Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma tye ka ryeyo “tic me kit pa dano,” Paulo ocimo tim “caro” nyo tim cilo ma tye i kine loko leb me ore maraco.
Amharic[am]
ጳውሎስ ‘የሥጋ ሥራዎችን’ ሲዘረዝር በንግግር ንጹሕ አለመሆንን የሚጨምረውን ‘ርኩሰትን’ ጠቅሷል።
Arabic[ar]
فعند تعداد «اعمال الجسد»، ذكر بولس «النجاسة» التي تشمل القذارة في الكلام.
Azerbaijani[az]
Bulus günahlı bədənin əməllərini sadalayarkən «natəmizliyin» də adını çəkir.
Bashkir[ba]
Паул «гөнаһлы тәндең эштәре» тураһында әйткәндә, «нәжесте» иҫкә ала.
Basaa[bas]
Ngéda Paul a bé sima “minson mi minsôn,” a bi sima “nyega.” Ini buk le nyega i nla tihba yak bipôdôl gwés.
Batak Toba[bbc]
Dipaboa si Paulus do na parsidohot tu ”parulaon ni daging, i ma . . . hahodaron” dohot ma i pangkataion na so denggan.
Baoulé[bci]
Kɛ Pɔlu kán “klɔ sran i nzuɛn’n” i ndɛ’n, ɔ fali ‘sa tɛtɛ yolɛ’n’ wlali nun. Be nuan nun ndɛ tɛtɛ kanlɛ’n o nun wie.
Central Bikol[bcl]
Kan isinusurat “an mga gibo kan laman,” nasambitan ni Pablo an “pagkamaati,” na puedeng kaiba dian an maating pagtaram.
Bemba[bem]
Ilyo Paulo alelanda pa “micitile ya muntu umubembu,” alibikilepo no “kukowela,” umwaba ne milandile yabipa.
Bulgarian[bg]
Когато изброява „делата на плътта“, Павел посочва „нечистотата“, която може да включва и нечист език.
Bislama[bi]
Sam long ‘ol rabis samting we tingting blong yumi i wantem’ we Pol i tokbaot, hemia “ol samting blong sem” we i save minim ol doti tok tu.
Bangla[bn]
‘মাংসের কার্য্য সকলের’ তালিকা করার সময় পৌল ‘অশুচিতার’ বিষয়ে উল্লেখ করেছেন, যার অন্তর্ভুক্ত হতে পারে অশুদ্ধ কথাবার্তা।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a lañe “mimboane mi mame ya minsôn,” Paul a kobô fe ajô “mvin;” éfia éte ja fombô fe mvite minkobô.
Kaqchikel[cak]
Qetaman chi ri yeʼakusaj tzʼil taq chʼabʼäl jun bʼanobʼäl ri man chʼajchʼöj ta».
Cebuano[ceb]
Sa dihang gitala ni Pablo ang “mga buhat sa unod,” iyang gihisgotan ang “kahugawan,” nga mahimong naglakip sa dili-hinlong sinultihan.
Chuwabu[chw]
Alebelaga “dhinthopa maningo,” Paulo onologa “wira dha manyazo,” ejene entaganyiheya na malogelo onyakuwa.
Chokwe[cjk]
Postolo Paulu katongwele “yitanga ya musunya” ngwe “luchisa” yoze mahasa kupwa maliji a uzelwokeso.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti pe fer en lalis bann “aktivite natir imen” enparfe, zapot Pol ti nonm “lenpirte” ki kapab enplik bann parol sal.
Czech[cs]
Když Pavel psal o ‚skutcích těla‘, zmínil se o ‚nečistotě‘, do které se dá zahrnout i nečistá mluva.
Chuvash[cv]
«Ӳт ӗҫӗсем» ҫинчен каласа тухнӑ чухне Павел «ирсӗрленни» пирки те каланӑ.
Welsh[cy]
Mae “amhurdeb,” sy’n gallu cynnwys amhurdeb o ran iaith, yn cael ei restru gan Paul ymhlith “gweithredoedd y cnawd.”
Danish[da]
Da Paulus opregnede „kødets gerninger“, nævnte han „urenhed“, som indbefatter urenhed i tale.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la Paulo a e wengëne la “ite huliwa ne la ngönetei,” hnei nyidrëti hna qaja fe la “thina ka sis,” ene fe hi la aqane ithanata ka sis.
