Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n spesifieke teenstelling jou help besef dat daar iets is waaraan jy moet werk, moet jy dit probeer doen.
Amharic[am]
ከንጽጽሮቹ መካከል በአንዱ ላይ ይበልጥ ልትሠራበት እንደምትችል ከተሰማህ ያወቅከውን ነገር ተግባራዊ ለማድረግ ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
وإذا وجدت ان هناك تباينا يظهر مجالا في حياتك انت بحاجة ان تعمل عليه، فحاول ان تطبق ما تعلمته.
Azerbaijani[az]
İşdir, qənaətə gəlsəniz ki, bu qarşılaşdırmaların hansısa hissəsi üzərində işləməlisiniz, onda öyrəndiklərinizi tətbiq etməyə çalışın.
Central Bikol[bcl]
Kun marealisar mo sa sarong partikular na pagkakalain na may kaipuhan kang pauswagon, pagmaigutan na gibuhon iyan.
Bemba[bem]
Nga amashiwi babomfeshe pa kucilanya yalenga mwaishiba apo mulingile ukuwamyako, esheni ukucita ifyo fine.
Bulgarian[bg]
Ако разбереш, че някой от случаите разкрива област, върху която трябва да работиш, опитай се да го направиш.
Bislama[bi]
Sipos yu luksave wan fasin we yu mas wok long hem taem yu ridim ol vas ya, i gud yu mekem.
Bangla[bn]
কোনো বৈসাদৃশ্য যদি আপনাকে বুঝতে সাহায্য করে যে, নির্দিষ্ট একটা বিষয়ের ওপর আপনার কাজ করা উচিত, তাহলে আপনি যা শিখেছেন, তা কাজে লাগানোর চেষ্টা করুন।
Catalan[ca]
Si notes que cert contrast posa de manifest que necessites millorar en algun aspecte, intenta fer-ho.
Hakha Chin[cnh]
Aa ralkahmi bia nih na tuah awk a simi kha aan hngalhter ahcun mah ningin tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Si en kontras an partikilye i fer ou rekonnet en keksoz ki ou devret sanze, esey fer sa sanzman.
Czech[cs]
Když si uvědomíš, že bys měl něco změnit, začni na tom pracovat.
Danish[da]
Hvis du opdager at der er et af punkterne du må arbejde på, så tøv ikke med at gøre det.
German[de]
Wenn dir durch einen Gegensatz auffällt, woran du arbeiten solltest, dann nimm das in Angriff.
Efik[efi]
Ke ini anamde emi onyụn̄ okụtde ke oyom anam ukpụhọde, mbọk domo ndinam ntre.
Greek[el]
Αν διακρίνετε ότι κάποια συγκεκριμένη αντίθεση φέρνει στο φως έναν τομέα στον οποίο χρειάζεται να εργαστείτε, μην αδιαφορήσετε.
English[en]
If you discern that a particular contrast brings to the fore an area you need to work on, try to do that.
Estonian[et]
Kui märkame, et mõni vastandus juhib tähelepanu valdkonnale, milles meil oleks hea end parandada, siis püüdkem seda ka teha.
Finnish[fi]
Jos huomaat, että jokin piirre kaipaa korjaamista, ryhdy toimiin.
Fijian[fj]
Ke o siqema ni dua na ka e veidutaitaki tiko o raica ni dodonu mo cakacaka kina, saga sara mo cakava qori.
French[fr]
» Si tu déduis d’un contraste que tu as un point à travailler, efforce- toi de le travailler.
Ga[gaa]
Kɛ́ saji lɛ eko ha oyɔse akɛ esa akɛ ofee tsakemɔi komɛi yɛ oshihilɛ mli lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ni ofee nakai.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko a ataia bwa kaotani kaokoron te bwai teuana e kairiko bwa ko na ataa te itera ae ko riai ni mwakuria, kataia ni karaoa anne.
Gujarati[gu]
તમને જો કોઈ ફેરફાર કરવાની જરૂર જણાય, તો એમ કરવા પ્રયત્ન કરો.
Gun[guw]
Eyin hiẹ doayi e go dọ vogbingbọn lọ do adà he ji hiẹ dona wazọ́n do de hia, dovivẹnu nado basi vọjlado.
