Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party dink dat Bybelleringe outyds is in vergelyking met moderne “wysheid”.
Amharic[am]
አንዳንዶች ዘመናዊ “ጥበብ” የመጽሐፍ ቅዱስን ትምህርት ጊዜ ያለፈበት የሚያደርገው ይመስላቸዋል።
Arabic[ar]
كما ان البعض يشعرون ان ‹الحكمة› العصرية تجعل تعاليم الكتاب المقدس عتيقة الطراز.
Azerbaijani[az]
Bə’ziləri hesab edirlər ki, müasir “müdrikliklə” müqayisədə Müqəddəs Kitabın tə’limləri köhnəlib.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira naniniwala na an mga katokdoan kan Biblia lihis na sa uso huli sa modernong “kadonongan.”
Bemba[bem]
Bamo batila “amano” ya muno nshiku yalenga ifyaba mu Baibolo ukuleko kubomba.
Bulgarian[bg]
Някои хора смятат, че в сравнение със съвременната „мъдрост“ библейските учения са остарели.
Bislama[bi]
Sam man oli talem se “waes” ya blong wol i mekem we ol tijing blong Baebol oli no moa stret long yumi tede.
Bangla[bn]
কেউ কেউ মনে করে যে, আধুনিক ‘জ্ঞান’ বা প্রজ্ঞার কাছে বাইবেলের শিক্ষাগুলো সেকেলে।
Cebuano[ceb]
Ang uban mibati nga ang modernong “kaalam” nakapahimo sa mga pagtulon-an sa Bibliya nga kinaraan na.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra meefi pwe “tipatchemen” fonufan iei a alamotengaua an Paipel kewe afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i panse ki “lasazes” modern i fer lansennyman Labib nepli pratik.
Czech[cs]
Někteří lidé si myslí, že ve srovnání s moderní „moudrostí“ je učení Bible už zastaralé.
Danish[da]
Nogle mener at denne „visdom“ har gjort Bibelens lære forældet.
German[de]
Manche meinen, nach dem heutigen Kenntnisstand seien biblische Lehren überholt.
Ewe[ee]
Ame aɖewo susui be egbegbe “nunya” wɔe be Biblia me nufiafiawo zu tsigãdzi nu.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkere ke Bible ikemke ye “ifiọk” eyomfịn.
Greek[el]
Μερικοί νομίζουν ότι η σύγχρονη «σοφία» κάνει τις Γραφικές διδασκαλίες απαρχαιωμένες.
English[en]
Some feel that modern “wisdom” makes Bible teachings out-of-date.
Spanish[es]
Hay quienes creen que la “sabiduría” moderna deja anticuadas las enseñanzas bíblicas.
Estonian[et]
Mõned arvavad, et moodne „tarkus” muudab Piibli iganenud raamatuks.
Persian[fa]
برخی از آنان تصور میکنند که آموزشهای کتاب مقدس در مقابل «حکمت» و دانش امروز کهنه و پوسیده است.
Finnish[fi]
Jotkut ovat sitä mieltä, että moderni ”viisaus” tekee Raamatun opetuksista vanhanaikaisia.
Fijian[fj]
E so era nanuma ni “vuku” sa tu edaidai e vakavuna me madra na ivakavuvuli vakaivolatabu.
French[fr]
Quelques-uns estiment que la “ sagesse ” moderne a rendu périmés les enseignements bibliques.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi susuɔ akɛ “nilee” ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ haa Biblia tsɔɔmɔi feɔ nɔ ni be eho.
Gilbertese[gil]
Tabeman naba a iangoia bwa te “rabakau” ni boong aikai, e rereirei bwa a a bane tain ana reirei te Baibara.
Gun[guw]
Mẹdelẹ lẹndọ “nuyọnẹn” aihọn egbehe tọn nọ hẹn nuplọnmẹ Biblu tọn lẹ zun nuhe dóho.
