Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie begrip is gegrond op die idee dat God alwetend is en dat sy skepsele se dade nie sy voornemens in twyfel kan trek of hom kan verplig om veranderinge aan te bring nie.
Amharic[am]
ይህ አስተሳሰብ አምላክ ሁሉን አዋቂና ፍጡሮቹ የሚወስዷቸው እርምጃዎች ያወጣውን ዓላማ ተፈጻሚነት ጥያቄ ውስጥ ሊከቱት ወይም ለውጦች እንዲያደርግ ሊያስገድዱት አይችሉም በሚለው ሐሳብ ላይ የተመሠረተ ነው።
Arabic[ar]
وهذا المفهوم مؤسس على فكرة ان الله كلي العلم وأن اعمال مخلوقاته لا يمكن ان تثير الشك في مقاصده او تُجبره على صنع التغييرات.
Central Bikol[bcl]
An pakasabot na ini basado sa ideya na an Dios nakakaaram kan gabos asin na an gawe kan saiyang mga linalang dai puwedeng kustionon an saiyang mga katuyohan o obligaron siang gumibo nin mga pagliwat.
Bemba[bem]
Iyi mfundo yashimpwa pa mfundo ya kuti Lesa alishiba fyonse no kuti incitilo sha fibumbwa fyakwe te kuti shilenge imifwaile yakwe ukulangulukwa nge ishalinga nelyo ukumupatikisha ukuteuluka.
Bulgarian[bg]
Този възглед е основан върху идеята, че Бог е всезнаещ, и че действията на неговите творения не могат да поставят под съмнение целите му или да го задължат да направи промени.
Bislama[bi]
Bilif ya i stanap long tingting ya se God i gat olgeta save, mo se ol samting we ol man oli mekem oli no save spolem ol plan blong hem no fosem hem blong jenisim.
Cebuano[ceb]
Kini nga hunahuna gipasukad sa ideya nga ang Diyos nahibalo sa tanang butang ug nga ang mga lihok sa iyang mga linalang dili magpaduhaduha sa iyang mga katuyoan o sa pagpugos kaniya sa paghimog mga kausaban.
Czech[cs]
Tato nauka je založena na názoru, že Bůh je vševědoucí a že lidé svým jednáním nemohou jeho záměry zpochybnit nebo ho přinutit, aby dělal změny.
Danish[da]
Denne anskuelse begrundes med at Gud er alvidende og at hans skabningers handlinger ikke kan rejse tvivl om hans hensigters rimelighed eller forpligte ham til at ændre noget.
German[de]
Sie gründet sich auf den Glauben, daß Gott allwissend ist und daß die Handlungen seiner Geschöpfe seine Vorsätze nicht in Frage stellen oder ihn dazu verpflichten könnten, diese zu ändern.
Ewe[ee]
Wotu nufiafia sia ɖe nukpɔsusu sia dzi be Mawu nye nuwokatãnyala, eye be eƒe nuwɔwɔwo ƒe nuwɔna mate ŋu atɔ gbe eƒe tameɖoɖowo alo azi edzi wòawɔ tɔtrɔwo o.
Efik[efi]
Ekikere emi ọkọn̄ọ ke ekikere oro nte ke Abasi edi akakan ke ifiọk ye nte ke mme edinam edibotn̄kpọ esie ikemeke ndinam ẹnyene eyịghe ẹban̄a mme uduak esie m̀mê ndinyịk enye anam mme ukpụhọde.
Greek[el]
Αυτή η άποψη βασίζεται στην ιδέα ότι ο Θεός είναι παντογνώστης και ότι οι πράξεις που κάνουν τα πλάσματά του δεν μπορούν να θέσουν υπό αμφισβήτηση τους σκοπούς του ή να τον υποχρεώσουν να κάνει αλλαγές.
English[en]
This concept is based on the idea that God is omniscient and that his creatures’ actions cannot call his purposes into question or oblige him to make changes.