Hebrew[he]
אם תיווכח שניגוד מסוים ברשימה מבליט תחום שבו עליך להשתפר, השתדל לעשות כן.
Hindi[hi]
अगर किसी मुद्दे को पढ़ने से आपको यह एहसास होता है कि आपको किसी मामले में सुधार करने की ज़रूरत है, तो उसे करने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka pagpatuhay nagapakita nga may kinahanglan ka pauswagon, panikasugi nga himuon ini.
Hiri Motu[ho]
Bema oi itaia siri ta ese emu kara ia herevalaia, bona oi hamaoromaoroa be namo, vadaeni unai oi karaia be namo.
Croatian[hr]
Ako si vidio da se u nečemu trebaš popraviti, potrudi se to i učiniti.
Haitian[ht]
Si w ta rann ou kont gen youn nan ide ki opoze sa yo ki fè w wè yon bagay lakay ou ou dwe chanje, eseye aplike sa w aprann nan.
Hungarian[hu]
Ha rájössz, hogy valamin javítanod kell, alkalmazd a tanultakat.
Armenian[hy]
Եթե տեսնես, որ որեւէ հարցում շտկվելու կարիք ունես, ձգտիր բարելավումներ անելու։
Western Armenian[hyw]
Եթէ նկատես թէ որոշ հակադրութիւն մը աչքառու կը դարձնէ մարզ մը, որուն վրայ պէտք է աշխատիս, ջանա՛ գործի լծուիլ։
Indonesian[id]
Jika perbandingan tertentu membuat kita sadar bahwa ada hal yang perlu kita perbaiki, cobalah lakukan itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọpụta na n’ime ihe ndị ahụ Pọl kwuru, e nwere nke mere ka ị mata àgwà i kwesịrị ịgbanwe, gbaa mbọ gbanwee ya.
Iloko[ilo]
No makitam nga adda masapul a parang-ayem, ikagumaam nga aramiden dayta.
Icelandic[is]
Ef ákveðnar andstæður draga fram eitthvað sem þú þarft að bæta í fari þínu skaltu reyna að gera það.
Isoko[iso]
Whọ tẹ ruẹ nọ u wo oria jọ nọ o gwọlọ nọ who re jo ru inwene, whọ raha oke he.
Italian[it]
Se una di queste contrapposizioni mette in evidenza qualcosa su cui abbiamo bisogno di migliorare, facciamolo.
Georgian[ka]
თუ აღმოაჩენთ, რომ გარკვეულ საკითხში გაუმჯობესება გჭირდებათ, ნუღარ დააყოვნებთ.
Kongo[kg]
Kana luswaswanu mosi ke sadisa nge na kubakisa nde kele ti diambu mosi yina nge fwete soba, sala bikesa sambu na kusoba yo.
Kikuyu[ki]
Ũngĩona atĩ kũringana na mũgarũ mũna kũrĩ ũndũ wagĩrĩirũo kũrutĩra wĩra, geria gwĩka ũguo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa didilike kutya eyooloko pokati koinima yonhumba ola eta poluhaela onghalo yonhumba omo u na okuxwepopala, kendabala u ninge ngaho.
Kazakh[kk]
Егер қандай да бір жазба орны саған өз болмысыңның өзгерту керек жақтарын көруге көмектессе, онда мұны іске асыр.
Kimbundu[kmb]
Se u mona kuila saí kifika kia ku tokala, bhanga ioso ni lusolo phala ku lungulula o ukexilu ué.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾಗಿರುವ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ಅಂಶದಲ್ಲಿ ನೀವು ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅನಿಸುವಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ.
Korean[ko]
특정한 대조 표현을 통해 자신이 개선해야 할 점을 알게 되었다면 노력을 기울이십시오.
Kaonde[kqn]
Inge mwamona kuba’mba kintu kyatama kyo baambapo kyokyo muba, mwafwainwa kwingijilapo.
Kwangali[kwn]
Nsene no dimburura asi elisigo kuna kuhorora nkareso ezi wa hepa kurundurura, hetekera ko kutura po marunduruko gangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo e nswaswani isadisi mu bakula vo vena ye diambu ofwete singika, sadila dina olongokele.