Hausa[ha]
Wasu suna jin cewa “hikima” ta zamani ta sa koyarwar Littafi Mai Tsarki ta zama yayin dā.
Hebrew[he]
יש הסבורים ש’החוכמה’ המודרנית הופכת את המקרא למיושן.
Hindi[hi]
कुछ लोग सोचते हैं कि नए ज़माने के “ज्ञान” के सामने बाइबल की शिक्षाएँ बिलकुल दकियानूसी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginabatyag sang iban nga ang mga panudlo sang Biblia lipas na bangod sang moderno nga “kaalam.”
Hiri Motu[ho]
Haida idia laloa hari inai nega ena “aonega” dainai Baibel ena hadibaia herevadia be anina lasi.
Croatian[hr]
Neki smatraju da suvremena “mudrost” biblijska učenja čini zastarjelima.
Haitian[ht]
Kèk moun santi “ sajès ” modèn sa a rann ansèyman ki nan Bib la demode.
Hungarian[hu]
Vannak, akik úgy gondolják, hogy a modern ’bölcsesség’ fényében a Biblia tanításai elavultak.
Armenian[hy]
Ոմանք կարծում են, թե ժամանակակից «իմաստության» կողքին Աստվածաշունչը հնացած գիրք է։
Indonesian[id]
Beberapa orang merasa bahwa ”hikmat” modern membuat ajaran Alkitab ketinggalan zaman.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-eche na “amamihe” nke oge a na-eme ka ozizi Bible bụrụ ihe oge ya gafeworo.
Iloko[ilo]
Ipapan ti dadduma a nagpason dagiti sursuro ti Biblia no idilig iti “sirib” ti moderno a lubong.
Icelandic[is]
Sumir álíta kenningar Biblíunnar vera gamaldags í samanburði við „speki“ nútímans.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a re roro nnọ “areghẹ” ọgbọna i mi iwuhrẹ Ebaibol aro no.
Italian[it]
Alcuni ritengono che la “sapienza” moderna renda obsoleti gli insegnamenti della Bibbia.
Georgian[ka]
ზოგის აზრით, თანამედროვე „სიბრძნესთან“ შედარებით ბიბლიური მოძღვრება მოძველებულია.
Kongo[kg]
Bankaka keyindulaka nde “mayele” ya bilumbu yai mesalaka nde malongi ya Biblia kumana ngala.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер қазіргі заманның бұндай “даналығы” Киелі кітап ілімінің ескіргенін көрсетеді деп ойлайды.
Kalaallisut[kl]
Isumaqartoqarpoq ’ilisimassutsip’ tamatuma Biibilimi ajoqersuutit pisoqalisikkaat.
Kannada[kn]
ಆಧುನಿಕ “ವಿವೇಕವು” ಬೈಬಲ್ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಹಳತಾಗಿಸಿದೆಯೆಂಬುದು ಕೆಲವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
Korean[ko]
어떤 사람들은 현대식 “지혜”로 인해 성서의 가르침이 구식이라고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Bamo balanguluka amba ‘maana’ akatataka alengela mafunjisho a mu Baibolo kwikala atutu.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар ыйык китептик окууларды азыркы замандагы «акылмандуулукка» салыштырмалуу эскирип калган деп эсептешет.
Ganda[lg]
‘Olw’amagezi’ g’ensi ag’omu kiseera kino, abamu balowooza nti enjigiriza za Baibuli zaava ku mulembe.
Lingala[ln]
Bato mosusu bazali kokanisa ete “bwanya” oyo bato bazali koteya lelo emonisi ete mateya ya Biblia esilá ngala.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ikutwa kuli bo bu twi ki butali bwa mwa linako za cwale bu tahisa kuli lituto za Bibele li si ke za sebeza.
Lithuanian[lt]
Kai kurių požiūriu, Biblijos mokymai pasenę, palyginus su šių dienų „išmintimi“.