Spanish[es]
Este concepto se basa en la idea de que Dios es omnisciente y que los actos de sus criaturas no pueden poner en entredicho sus propósitos ni obligarlo a cambiar.
Estonian[et]
See käsitus põhineb ideel, et Jumal on kõiketeadev, ja et tema loodute teod ei saa seada kahtluse alla tema eesmärke ega kohustada teda muutusi tegema.
Persian[fa]
این تصور بر این ایده استوار است که خدا، عالِم کل میباشد و اعمالی که بدست مخلوقاتش انجام میگیرند نمیتوانند تدابیر خدا را مورد سؤال قرار دهند یا او را ملزم به تغییر دادن مقاصد خود بکنند.
Finnish[fi]
Käsitys perustuu sellaiseen ajatukseen, että Jumala on kaikkitietävä eivätkä hänen luomuksensa voi teoillaan kyseenalaistaa hänen tarkoituksiaan tai velvoittaa häntä tekemään muutoksia.
French[fr]
Ce concept a pour prémisses que Dieu est omniscient et que les actions de ses créatures ne peuvent remettre en question ses desseins ou l’obliger à apporter des changements.
Ga[gaa]
Jwɛŋmɔ ni tamɔ nɛkɛ damɔ susumɔ ni ji akɛ, Nyɔŋmɔ le nɔ fɛɛ nɔ, lɛ nɔ, ni akɛ anyɛŋ atsɔ nii ni ebɔɔ nii lɛ feɔ lɛ anɔ abi sane yɛ eyiŋtoi ahe, aloo ni no aaanyɛ enɔ ni efee tsakemɔi.
Hebrew[he]
תפיסה זו מבוססת על הרעיון שאלהים הוא יודע־כל, ושמעשי ברואיו אינם יכולים להטיל ספק במטרותיו או לאלצו לשנות את תוכניותיו.
Hindi[hi]
यह धारणा इस विचार पर आधारित है कि परमेश्वर सर्वज्ञ है और उसके द्वारा सृष्ट लोगों के कार्य उसके उद्देश्यों में संदेह पैदा नहीं कर सकते या उसे परिवर्तन करने के लिए मजबूर नहीं कर सकते।
Hiligaynon[hil]
Napasad ini sa ideya nga ang Dios nakahibalo sang tanan kag nga ang mga buhat sang iya mga tinuga indi makapangduhaduha sang iya mga katuyuan ukon makaobligar sa iya nga maghimo sing mga pagbag-o.
Croatian[hr]
To se shvaćanje temelji na ideji da je Bog sveznajuć i da postupci njegovih stvorenja ne mogu dovesti u pitanje njegove naume ili ga obavezati da napravi promjene.
Hungarian[hu]
Ez az elképzelés azon a gondolaton alapszik, hogy Isten mindentudó, és hogy teremtményeinek tettei nem kérdőjelezhetik meg szándékait, sem nem kötelezhetik változtatásra.
Indonesian[id]
Konsep ini didasarkan atas gagasan bahwa Allah mahatahu dan bahwa perbuatan makhluk-makhluk-Nya tidak dapat menjadi alasan untuk meragukan maksud-tujuan-Nya atau memaksa Dia untuk membuat perubahan.
Iloko[ilo]
Naibatay daytoy a panangipapan iti kapanunotan a ti Dios ammona amin a bambanag ket ti tigtignay dagiti parsuana saanda a mababalaw dagiti panggepna wenno piliten isuna a mangaramid kadagiti panagbalbaliw.
Italian[it]
Questo concetto si basa sull’idea che Dio sia onnisciente e che le azioni delle sue creature non possano mettere in forse i suoi propositi o obbligarlo a fare dei cambiamenti.
Japanese[ja]
この概念は,神はすべてを知り尽くしておられ,被造物の行動のゆえに神の目的が疑わしいものになったり,神が考えを変えざるを得なくなったりすることなどあり得ない,という観念に基づいています。
Korean[ko]
이 개념은 하느님께서 전지하시며, 창조물의 행동이 그분의 목적에 의문을 불러일으키거나 그분에게 변경을 강요할 수 없다는 사상에 근거한 것이다.
