Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
506 В това отношение, първо, в точка 151 от обжалваното решение Комисията посочва, че бившият председател на съвета на директорите и изпълнителен директор на Morpol, г-н M., е подал оставка, считано от 1 март 2013 г., поради наличието на клауза, включена в подписаното от жалбоподателя SPA.
Czech[cs]
506 V tomto ohledu zaprvé Komise v bodě 151 napadeného rozhodnutí uvedla, že M., bývalý předseda představenstva a generální ředitel společnosti Morpol, se těchto funkcí s účinností k 1. březnu 2013 vzdal v rámci závazku, který byl součástí SPA podepsané s žalobkyní.
Danish[da]
506 I denne henseende bemærkede Kommissionen for det første i den anfægtede afgørelses punkt 151, at den tidligere administrerende direktør i Morpol, M., var fratrådt sin stilling med virkning fra den 1. marts 2013 som følge af en bestemmelse i SPA’en, der var blevet underskrevet med sagsøgeren.
Greek[el]
506 Συναφώς, πρώτον, η Επιτροπή ανέφερε, στο σημείο 151 της προσβαλλόμενης απόφασης, ότι ο πρώην πρόεδρος‐γενικός διευθυντής της Morpol, M., είχε παραιτηθεί από 1ης Μαρτίου 2013 σύμφωνα με διάταξη της SPA που είχε υπογραφεί με την προσφεύγουσα.
English[en]
In that regard, first, the Commission stated in paragraph 151 of the Contested Decision that the former CEO of Morpol, Mr M., had resigned with effect from 1 March 2013 as a result of a provision included in the SPA which had been signed with the applicant.
Estonian[et]
506 Sellega seoses esiteks märkis komisjon vaidlustatud otsuse punktis 151, et Morpoli endine tegevdirektor M. astus tagasi alates 1. märtsist 2013 hagejaga sõlmitud SPA-s sisalduva tingimuse tõttu.
French[fr]
À cet égard, premièrement, la Commission a relevé, au point 151 de la décision attaquée, que l’ancien président-directeur général de Morpol, M. M., avait démissionné avec effet au 1er mars 2013 à la suite d’une disposition incluse dans le SPA qui avait été signé avec la requérante.
Croatian[hr]
506 U tom pogledu, kao prvo, Komisija je u točki 151. pobijane odluke istaknula da je bivši glavni izvršni direktor društva Morpol, osoba M., podnio ostavku s učinkom od 1. ožujka 2013. zbog odredbe koja je sadržana u SPA-u koji je potpisan s tužiteljem.
Maltese[mt]
506 F’dan ir-rigward, fl-ewwel lok, il-Kummissjoni rrilevat, fil-punt 151 tad-deċiżjoni kkontestata, li l-ex president-direttur ġenerali ta’ Morpol, M., kien irriżenja b’effett mill-1 ta’ Marzu 2013 wara li ġiet inkluża dispożizzjoni fis-SPA li kien ġie ffirmat mar-rikorrenti.
Dutch[nl]
506 Op dat punt heeft de Commissie er in overweging 151 van het bestreden besluit in de eerste plaats op gewezen dat de algemeen directeur van Morpol, M., met ingang van 1 maart 2013 ontslag had genomen naar aanleiding van een clausule in de SPA die met verzoekster was ondertekend.