Luba-Katanga[lu]
Bamo bafula ne ku kumona bufundiji bwa mu Bible bu butyelewe pa kwibudingakanya na “ñeni” ya dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue batu bela meji ne: ‘meji’ a lelu adi avuija Bible mukanda udi kauyi kabidi ne mushinga.
Luvale[lue]
Vamwe vali nakushinganyeka ngwavo, “mangana” vali nawo vatu myaka yino analingisa Mbimbiliya yiseke.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan tûn lai “finna” chuan Bible zirtîrna a ti hmân lai tawh niin an hria a.
Latvian[lv]
Daudzi uzskata, ka salīdzinājumā ar mūsdienu cilvēka ”gudrību” Bībeles mācības ir neglābjami novecojušas.
Morisyen[mfe]
Sertin panse ki bann lanseynman Biblik zot demode devan la “sazes” modern.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra fa lany andro ny fampianaran’ny Baiboly noho izany ‘fahendrena’ maoderina izany.
Marshallese[mh]
Jet rej lemnak bwe “meletlet” eo ran kein rej kõmman bwe katak ko ilo Bible ren mor.
Macedonian[mk]
Некои мислат дека во споредба со современата „мудрост“ библиските учења се застарени.
Malayalam[ml]
ആധുനിക “ജ്ഞാനം” ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കലുകളെ പഴഞ്ചനാക്കുന്നതായി ചിലർ കരുതുന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим хүн Библийн сургаалыг орчин үеийн «мэргэн ухаанаас» хоцрогдсон гэж үздэг.
Mòoré[mos]
Neb kẽer tagsdame tɩ rũndã-rũndã ‘yamã’ kɩtame tɩ Biiblã zãmsg pa leb n tar yõod ye.
Marathi[mr]
काहींना हे आधुनिक “ज्ञान” मिळवल्यावर बायबलच्या शिकवणुकी पुरोगामी वाटू लागतात.
Maltese[mt]
Xi wħud iħossu li “l- għerf” modern jagħmel it- tagħlim tal- Bibbja antikwat.
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ် “ပညာ” သည် ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်များကို ခေတ်နောက်ကျသွားစေပြီဟု အချို့ယူမှတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Noen mener at vår tids «visdom» gjør Bibelens lære avleggs.
Nepali[ne]
कसै-कसैलाई आधुनिक “ज्ञान[ले]” बाइबलको शिक्षालाई पुरानो बनाउँछ जस्तो लाग्छ।
Ndonga[ng]
Vamwe ove udite kutya “ounongo” woshinanena ou li pefimbo, hangaashi omahongo Ombibeli oo vati onghuluyonale.
Niuean[niu]
Kua logona hifo he falu ko e “iloilo” he vaha fou nei kua taute e tau fakaakoaga he Tohi Tapu ke tuai lahi.
Dutch[nl]
Sommigen denken dat de hedendaagse „wijsheid” bijbelse leerstellingen ouderwets maakt.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba nagana gore “bohlale” bja mehleng yeno bo dira gore dithuto tša Beibele e be tšeo di šiilwego ke nako.
Nyanja[ny]
Ena amaganiza kuti “nzeru” zamakono zimachititsa ziphunzitso za Baibulo kukhala zachikale, zopanda ntchito.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ та дзурынц, зӕгъгӕ, нырыккон «зонд» ӕндӕр у, Библийы ахуырӕдтӕ та базӕронд сты.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਦੀ ਨਵੀਂ ਬੁੱਧ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Iisipen na arum a totoo a kadaanan la so Biblia lapud modernon “kakabatan.”
Papiamento[pap]
Tin hende ta sinti ku “sabiduria” moderno ta hasi e siñansanan di Beibel ouderwets.
Pijin[pis]
Samfala sei “wisdom” bilong distaem hem mekem olketa teaching bilong Bible no fitim for distaem.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych współczesna „mądrość” sprawiła, że nauki biblijne stały się przestarzałe.