Lingala[ln]
Lolenge oyo ya kotalela makambo ezwi moboko likoló na likanisi oyo ete Nzambe ayebi makambo nyonso mpe ete misala na bikelamu na ye mikoki te kobulunganisa mokano na ye to kopusa ye na kosala mbongwana.
Lithuanian[lt]
Ši samprata remiasi idėja, kad Dievas yra visažinis ir kad jo kūrinių veiksmai negali kelti abejonių dėl jo tikslų arba priversti jį ką nors keisti.
Latvian[lv]
Viņa uzskats ir balstīts uz domu, ka Dievs ir viszinošs un ka Dieva radītās būtnes nevar padarīt viņa nodomus apšaubāmus vai viņu piespiest tos izmainīt.
Malagasy[mg]
Io fiheverana io dia miorina amin’ilay hevitra hoe Andriamanitra dia manana ny fahalalana rehetra, ary izay ataon’ny zavaboariny dia tsy afaka mametraka fisalasalana ny amin’ny fikasany na manery azy hanova zavatra.
Macedonian[mk]
Ова сфаќање се темели на идејата дека Бог е сезнаен и дека постапките на неговите суштества не можат да ги доведат во прашање неговите намери или да го обврзат да направи промени.
Malayalam[ml]
ദൈവം സർവജ്ഞാനിയാണെന്നും സൃഷ്ടികളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കു തന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാനോ മാററങ്ങൾ വരുത്താൻ തന്നെ നിർബന്ധിതനാക്കാനോ കഴിയില്ലെന്നുമുള്ള ആശയത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ് ഈ സങ്കൽപ്പം.
Marathi[mr]
ही शिकवण, देव सर्वज्ञ आहे आणि त्याच्या प्राण्यांचे कृत्य त्याच्या उद्देशांना संशयास्पद बनवू शकत नाही किंवा त्याला बदल करण्यास भाग पाडू शकत नाही या कल्पनेवर आधारित आहे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် အရာခပ်သိမ်းသိမြင်နိုင်သော ဉာဏ်တော်ရှင်ဖြစ်ပြီး မိမိဖန်ဆင်းရာသတ္တဝါတို့၏ လုပ်ဆောင်မှုများသည် ကိုယ်တော့်ရည်ရွယ်တော်မူချက်များကို စောဒကတက်စရာမဖြစ်စေနိုင် သို့မဟုတ် ကိုယ်တော်အား အပြောင်းအလဲပြုရန် မဖြစ်စေနိုင်ဟူသော အယူအဆအပေါ်တွင် အထက်ပါအတွေးအခေါ်က အခြေပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
Denne oppfatningen var basert på den tanken at Gud er allvitende, og at hans skapningers handlinger ikke kan reise tvil om hans hensikter eller forplikte ham til å gjøre forandringer.
Dutch[nl]
Dit denkbeeld is gebaseerd op de gedachte dat God alwetend is en dat de daden van zijn schepselen zijn voornemens niet twijfelachtig kunnen maken of hem ertoe kunnen verplichten wijzigingen aan te brengen.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo ye e theilwe kgopolong ya gore Modimo ke yo a nago le tsebo e feletšego le gore ditiro tša dibopiwa tša gagwe di ka se ke tša dira gore merero ya gagwe e belaelwe goba tša mo gapeletša gore a dire diphetogo.
Nyanja[ny]
Lingaliro limeneli nlozikidwa pa ganizo lakuti Mulungu amadziŵa zonse ndi kuti zochita za zolengedwa zake sizingachititse zifuno zake kukhala zosayenera kapena kumkakamiza kusintha zinthu.
Polish[pl]
Oparł ją na przekonaniu, że Bóg jest wszechwiedzący, a poczynania istot przez Niego stworzonych nie mogą podawać w wątpliwość Jego zamierzeń ani zobowiązać Go do wprowadzenia jakichkolwiek zmian.