Ewe[ee]
Paulo yɔ “makɔmakɔnyenye,” si me nya ƒaƒãwo gbɔgblɔ hã le, kpe ɖe “ŋutilã la ƒe dɔwɔwɔwo” ŋu.
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ke “mbubiam ido,” emi ekemede ndisịne ndek ndek ikọ, edi “utom obụkidem.”
Greek[el]
Απαριθμώντας τα «έργα της σάρκας», ο Παύλος κάνει λόγο για την «ακαθαρσία», η οποία μπορεί να περιλαμβάνει την ακάθαρτη ομιλία.
English[en]
When listing “the works of the flesh,” Paul cites “uncleanness,” which can include impurity in speech.
Estonian[et]
Paulus nimetas patuse loomuse tegude seas kõlvatust, mille hulka kuulub ka ebapuhas keelepruuk.
Fijian[fj]
A vola o Paula ni “ivalavala dukadukali” e dua na “vua ni itovo vakayago” qai okati kina na vosa vakasisila kei na veiwali ca.
Faroese[fo]
Tá ið Paulus uppreksaði „verk holdsins“, nevndi hann millum annað ’óreinsku’, sum kann fevna um óreina talu.
Fon[fon]
Hwenu e Pɔlu ɖò “nǔ nyanya e gbɛtɔ́ nɔ wà lɛ” alǒ azɔ̌ agbaza tɔn lɛ slɛ́ wɛ é ɔ, é slɛ́ “nǔ kwijikwiji wiwa” lɔ d’emɛ; xó blíblí lɛ lɔ ɖò nǔ mɔhun lɛ mɛ.
Ga[gaa]
Paulo tsĩ “muji nitsumɔ” ni abaanyɛ akɛɛ akɛ ekɔɔ wiemɔ sha hu he lɛ tã efata “heloo lɛ nitsumɔi” lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ngke e karinani “ana mwakuri te rabwata” Bauro, e mwanewea naba “te kamwara” ae e kona n irekereke ma te taetae ae aki itiaki.
Gujarati[gu]
પાઉલે “દેહનાં કામ” વિષે જણાવતી વખતે “અપવિત્રતા” વિષે પણ જણાવ્યું. એમાં અશુદ્ધ ભાષા બોલવાનો પણ સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
To whenuena Paulu to “azọ́n agbasalan tọn lẹ” slẹ, e donù “mawé” go, ehe sọgan bẹ hodidọ he kudiho lẹ hẹn.
Hausa[ha]
Sa’ad da yake lissafa “ayyukan jiki,” Bulus ya ambaci “ƙazanta” wanda ya haɗa da rashin tsabta wajen magana.
Hebrew[he]
בין ”מעשי הבשר” מונה פאולוס את ה”טומאה” הכוללת בתוכה גם אמירת גסויות (גלטים ה’:19–21).
Hiligaynon[hil]
Sang ginlista ni Pablo “ang mga buhat sang unod,” ginsambit niya ang “kahigkuan,” kag nalakip sa sini ang malaw-ay nga hambal.
Hmong[hmn]
Povlauj sau tias tej kev “ua phem ua qias,” tsis hais tej lus uas peb hais, puavleej yog tej haujlwm ntawm sab “nqaij tawv.”
Armenian[hy]
«Մարմնի գործերը» թվարկելիս Պողոսը նշեց «անմաքրությունը», որի մեջ մտնում է նաեւ անմաքուր լեզուն (Գաղատացիներ 5։
Herero[hz]
Indu Paulus tja hungira ohunga ‘noviungura vyongaro youndu,’ eye wa tamuna ‘ouhakohoke,’ mbu ma peya au kamburire mo eraka ehazendu.
Ibanag[ibg]
Turi ta sinaggi-tadday ni Pablo nu anni i kasali ta “neravvunan nga kata-katolay,” nakagina i “maritta nga annangngua” nga kasali tatun i madaping nga paguvovug.
Indonesian[id]
Ketika menyebutkan apa yang termasuk dalam ”perbuatan daging”, Paulus mencantumkan ”kenajisan”, yang bisa mencakup tutur kata yang tidak bersih.
Igbo[ig]
Mgbe Pọl na-ekwu ihe ndị bụ́ “ọrụ nke anụ ahụ́,” ọ kpọrọ “adịghị ọcha” aha, nke gụnyere okwu na-adịghị ọcha.
