Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Исках да тръгнем днес, но след като сме готови с руля, пак ще ни останат релсите, за да го докараме до водата.
Bosnian[bs]
Htio sam danas krenuti, ali realno, kad napravimo kormilo, moramo ga još odgurati do vode.
Czech[cs]
Chtěl jsem vyrazit dnes, ale realisticky, až doděláme kormidlo, pořád ještě musíme položit kolejnice, abychom ho dostali do vody.
Danish[da]
Jeg ville af sted i dag, men, realistisk, mand, efter vi får roret gjort færdigt, mangler vi stadig at lægge pælene for at få den ned til vandet.
German[de]
Ich wollte heute ablegen, aber, realistisch gesehen, Mann, nachdem wir das Steuerruder fertig haben, müssen wir sie immer noch erstmal runter ins Wasser geschafft kriegen.
Greek[el]
Ήθελα vα φύγουμε σήμερα, αλλά, μόλις μπει το πηδάλιο, έχουμε vα στρώσουμε τους πασ - σάλους για vα συρθεί στο vερό.
English[en]
I wanted to get off today, but realistically, man, after we get the rudder done, we still gotta lay the rails to get her down to the water.
Spanish[es]
Quería zarpar hoy, pero siendo realistas, cuando terminemos el timón, todavía hay que colocar el riel para meterla en el agua.
Estonian[et]
Tahtsin täna ära minna, aga realistlikult võttes, mees, pärast seda, kui tüür valmis saab, peame me veel ka rööpad tegema, et saaks ta vee juurde viia.
Finnish[fi]
Halusin lähteä tänään, mutta totta puhuakseni, - kun saamme peräsimen tehtyä, - meidän pitää vielä tehdä kiskot, että saamme lautan veteen.
French[fr]
Je voulais partir aujourd'hui, mais soyons réaliste, quand on aura fini le gouvernail, il faudra encore qu'on fasse les rails pour descendre jusqu'à l'eau.
Hebrew[he]
רציתי לצאת היום, אבל אם נהיה מעשיים לרגע, אחרי שנסיים את ההגאים, עדיין עלינו להניח את המסילה בכדי להוריד אותה למים.
Croatian[hr]
Htio sam krenuti danas, ali, realnost je da je, nakon što izradimo kormilo, moramo ga još odgurati do vode.
Hungarian[hu]
Ma útnak akartam indulni, de, ésszerűen gondolkozva, mihelyst kész a kormánylapát, még le kell tennünk a síneket, hogy vízre tehessük.
Italian[it]
Vorrei partire oggi, ma, realisticamente, amico, dopo che abbiamo fatto il timone, dobbiamo ancora posizionare il tracciato per portarla in acqua.
Macedonian[mk]
Сакав да тргнеме денес, но реално, кога ќе го завршиме кормилото, треба да направиме шини за да можеме да го спуштиме во вода.
Norwegian[nb]
Jeg ville dra i dag, men realistisk sett, etter at vi har fått ror, må vi fremdeles legge skinner for å få den til sjøs.
Polish[pl]
Chciałem dzisiaj wypłynąć, ale nawet jeśli skończymy pracować nad tratwą, musimy jeszcze zbudować pomost, żeby ją zwodować.
Portuguese[pt]
Eu queria partir hoje, mas pra ser realista, cara, após terminarmos o leme ainda temos que armar os trilhos para chegarmos na água.
Romanian[ro]
Voiam să termin astăzi, dar, serios, omule, după ce terminăm cârma, trebuie să aşezăm şinele pentru a o coborî în apă.
Russian[ru]
Я хотел отплыть сегодня, но если быть реалистом, после того, как мы закончим руль, надо ещё проложить рельсы, чтобы спустить плот на воду.
Slovenian[sl]
Hotel sem odpluti danes, ampak ko namestim krmilo, moramo še položiti tire do vode.
Serbian[sr]
Hteo sam krenuti danas, ali nakon što napravimo kormilo, moramo ga još odgurati do vode.
Swedish[sv]
Jag hade hoppats på att åka idag, men var realistisk, efter att rodret är färdigbyggt, måste vi fortfarande bygga en räls för att få ner båten i vattnet.
Turkish[tr]
Bugün yola çıkmak istiyordum fakat gerçekçi olmak gerekirse, dümeni yaptıktan sonar bile kızımızı suya indirebilmek için altına ray döşemeliyiz.