Portuguese[pt]
Este conceito baseia-se na idéia de que Deus é onisciente e que as ações das suas criaturas não podem questionar Seus propósitos, nem obrigá-lo a fazer mudanças.
Romanian[ro]
Această concepţie pleacă de la ideea că Dumnezeu este omniscient şi că acţiunile creaturilor sale nu-i pot contesta scopurile, nici nu-l pot obliga să-şi schimbe planurile.
Russian[ru]
Она основана на понятии всеведения Бога и на том, что действия его творений не могут поставить под сомнение цели Бога или заставить его изменить что-либо.
Slovak[sk]
Táto predstava je založená na myšlienke, že Boh je vševediaci a že konanie jeho tvorov nemôže jeho úmysly spochybniť ani ho prinútiť, aby robil zmeny.
Slovenian[sl]
Ta koncept temelji na zamisli, da je Bog vseveden in da dejanja njegovih stvarjenj ne morejo vnesti dvoma o njegovih namenih ali ga pripraviti do tega, da bi delal spremembe.
Samoan[sm]
O lenei aʻoaʻoga, e faavae i le manatu e faapea, o le Atua, na te silafia mea uma lava, e lē mafai la i gaoioiga a āna foafoaga faiola ona fesiligia ai ana fuafuaga, pe faamalosia ai o ia e faia ni suiga.
Shona[sn]
Uyu murangariro wakavakirwa papfungwa yokuti Mwari anoziva chinhu chiri chose uye kuti zviito zvezvisikwa zvake hazvigoni kupokanisa zvinangwa zvake kana kuti kumumanikidza kuita chinjo.
Albanian[sq]
Ky koncept bazohet në idenë se Perëndia është i gjithëdijshëm dhe se veprimet e krijesave të tij nuk mund t’i vënë në dyshim qëllimet e tij apo ta detyrojnë që të bëjë ndryshime.
Serbian[sr]
Ovaj koncept se temelji na ideji da je Bog sveznajuć i da postupci njegovih stvorenja ne mogu dovesti u pitanje njegove namere ili ga obavezati da učini promene.
Southern Sotho[st]
Khopolo ena e thehiloe maikutlong a hore Molimo o tseba tsohle le hore liketso tsa libōpuoa tsa hae li ke ke tsa belaella ho lokela ha merero ea hae kapa tsa mo qobella hore a etse liphetoho.
Swedish[sv]
Den här uppfattningen grundar sig på tanken att Gud är allvetande och att hans skapelser genom sitt handlingssätt inte kan dra hans uppsåt i tvivelsmål eller tvinga honom att ändra sig.
Swahili[sw]
Dhana hii yategemea wazo la kwamba Mungu ni mwenye kujua yote na kwamba matendo ya viumbe vyake hayawezi kutilia shaka makusudi yake wala kumwajibisha abadili mambo.
Tamil[ta]
கடவுள் எல்லாம் அறிந்தவராக இருக்கிறார், அவருடைய சிருஷ்டிப்புகளின் செயல்கள் அவருடைய நோக்கங்களைச் சந்தேகிக்கவோ அல்லது மாற்றங்களைச் செய்யும்படியாக அவரைக் கட்டுப்படுத்தவோ முடியாது என்ற எண்ணத்தை இந்தக் கருத்து அடிப்படையாக கொண்டுள்ளது.
Telugu[te]
ఈ సిద్ధాంతం, దేవుడు సర్వజ్ఞానియని మరి తన ప్రాణుల చర్యలేవీ తన సంకల్పాలను ప్రశ్నించలేవు లేక మార్చుకోవల్సిందిగా చేయలేవనే ఆలోచనపై ఆధారితమైవుంది.
Tagalog[tl]
Ang palagay na ito ay salig sa idea na alam ng Diyos ang lahat ng bagay at na ang pagkilos ng kaniyang mga nilalang ay hindi maaaring makapagdulot ng pag-aalinlangan tungkol sa kaniyang mga layunin o pilitin siyang gumawa ng mga pagbabago.
