Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالكوكبات، مدارات الكواكب، والخصائص الثابتة كالتوصيل، الليونة، المرونة، الصلابة، القدرة على النفاذ، الانكسارية، القوة، او اللزوجة التي تتميز بها المواد في الطبيعة، . . . او بنية الخلايا، ليست سوى امثلة قليلة تشهد على روعة المقاييس في الطبيعة».
Cebuano[ceb]
Ang mga konstelasyon, ang mga agianan o orbito sa mga planeta, ang pagkawalay kausaban sa normal nga mga kinaiyahan sa pagdala sa elektrisidad, pagkamalubayon, pagkamaunaton, pagkatig-a, pagkadaling-matuhopan, pagbanda sa kahayag, kalig-on, o pagkalapot sa mga materyales sa kinaiyahan, . . . o sa pagkagama sa mga selula, maoy pipila sa mga pananglitan sa kahibulongang pagkapopareho sa mga kahulmahan diha sa kinaiyahan.”
Czech[cs]
Souhvězdí, dráhy planet, neměnné normální vlastnosti látek v přírodě — vodivost, tažnost, pružnost, tvrdost, propustnost, lámavost, pevnost nebo viskozita, . . . nebo struktura buněk, to je jen několik příkladů úžasné standardizace v přírodě.“
Danish[da]
Stjernebillederne, planeternes baner, de normale uforanderlige egenskaber der er forbundet med de i naturen forekommende stoffers elasticitet, gennemtrængelighed, hårdhed, ledeevne, lysbrydningsevne, strækbarhed, styrke og viskositet, . . . og cellernes opbygning er nogle få eksempler på den forbløffende standardisering der findes i naturen.“
German[de]
Die Stellung der Gestirne zueinander, die Planetenbahnen, die unveränderlichen Eigenschaften der Leitfähigkeit, Dehnbarkeit, Elastizität, Härte, Durchlässigkeit, des Brechungsvermögens, der Festigkeit und der Viskosität der Stoffe in der Natur . . . und der Aufbau der Zellen sind nur einige wenige Beispiele der erstaunlichen Standardisierung in der Natur.“
Greek[el]
Οι αστερισμοί, οι τροχιές των πλανητών, οι αναλλοίωτες φυσικές ιδιότητες της αγωγιμότητας, της ολκιμότητας, της ελαστικότητας, της σκληρότητας, της διαπερατότητας, της διαθλαστικότητας, της δύναμης ή του ιξώδους των υλικών της φύσης, . . . ή η δομή των κυττάρων, δεν είναι παρά ελάχιστα παραδείγματα της εκπληκτικής κανονικότητας που διέπει τη φύση».
English[en]
The constellations, the orbits of the planets, the changeless normal properties of conductivity, ductility, elasticity, hardness, permeability, refractivity, strength, or viscosity in the materials of nature, . . . or the structure of cells, are a few examples of the astounding standardization in nature.”
Spanish[es]
Las constelaciones; las órbitas de los planetas; las propiedades inmutables de conductividad, ductilidad, elasticidad, dureza, permeabilidad, refracción, fuerza o viscosidad de los materiales de la naturaleza, [...] o la estructura de las células, son unos cuantos ejemplos de la asombrosa estandarización de la naturaleza.”
Finnish[fi]
Tähdistöt, planeettojen kiertoradat, luonnossa esiintyvien materiaalien johtokyvyn, kimmoisuuden, kovuuden, läpäisevyyden, muovattavuuden, vahvuuden, valontaittokyvyn ja viskositeetin normaalit, muuttumattomat ominaisuudet – – ja solujen rakenne ovat vain muutamia esimerkkejä siitä hämmästyttävästä normituksesta, joka luonnossa esiintyy.”
French[fr]
Les constellations, les orbites des planètes, les propriétés immuables que sont la conductibilité, la ductilité, l’élasticité, la dureté, la perméabilité, la réfringence, la solidité ou la viscosité des matières de la nature, [...] ou la structure des cellules ne sont que quelques exemples de la normalisation étonnante présente dans la nature. ”
Hungarian[hu]
A csillagképek, a bolygók pályái, a természetben megtalálható anyagok vezetőképességének, formálhatóságának, rugalmasságának, keménységének, áteresztő- és fénytörő képességének, erősségének vagy viszkozitásának szabályos, változatlan tulajdonságai. . . vagy a sejtek felépítése csak néhány példa a természetben megfigyelhető bámulatos szabályszerűségekre.”
Indonesian[id]
Konstelasi bintang, orbit planet, sifat-sifat normal yang tidak berubah berupa konduktivitas, ketahanan untuk ditempa, elastisitas, kekerasan, permeabilitas, refraktivitas, kekuatan, atau viskositas dalam berbagai materi di alam, . . . atau struktur sel, hanyalah beberapa contoh dari standarisasi yang luar biasa di alam.”