Iloko[ilo]
Idi imbinsabinsa ni Pablo dagiti “aramid ti lasag,” dinakamatna ti “kinarugit,” a pakairamanan ti narugit a panagsasao.
Icelandic[is]
Þegar Páll telur upp „holdsins verk“ nefnir hann meðal annars ‚óhreinleika‘ sem getur falið í sér óhreint orðbragð.
Italian[it]
Nell’elencare “le opere della carne”, Paolo menziona l’“impurità”, che può includere un linguaggio impuro.
Japanese[ja]
パウロは「肉の業」の一つとして「汚れ」を挙げており,それには不潔な言葉も含まれます。(
Kamba[kam]
Ĩla Vaulo waandĩkaa ĩũlũ wa “mawĩa ma mwĩĩ,” nĩwawetie “ũvuku,” na ũu wĩonany’a kana ũneeni witũ no wĩthĩwe wĩ mũvuku.
Kongo[kg]
Ntangu yandi ketanga ‘mambu yina bantu kesalaka na kimuntu,’ Polo ketanga “bamambu ya nsoni,” bangogo yina ketadila mpi mvindu na mutindu ya kutuba.
Kikuyu[ki]
Akĩgweta “maũndũ ma kĩĩmwĩrĩ,” Paulo nĩ aagwetire “ũũra-thoni,” ũrĩa no akorũo arĩ hamwe na kwaga thoni mĩario-ini.
Kalaallisut[kl]
Paulusip “uinngup suliai” eqqartoramigit eqqaavaa “mingunnartuliorneq”, tamatumunngalu ilaavoq oqaloriaatsikkut minguttuuneq.
Kimbundu[kmb]
Kioso o poxolo Phaulu kia zuela ia lungu ni ‘imbamba i bhanga o xitu,’ muéne ua zuela kuila o “ufusa” u tena ku kala uzuelelu ua iibha.
Kannada[kn]
‘ಶರೀರಭಾವದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು’ ಪಟ್ಟಿಮಾಡುವಾಗ ಪೌಲನು ‘ಅಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು’ ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದು ಕೊಳಕು ಮಾತನ್ನು ಒಳಗೂಡಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Konzo[koo]
Paulo abere akathondogholha ‘emikolere y’omubiri,’ mwahiramu ‘n’obukine,’ omwangabya imwamuli erikania ebithisirire.
Kaonde[kqn]
Pa kutongola “mingilo ya buntunshi,” Paulo waamba ne pa “bubipisho,” bwavwangamo ñambilo ya biko.
Southern Kisi[kss]
Te Pɔɔl soo pɛ a niilula nɔɔlɛilaŋ okɔɔ, diomnda nɔɔlɛilaŋ dimioo bɛɛ cho leniŋ.
Kwangali[kwn]
Apa Paurusa ga tumbagwire “yirugana yorutu,” age kwa tumbwire ‘kudira kukuhuka,’ oku kwa kwatera mo mbuuyungiso zokunyata.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Paulu kayika “mavangu ma nitu,” wayika mpe ‘usafu’ ye mpov’ansoni.
Ganda[lg]
‘Obutali bulongoofu,’ buzingiramu okwogera ebigambo ebibi.
Lingala[ln]
Ntango Paulo alobelaki “misala ya nzoto,” atángaki mpe “mbindo,” oyo ekoki mpe kozala maloba ya nsɔni.
Lozi[loz]
Paulusi ha naa kolokisa “misebezi ya nama” naa pundile ni “mikwa ye masila,” ili mikwa ye kopanyeleza ni lipulelo ze masila.
Luba-Katanga[lu]
Pa kutela “mingilo ya ngitu,” Polo wātelele’mo ne “disubi,” mukokeja kubadilwa ne muneneno mubole.
Luvale[lue]
Omu Paulu avulukile “vilinga vyakumujimba,” avulukile ‘namajilo,’ aze alumbununa nawa hanjikiso yayipi.
Lunda[lun]
Hakushimuna “nyidimu yachisemwa chaheseki” Pawulu wateneni “wuzondu wamumuchima,” wunateli kubombelamu nhoshelu yatama.
Luo[luo]
Kane okwano “tim mag ringruok,” Paulo wuoyo kuom “tim ma ok ler,” manyalo riwo nyaka weche ma ok ler.
Lushai[lus]
Paula’n “tisa thiltihte” a târ lan khân, ṭawngkam thianghlim lova telh theih “bawlhhlawhna” chu a sawi tel a ni.