Tswana[tn]
Kakanyo eno e thailwe mo mogopolong wa gore Modimo o itse sengwe le sengwe le gore ditiro tse dibopiwa tsa gagwe di di dirang ga di ka ke tsa belaela maikaelelo a gagwe kgotsa tsa mo pateletsa gore a dire diphetogo dingwe.
Tok Pisin[tpi]
As bilong dispela bilip bilong em, em dispela tingting olsem God i save long olgeta samting, na ol man em i bin wokim ol, ol i no inap skelim laik bilong em o subim em long senisim laik bilong em.
Turkish[tr]
Bu anlayış, Tanrı’nın her şeyi bildiği, ayrıca yaratıklarının eylemlerinin O’nun amaçları konusunda şüphe uyandıramayacağı veya O’nu değişiklikler yapmaya zorlayamayacağı fikrine dayanır.
Tsonga[ts]
Dyondzo leyi yi sekeriwe eka mianakanyo ya leswaku Xikwembu xi ni vutivi hinkwabyo ni leswaku swiendlo swa swivumbiwa swa xona a swi nge kanakanisi swikongomelo swa xona kumbe ku xi boha leswaku xi cinca.
Twi[tw]
Adwene yi gyina nsusuwii a ɛne sɛ Onyankopɔn nimdeɛ nni ano na n’abɔde nneyɛe ntumi mma wonnye n’atirimpɔw ho kyim anaasɛ wɔnhyɛ no sɛ ɔnyɛ nsakrae so.
Tahitian[ty]
Ua niuhia taua huru hi‘oraa ra i nia i te mana‘o e ua ite te Atua i te mau mea atoa e eita te mau ohipa o ta ’na mau mea i poietehia e nehenehe e faahapa i ta ’na opuaraa aore ra e faahepo ia ’na ia rave i te tahi mau tauiraa.
Ukrainian[uk]
Ця концепція ґрунтується на понятті про те, що Бог є всезнаючим і тому дії його створінь не можуть піддавати сумніву його намір або зобов’язувати його змінити плани.
Vietnamese[vi]
Khái niệm này căn cứ trên ý tưởng cho rằng Đức Chúa Trời biết mọi sự và các hành động của tạo vật Ngài không thể làm người ta nghi ngờ ý định của Ngài hoặc khiến Ngài làm những sự thay đổi.
Wallisian[wls]
Ko te fakakaukau ʼaia ʼe fakatafito ki te manatu ʼaē ʼe ʼui ʼe ʼiloʼi e te ʼAtua ia meʼa fuli, pea ko te meʼa ʼaē ʼe fai e te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fakatupu ʼe mole feala ke nātou fetogi tana ʼu fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te fehuʼi ʼaia peʼe nātou fakamaʼuaʼi ia ia ke ina fai te ʼu fetogi.
Xhosa[xh]
Le ngcamango isekelwe kwimbono yokuba akukho nto angayaziyo uThixo kwanokuba oko kwenziwa zizidalwa zakhe akunakuma phambi kweenjongo zakhe okanye kumnyanzelise ukuba enze iinguqulelo.
Yoruba[yo]
A gbé ìpìlẹ̀-èrò yìí ka orí èrò náà pé Ọlọrun jẹ́ ọlọ́gbọ́n gbogbo àti pé ìgbésẹ̀ àwọn ìṣẹ̀dá rẹ̀ kò lè gbé ìbéèrè dìde sí àwọn ète rẹ̀ tàbí kí wọ́n kàn án nípá fún un láti ṣe àwọn ìyípadà.
Chinese[zh]
这个观念的根据是:上帝既是无所不知的,受造物的行动自不能推翻他的旨意,也不能迫使他作出任何改变。
Zulu[zu]
Lomqondo usekelwe embonweni wokuthi uNkulunkulu wazi konke nokuthi izenzo zendalo yakhe azinakuzingabaza izinjongo zakhe noma zimphoqelele ukuba ashintshe uhlelo lwakhe.