Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, die Bybel berig dat die Vloed „in die tweede maand, op die sewentiende dag van die maand” begin het.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የጥፋት ውኃው የጀመረው “በሁለተኛው ወር ከወሩም በአሥራ ሰባተኛው ዕለት” እንደነበረ ይገልጻል።
Arabic[ar]
حسنا، يخبر الكتاب المقدس ان الطوفان ابتدأ «في الشهر الثاني في اليوم السابع عشر من الشهر.»
Czech[cs]
Bible totiž podává zprávu, že potopa začala „ve druhém měsíci, sedmnáctého dne měsíce“.
German[de]
Nun, die Bibel berichtet, daß die Sintflut „im zweiten Monat, am siebzehnten Tag des Monats“ begann.
English[en]
Well, the Bible reports that the Flood began “in the second month, on the seventeenth day of the month.”
Spanish[es]
Pues bien, la Biblia informa que el Diluvio empezó “en el segundo mes, en el día diecisiete del mes”.
Finnish[fi]
Raamatussahan mainitaan, että vedenpaisumus alkoi ”toisena kuukautena, kuukauden seitsemäntenätoista päivänä”.
French[fr]
Eh bien, la Bible dit que le déluge commença “au deuxième mois, le dix-septième jour du mois”.
Croatian[hr]
Biblija izvještava da je potop počeo “mjeseca drugog, dana u mjesecu sedamnaestog”.
Hungarian[hu]
Nos, a Biblia beszámol arról, hogy az özönvíz „a második hónapban, a hó 17. napján” kezdődött el.
Indonesian[id]
Alkitab melaporkan bahwa Air Bah mulai ”pada bulan yang kedua, pada hari yang ketujuh belas bulan itu”.
Italian[it]
Ebbene, la Bibbia riferisce che il Diluvio cominciò “nel secondo mese, il diciassettesimo giorno del mese”.
Japanese[ja]
聖書は大洪水が「第二の月,その月の十七日」に始まったと伝えています。
Korean[ko]
성서가 알려 주는 바에 의하면 그 홍수는 “이월 곧 그 달 십칠일”에 시작되었읍니다.
Malayalam[ml]
കൊളളാം, “രണ്ടാം മാസത്തിൽ മാസത്തിന്റെ പതിനേഴാം തീയതി” പ്രളയം ആരംഭിച്ചുവെന്ന് ബൈബിൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Jo, Bibelen forteller at vannflommen begynte på «den syttende dagen i den andre måneden».
Dutch[nl]
Welnu, in de bijbel staat dat de Vloed „in de tweede maand, op de zeventiende dag van de maand”, begon.
Nyanja[ny]
Eya, Baibulo limasimba kuti Chigumula chinayamba mu “mwezi wachiŵiri, tsiku lakhumi ndi asanu ndi aŵiri la mwezi.”
Portuguese[pt]
Ora, a Bíblia relata que o Dilúvio começou “no segundo mês, no dia dezessete do mês”.
Slovenian[sl]
Sveto pismo poroča, da se je potop začel »sedemnajsti dan drugega meseca«.
Shona[sn]
Eya, Bhaibheri rinoshuma kuti Mafashamo akavamba “mumwedzi wechipiri, pazuva regumi namanomwe romwedzi.”
Serbian[sr]
Biblija izveštava da je potop počeo „meseca drugog, dana u mesecu sedamnaestog“.
Swedish[sv]
Jo, bibeln berättar att floden började ”i andra månaden, på sjuttonde dagen i månaden”.
Swahili[sw]
Biblia inaripoti kwamba Gharika ilianza “mwezi wa pili, siku ya kumi na saba ya mwezi.”
Tamil[ta]
ஜலப்பிரளயம் “இரண்டாம் மாதம் பதினேழாம் தேதி”யில் தொடங்கினதென்று பைபிள் அறிவிக்கிறது.
Tswana[tn]
Mme kana, Bibela e bega gore Morwalela o ne wa simologa ka “kgwedi ea bobedi, ka letsatsi ya leshomè le boshupa.”
Twi[tw]
Wiɛ, Bible no bɔ amanneɛ sɛ Nsuyiri no fii ase “ɔsram a etia abien so, ɔsram no dadu nnanson so.”
Xhosa[xh]
Kaloku, iBhayibhile ithi uMkhukula waqala “ngenyanga yesibini, ngosuku lweshumi elinesixhenxe enyangeni leyo.”
Chinese[zh]
例如,圣经报道洪水开始于“二月十七日那一天。”“