Latvian[lv]
Starp ”miesas darbiem” Pāvils minēja ”nešķīstību”, kas sevī ietver arī nepiedienīgu runu.
Malagasy[mg]
Nilaza i Paoly fa anisan’ny “asan’ny nofo” ny “fahalotoana”, ary anisan’ny fahalotoana ireny teny maloto ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Paulo walanzile ukuti pa “vintu vino untunze ukacita,” paaya ni “vicitwa vya winyi” ivili wa kuvwanga mazwi akowele.
Malayalam[ml]
“ജഡത്തിന്റെ പ്രവൃത്തി”കളുടെ കൂട്ടത്തിൽ “അശുദ്ധി”യെക്കു റിച്ച് പൗലോസ് പറയു ന്നുണ്ട്. മോശ മായ സംസാ ര വും ഇതിൽപ്പെ ടും.
Malay[ms]
‘Perbuatan lucah [“kenajisan,” NW]’ yang digunakan oleh Paulus merangkumi kata-kata lucah.
Maltese[mt]
Meta rrefera għall- “għemejjel tal- laħam,” Pawlu semma “n- nuqqas taʼ ndafa,” li jistaʼ jinkludi kliem maħmuġ.
Norwegian[nb]
Da Paulus regnet opp «kjødets gjerninger», tok han med «urenhet», som kan innbefatte uren tale.
Nyemba[nba]
Paulu mua sonekele mukana ua “vilinga via vusitu” ua tumbuileho “mazilo” ambatela kumo na vihandeka via mazilo.
North Ndebele[nd]
Ekhuluma ‘ngezenzo zemvelo yesono,’ uPhawuli wakhuluma ‘ngokungcola’ (The Holy Bible in Ndebele) okungagoqela inkulumo engcolileyo.
Nepali[ne]
पावलले “शरीरका कामहरू”-को सूची बनाउँदा “अशुद्धपन”-बारे पनि उल्लेख गरे जसमा अशुद्ध बोली पनि पर्न सक्छ।
Lomwe[ngl]
Vaavaa Paulo aarepenleiye “miteko ya mwíli” aaloca sa “yorípiha” enaphitaanyerya oriipiheya mmasu.
Niuean[niu]
He fatiaki e “tau gahua he tino,” ne talahau foki e Paulo e “mahani kelea” nukua putoia ai e vagahau ne nakai meā.
Northern Sotho[nso]
Ge Paulo a be a lokeletša “mediro ya nama,” o ile a bolela ka “go se hlweke,” e lego seo se ka akaretšago polelo ya ditšhila.
Nyaneka[nyk]
Etyi apostolu Paulu ahoneka “ovilinga violutu” wapopia “ouheha” vipondola okukutikinya omupopio wasila.
Nyankole[nyn]
Paulo arikuhandiika aha ‘mirimo y’obuzaarwa bw’omubiri,’ naayoreka ngu harimu ‘n’ebirikwitsa enshoni,’ ebirikubaasa kutwariramu ebigambo bibi.
Nyungwe[nyu]
Pakulewa bza ‘mabasa ya thupi,’ Paulo adaguma ‘bzinthu bzakupsipiza,’ ndipo cinthu cibodzi pa bzomwe bzimbapsipizabzo, ni kulewalewa bzinthu bzakunyansa.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Pɔɔlo tiedia “sonla su ne gyima mɔɔ ɔdi la,” ɔhanle “ɛbɛla mgbane mgbane mɔɔ anwo ɛnde” anzɛɛ nyɛleɛ evinli mɔɔ edwɛkɛ ɛtane boka nwo la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Phaawulos waa’ee “hojii foonii” yommuu caqase, ‘xuraa’ummaan’ dubbii nama yeellaasisu kan dabalatu ta’uusaa ibseera.
Pangasinan[pag]
Nen sinansakey nen Pablo “iray gawa na laman,” binitla to so “karutakan,” tan kaiba ed satan so marutak ya panagsalita.
Pijin[pis]
Taem Paul storyim “olketa nogud samting wea man laek for duim,” hem sei wanfala nao hem “wei for no klin,” wea insaed diswan hem for talem dirty toktok.
Pohnpeian[pon]
Pohl kasalehda me “tiahk samin” me iangahki lokaia samin kin iang kisehn wiewiahn dihp “nin duwen ahnepen aramas.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Oca i na papia di kusas ku dibi di ivitadu del, apostulu Paulu fala di “susidadi” ku pudi nklui kombersa susu.