Pohnpeian[pon]
Ekei pil kin pehm me loalokong en sampah kin kahrehong kaweid en Pwuhk Sarawi likamwete ong mehn mahs.
Portuguese[pt]
Alguns acham que a “sabedoria” moderna torna os ensinos da Bíblia antiquados.
Rundi[rn]
Bamwebamwe biyumvira yuko “ubgenge” bwa none butuma inyigisho za Bibiliya ziba izataye igihe.
Romanian[ro]
Unii cred că, privite în lumina „înţelepciunii“ lumii moderne, învăţăturile biblice sunt demodate.
Russian[ru]
Кто-то считает, что по сравнению с современной «мудростью» учения Библии устарели.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abumva ko “ubwenge” bugezweho bw’iyi si bwamaze kugaragaza ko inyigisho za Bibiliya zitagihuje n’igihe tugezemo.
Sango[sg]
Ambeni abâ so “ndara” ti laso asala si afango ye ti Bible aga angbele ye.
Sinhala[si]
නූතන “ප්රඥාව” නිසා බයිබල් ඉගැන්වීම් අද දිනට නොගැළපෙන බවද ඇතමුන්ගේ මතයයි.
Slovak[sk]
Mnohí sa domnievajú, že popri súčasnej „múdrosti“ sú biblické náuky nemoderné.
Slovenian[sl]
Nekateri tudi mislijo, da so zaradi sodobne »modrosti« biblijski nauki zastareli.
Samoan[sm]
Ua manatu nisi o le “poto” faaonapōnei, ua lē o toe aogā ai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vamwe vanofunga kuti “uchenjeri” hwemazuva ano hunoita kuti zvinodzidziswa neBhaibheri zvive zvechinyakare.
Albanian[sq]
Disa mendojnë se «mençuria» e sotme bën që mësimet e Biblës të duken të prapambetura.
Serbian[sr]
Neki smatraju da su zbog savremene ’mudrosti‘ biblijska učenja postala neprimenjiva.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nahana hore “bohlale” ba mehleng ena bo entse hore lithuto tsa Bibele li siuoe ke nako.
Swedish[sv]
En del tycker att våra dagars ”vishet” gör Bibelns läror gammalmodiga.
Swahili[sw]
Wengine huhisi kwamba “hekima” hiyo ya kisasa hufanya mafundisho ya Biblia yaonekane kuwa ya kizamani.
Congo Swahili[swc]
Wengine huhisi kwamba “hekima” hiyo ya kisasa hufanya mafundisho ya Biblia yaonekane kuwa ya kizamani.
Tamil[ta]
நவீன “ஞானம்” பைபிள் போதனைகளை பழம்பாணியாக ஆக்கிவிடுகிறதென சிலர் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆధునిక ‘జ్ఞానం’ బైబిలు బోధలను పనికిరానివిగా చేస్తుందని కొందరు భావిస్తున్నారు.
Thai[th]
บาง คน รู้สึก ว่า “ปัญญา” สมัย ใหม่ ทํา ให้ คํา สอน ใน คัมภีร์ ไบเบิล ตก ยุค.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም እዛ ዘመናዊት “ጥበብ” እዚኣ ንትምህርትታት መጽሓፍ ቅዱስ ግዜኡ ዝሓለፎ ኸም እትገብሮ ይስምዖም።
Tiv[tiv]
Mbagenev hen ér “kwaghfan” u hegen ne na yô, atesen a Bibilo kera nga a iwasen ga.
Tagalog[tl]
Inaakala ng ilan na makaluma na ang mga turo ng Bibliya dahil sa modernong “karunungan.”
Tetela[tll]
Amɔtshi fɔnyaka dia ‘lomba’ la nshi nyɛ mbetshaka wetshelo wa lo Bible oko wambeta loowe.
