit han tagsa nga halaran+ dida ha mga bado nga ira ginkuha sugad nga garantiya para ha utang;*+
Yoruba[yo]
8 Orí àwọn ẹ̀wù tí wọ́n gbà láti fi ṣe ìdúró*+ ni wọ́n ń sùn gbalaja sí lẹ́gbẹ̀ẹ́ gbogbo pẹpẹ;+