Portuguese[pt]
Quando o apóstolo Paulo alistou “as obras da carne”, ele citou a “impureza”, que pode incluir linguagem suja.
Rarotongan[rar]
I te tare anga i “te au angaanga a te kopapa,” kua taiku a Paulo i “te tuatua viivii” te ka o mai te tuatua akanoanoa.
Ruund[rnd]
Pisambinay Paul piur pa “yisalijok ya wuntu,” ndiy wajimbula “kwijond” dizu dined dikutwisha kand kurumburik kwijond mu kulond.
Rotuman[rtm]
‘E avat ne Paula fạ‘i e “garue ne foro,” iạ hat “ag pearpera” ne pō la laloag‘ȧk fäeag faksusua.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi “maalu looso” tittire kuli wote “batte” yaanno qaaleno xaqqasino; kuni qaali coyiˈnanni coyinni xuraawano kulannoho.
Slovak[sk]
Keď Pavol vymenúval „skutky tela“, uviedol medzi nimi aj ‚nečistotu‘, ktorá sa môže vzťahovať aj na nečistú reč.
Sakalava Malagasy[skg]
Nitonòny Paoly miaraky amy ty “asa ty nofotsy” ty “fahalotoa”, le tafilitsy amy fahalotoa zay ty safà maloto.
Slovenian[sl]
Pavel je med naštevanjem »del mesa« navedel »nečistost«, h kateri spada tudi umazano govorjenje.
Samoan[sm]
Ina ua lisi mai e Paulo “galuega a le tino,” na ia taʻua ai “le amio lē mamā,” lea e ono aofia ai ma upu lē mamā.
Shona[sn]
Achitaura ‘nezvemabasa enyama,’ Pauro anodoma “kusachena,” uko kunosanganisira kutaura kusina kuchena.
Albanian[sq]
Kur po rendiste «veprat e mishit», Pavli përmendi ‘ndyrësinë’, që përfshin edhe të folurit e papastër.
Swati[ss]
Lapho akhuluma ‘ngemisebenti yenyama,’ Pawula wabala “nekungcola,” lokuhlanganisa inkhulumo lengcolile nobe lengakahlanteki.
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a ne a thathamisa “mesebetsi ea nama,” o ile a bolela “ho se hloeke,” ho ka ’nang ha akarelletsa puo e litšila.
Swedish[sv]
När Paulus räknar upp ”köttets gärningar” tar han med ”orenhet”, som kan inbegripa orent tal.
Swahili[sw]
Anapoorodhesha “matendo ya mwili,” Paulo anataja “uchafu,” ambao unaweza kutia ndani usemi mchafu.
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo alipozungumuzia “matendo ya mwili” alitaja “uchafu;” neno hilo linaweza pia kumaanisha uchafu katika maneno.
Tamil[ta]
பவுல் குறிப்பிட்ட ‘பாவ இயல்புக்குரிய செயல்களின்’ பட்டியலில் ‘அசுத்தமான நடத்தையும்’ உட்பட்டிருப்பதைக் கவனியுங்கள்; ‘அசுத்தமான நடத்தை’ என்பதில் அசுத்தமான பேச்சும் அடங்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Paulo hakerek kona-ba “hahalok isin nian”, nia mós temi kona-ba “hahalok neʼebé lamoos”, neʼe inklui mós lia neʼebé lamoos.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ “ግብሪ ስጋ” ኺዝርዝር ከሎ: “ርኽሰት” ጠቒሱ ኣሎ፣ እዛ ቓል እዚኣ ድማ ንርኹስ ዘረባ እውን ከተጠቓልል ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
Shighe u Paulu lu ôron kwagh u “aeren a iyolough” la a ter “hôngor,” man hôngor ne kua iliam i dang ker.
Tagalog[tl]
Nang isa-isahin ni Pablo ang “mga gawa ng laman,” binanggit niya ang “karumihan,” kung saan maaaring isama rito ang maruming pananalita.
Tetela[tll]
Etena kakandashile “etsha wa dimba,” Paulo akashile ndo “akambu wa sonyi” wakoka monga ndo la ɛtɛkɛta wa mindo.
Tswana[tn]
Fa Paulo a bua ka “ditiro tsa nama,” o umaka “boitshekologo,” jo bo ka akaretsang puo e e sa itshekang.