Iloko[ilo]
Dagiti konstelasion, ti pagrikusan dagiti planeta, dagiti di mabalbaliwan a gagangay a kualidad dagiti material iti sangaparsuaan —kinasayaat a pagdalanan ti koriente, kinalaka a matubay ken mabennat, kinatangken, kinalaka nga agagsep, panangiballatek iti enerhia ken sinamar ti lawag, kinalagda, wenno kinapalet, . . . wenno ti pakabuklan dagiti selula —dagitoy ket sumagmamano a pagarigan iti nakaskasdaaw nga agpapareho a pagalagadan iti sangaparsuaan.”
Italian[it]
Le costellazioni, l’orbita dei pianeti, le normali immutabili proprietà di conducibilità, duttilità, elasticità, resistenza, permeabilità, refrattarietà, forza o viscosità presenti nei materiali naturali, . . . o la struttura delle cellule, sono solo alcuni esempi della straordinaria uniformità della natura”.
Japanese[ja]
星座,惑星の軌道,自然界の物質の伝導性,延性,弾性,硬度,浸透性,屈折性,強度,あるいは粘性などの不変の標準的特性......あるいは細胞の構造などは,自然界の驚くべき標準化を示す,少数の実例にすぎない」。
Georgian[ka]
თანავარსკვლავედები, პლანეტების ორბიტები, ბუნებრივი რესურსების უცვლელი თვისებები — გამტარობა, ჭედადობა, დრეკადობა, სიმკვრივე, შეღწევადობა, გარდატეხა, ძალა, სიბლანტე ... ან თუნდაც უჯრედების სტრუქტურა — ბუნებაში არსებული გასაოცარი ნორმების მხოლოდ რამდენიმე მაგალითია“.
Korean[ko]
성좌들, 행성들의 궤도, 자연계의 물질에 내재하는 전도성, 연성, 탄성, 경도, 투과성, 굴절성, 강도, 점성의 변함없는 표준적 특성, ··· 혹은 세포 구조는 자연계의 놀라운 표준화의 몇 가지 사례에 불과하다.”
Malagasy[mg]
Mahavariana tokoa ny lamina eo amin’ny natiora, raha jerena fotsiny ohatra ny antokon-kintana sy ny fihodinan’ny planeta ary ny firafitry ny sela. Misy koa zavatra afaka mampita herinaratra sy hafanana, na azo fisahina na atao lavalava, na azo roritina, na mafy, na tantera-drano, na manome loko rehefa tarafin’ny hazavana, na mateza, na mamoaka rano maditidity ... Efa toy izany foana izy ireny.”
Norwegian[nb]
Stjernebildene, planetenes baner, de normale, uforanderlige egenskaper som er knyttet til slike ting som ledningsevne, strekkbarhet, elastisitet, hardhet, gjennomtrengelighet, lysbrytningsevne, styrke og viskositet hos de stoffer som forekommer i naturen, . . . og cellenes oppbygning er noen få eksempler på den forbløffende standardisering som finnes i naturen.»
Dutch[nl]
De constellaties, de banen van de planeten, de onveranderlijke eigenschappen van geleiding, buigzaamheid, elasticiteit, hardheid, permeabiliteit, brekingsvermogen, sterkte of viscositeit van de materialen die in de natuur voorkomen, . . . of de celstructuur zijn enkele voorbeelden van de verbazingwekkende normalisatie in de natuur.”
Polish[pl]
Gwiazdozbiory, orbity planet, niezmienne właściwości materiałów, takie jak przewodnictwo elektryczne, ciągliwość, sprężystość, twardość, przepuszczalność, refrakcja, wytrzymałość bądź lepkość, (...) a także budowa komórek, to tylko niektóre z niezliczonych przykładów zdumiewającej standaryzacji w przyrodzie”.
Portuguese[pt]
As constelações, as órbitas dos planetas, as imutáveis propriedades normais de condutividade, ductilidade, elasticidade, resistência, permeabilidade, refratividade, força ou viscosidade dos materiais da natureza, . . . ou a estrutura das células, são uns poucos exemplos da espantosa padronização na natureza.”
Albanian[sq]
Yjësitë, orbitat e planetëve, vetitë normale e të pandryshueshme të elementeve fizike, si: përcjellshmëria, përkulshmëria, elasticiteti, fortësia, depërtueshmëria, përthyeshmëria, fuqia a viskoziteti . . . ose struktura e qelizave, janë vetëm disa shembuj të jashtëzakonshëm standardizimi në natyrë.»
Swedish[sv]
Stjärnbilderna, planetbanorna, de oföränderliga normala egenskaperna ledningsförmåga, formbarhet, tänjbarhet, hårdhet, permeabilitet, brytningsförmåga, styrka och viskositet hos naturens material ... och cellstrukturen är bara några exempel på den häpnadsväckande standardiseringen i naturen.”
Tagalog[tl]
Ang mga konstelasyon, ang mga orbit ng mga planeta, ang di-nagbabago at normal na mga katangian ng conductivity, ductility, elasticity, hardness, permeability, refractivity, strength, o viscosity ng mga materyales sa kalikasan, . . . o ang istraktura ng mga selula, ay ilang halimbawa ng kagila-gilalas na mga pamantayan sa kalikasan.”