Tswana[tn]
Bangwe ba akanya gore “botlhale” jwa segompieno bo dira gore Baebele e se ka ya tlhola e nna le mosola.
Tongan[to]
‘Oku fakakaukau ‘a e ni‘ihi ko e “poto” fakaeonopōní ‘okú ne ‘ai ‘a e ngaahi akonaki ‘a e Tohi Tapú ke ‘osi hono taimí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi bayeeya kuti “busongo” bwamazuba ano bupa kuti njiisyo zyamu Ibbaibbele zibe zyakaindi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting “save” bilong nau i soim olsem tok bilong Baibel i samting bilong ol man long bipo.
Turkish[tr]
Bazıları modern ‘hikmetin’, Mukaddes Kitaptaki öğretileri çağdışı bıraktığını düşünüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va ehleketa leswaku “vutlhari” bya manguva lawa byi tlula tidyondzo ta Bibele.
Tatar[tt]
Кайберәүләр Изге Язмалар тәгълиматлары хәзерге «зирәклек» белән чагыштырганда «искергән» дип саный.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakuwona ngati “vinjeru” vya mazuŵa ghano vikupangiska visambizgo vya Baibolo kuŵa vikoloŵere.
Tuvalu[tvl]
E ma‵natu aka a nisi tino me i “poto” ‵fou e fai ei ke sē aogā a akoakoga i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ebinom te nka sɛ “nyansa” a ɛwɔ wiase mu nnɛ no ama Bible nkyerɛkyerɛ ayɛ ade a ne bere atwam.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra te tahi pae e ua oti to te mau haapiiraa bibilia tau i te “paari” no teie tau.
Ukrainian[uk]
Дехто думає, що в порівнянні з сучасною «мудрістю» біблійні вчення застаріли.
Umbundu[umb]
Vamue va siata oku sima hati, olondunge violuali via velapo ‘olondunge’ vi sangiwa Vembimbiliya.
Urdu[ur]
بعض محسوس کرتے ہیں کہ جدید ”حکمت“ بائبل تعلیمات کو متروک بنا دیتی ہے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha humbula uri “vhuṱali” ha musalauno vhu ita uri pfunzo dza Bivhilini dzi si tsha vha tshifhingani.
Vietnamese[vi]
Một số cảm thấy rằng “sự khôn-ngoan” hiện đại làm cho những dạy dỗ của Kinh Thánh lỗi thời.
Waray (Philippines)[war]
Naghuhunahuna an iba nga tungod han moderno nga “kaaram,” an mga katutdoan han Biblia daan na.
Wallisian[wls]
Maʼa ʼihi, ko te ʼu akonaki faka Tohi-Tapu ʼe mole kei ʼi ai hona ʼaoga, mokā fakatatau ki te “poto” ʼo te temi nei.
Xhosa[xh]
Bambi bavakalelwa kukuba “ubulumko” bezi mini buzenza iimfundiso zeBhayibhile ziphelelwe lixesha.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e yad be lemnag ni machib ni yib u Bible e ke kakrom nbochan e “gonop” ko girdi’ e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Àwọn kan rò pé “ọgbọ́n” tó wà lóde òní tí sọ àwọn ẹ̀kọ́ Bíbélì di aláìbágbàmu mọ́.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼobeʼ ku tuklikoʼobeʼ le «naʼatil» yaan tiʼ le máakoʼob bejlaʼaʼ ku pʼatik paachil u kaʼansajiloʼob le Biibliaoʼ.
Chinese[zh]
有些人认为,由于现代的“智慧”,圣经的道理已经过时了。
Zande[zne]
Gu kurayo naberã ya vovo “tatamana” ima sa gu yugopai nga ga Ziazia Kekeapai nikurupai.
Zulu[zu]
Abanye bakholelwa ukuthi “ukuhlakanipha” kwanamuhla kwenza izimfundiso zeBhayibheli zibe yisidala.