Tongan[to]
‘I hono fakahokohoko “ ‘a e ngaahi ngaue ‘a Kakano,” ‘oku lave ai ‘a Paula ki he “anga‘uli,” ‘a ia ‘oku lava ke kau ai ‘a e ta‘ema‘a ‘i he leá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakukonkhoska “milimu ya liŵavu,” Paulo wanguzumbuwa “wuyu,” wo usazgapu kutuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo naakabandauka “milimo yanyama,” wakaamba “busofwaazi,” bwalo ibukonzya kubikkilizya akwaamba zintu zisofweede.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i kolim “ol pasin em laik nogut bilong bel i kamapim,” em i kolim “pasin i no klin,” na dispela inap makim tu ol tok doti.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a vulavula hi “mintirho ya nyama” u boxe “thyaka,” leswi nga katsaka mavulavulelo yo biha.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a xaxametako a “mitiro ya nyama,” Paule i kumbuka a “kungahlazeki,” loku ku nga ha patsako a kuwulawula ko biha.
Tatar[tt]
Паул «гөнаһлы тәннең эшләре» турында әйткәндә, «нәҗеслекне» дә искә алган.
Tooro[ttj]
Paulo obw’akaba n’ayoleka “engeso ezomubiri” akabazaaho “okutasemera” kandi okutasemera kunu nikutwarramu ebigambo ebi tubaza.
Tumbuka[tum]
Pakuzunura “milimo ya thupi,” Paulosi wakayowoya za “ukazuzi,” uwo ungasazgapo kuyowoya viheni.
Tuvalu[tvl]
I tena fakasologa e uiga ki “manakoga faka-te-foitino,” ne fakaasi mai ne Paulo a “amioga lai‵lai,” kolā e aofia i ei a pati ma‵sei.
Twi[tw]
Bere a Paulo rebobɔ “ɔhonam nnwuma” no, ɔkaa “afide” a nea ebetumi akyerɛ nso ne kasa a ɛho ntew.
Tahitian[ty]
I roto i “ta te tino hara e faatupu,” ua faahiti Paulo i “te peu viivii,” to roto atoa te parau faufau.
Uighur[ug]
Һәқиқәтән, Униңға болған меһир-муһәббитимиз мундақ сөзләрни қолланмаслиққа дәвәт қилиду.
Umbundu[umb]
Poku popia catiamẽla ‘kovilinga vietimba,’ Paulu wa tukula “evĩho,” okuti mua kongela upopi u kutisa osõi.
Urhobo[urh]
Pọl tare nẹ a kẹnoma kẹ koka koka rẹ “ijẹfuọn.” Ijẹfuọn churobọ si ogbegbeta.
Venda[ve]
Musi Paulo a tshi amba nga “mishumo ya ṋama,” o bula “vhuyaḓa,” vhune ha nga katela maambele mavhi.
Waray (Philippines)[war]
Han iginlista ni Pablo an “mga buhat han unod,” iya gin-unabi an “kahugawan,” nga mahimo mag-upod han diri-putli nga panyakan.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakahāhā ʼaē ia te lisi ʼo “te ʼu gāue ʼo te kakano,” ʼe talanoa ai Paulo ki te “heʼemaʼa,” ʼaē ʼe feala ke fakaʼuhiga ki he ʼu palalau ʼuli.
Xhosa[xh]
Xa ebala “imisebenzi yenyama,” uPawulos ufaka ‘nokungahlambuluki,’ okuquka ukuthetha izinto ezingekho nyulu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Paoly nivolan̈a fa izio mbala an̈isany fahalotoan̈a ndreky “asany nofotro.”
Yao[yao]
Paŵalembaga ya ndamo syakusakala syatukusosekwa kusiŵambala, Paulo ŵapwaticepo “usakwa,” wampaka upwatice kuŵeceta yakusakala.
Yapese[yap]
Nap’an ni be weliy Paul murung’agen e “tin nib kireb ni yima ar’arnag” miki weliy murung’agen e “ngongol ni golong” ni aram e ba muun e thin ni golong ngay.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù to “ìwà àìmọ́” mọ́ àwọn “iṣẹ́ ti ara,” èyí sì lè ní ọ̀rọ̀ rírùn nínú.
Zande[zne]
Ho Pauro atangara ‘agu apai borose amangaha’ ni, ko agumbapa “wasiro,” nga gu naima rengba ka koda gbegberẽ afugo.