Kyrgyz[ky]
Эгер кайсы бир жактан жакшырышың керектигин байкасаң, дароо иш-аракет кыл.
Ganda[lg]
Bw’okiraba nti olina we weetaaga okulongoosaamu, baako ky’okolawo.
Lithuanian[lt]
Jei pamatysi, kad tam tikroje srityje reikia patobulėti, tai pasistenk taip ir padaryti.
Luba-Katanga[lu]
Shi kuno kushiyañanya kubakukwasha ujingulule’mba kudi pantu posakilwa kushinta, nabya longela monka.
Luba-Lulua[lua]
Dishilangana dia ngenyi kampanda diodi dikuambuluisha bua kumona muaba uudi mua kuakaja malu, dienzeja bua kutumikila biudi ulonga.
Luvale[lue]
Nge munamono ngwenu chihandwa chimwe chinamikwate, kaha mwatela kuzachilaho.
Lunda[lun]
Neyi kwambula kuyikwasha mwiluki nenu kudi chuma chimwatela kuzatilahu, fwilenu kuzatisha yuma yimwadizili.
Luo[luo]
Kapo ni inonori ma iyudo ni kuom weche mopogorego nitie moro ma dwarore ni itimie lokruok, to tim kamano.
Latvian[lv]
Ja, analizējot kādu no tabulā iekļautajiem pretstatiem, jūs pamanāt, ka tas izceļ kādu jomu, kurā jums kaut kas jāuzlabo, tad dariet to!
Morisyen[mfe]
Si ou trouvé ki enn contraste montré ki ou bizin ameliore ou dan enn certain domaine, essaye ameliore ou.
Malagasy[mg]
Miezaha hiova raha misy zavatra hitanao hoe mila ahitsinao.
Macedonian[mk]
Ако некој од тие контрасти ти помогне да сфатиш дека треба да направиш промени на одредено поле, потруди се да го сториш тоа.
Marathi[mr]
यांपैकी एखाद्या वाक्यातून तुम्हाला स्वतःमध्ये सुधारणा करण्याजोगी एखादी गोष्ट लक्षात आल्यास, लगेच असे करण्याचा प्रयत्न करा.
Maltese[mt]
Jekk kuntrast jgħinek tirrealizza li hemm xi ħaġa fuqiex taħdem, ipprova applika dak li tgħallimt.
Burmese[my]
အဲဒီမှာပါတဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်အချက်တစ်ချက်ကို သင် လုပ်ဆောင်ဖို့လိုတယ်ဆိုတာ သိရင် ကြိုးစားပြီးလုပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis en av kontrastene gjør deg oppmerksom på noe du trenger å jobbe med, så prøv å gjøre det.
Ndonga[ng]
Ngele owa mono kutya opu na ekondjithathano ndyoka tali ulike kutya owa pumbwa okulundulula, kambadhala wu shi ninge.
Niuean[niu]
Ka manamanatu a koe ke he kehekeheaga kua fakakite mua e puhala kua lata ia koe ke gahua ki ai, lali ke taute e mena ia.
Dutch[nl]
Als je merkt dat een bepaalde tegenstelling een terrein aan het licht brengt waaraan je moet werken, probeer dat dan te doen.
South Ndebele[nr]
Nawungalemuka bona okhunye kokumadanisokho kuveza okuthileko okufuze usebenzele kikho, linga ukwenza njalo.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o lemoga gore phapano e itšego e go bontšha gore go na le moo o swanetšego go lokiša gona, leka go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Ngati mukuona kuti pali zina zimene muyenera kusintha, yesetsani kusintha.
Nzima[nzi]
Saa ndotonwo bie maa ɛnwu debie mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛdi nwolɛ gyima la a, bɔ mɔdenle yɛ ye zɔ.
Oromo[om]
Yaadawwan kana keessaa keessumaa wanti ati irratti hojjechuu qabdu akka jiru kan si hubachiisu jira taanaan, kana gochuuf carraaqqii godhi.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, кӕцыдӕр ныхмӕвӕрды фӕрцы куы бамбарай, цыдӕр фӕивын дӕ кӕй хъӕуы, уӕд-иу, цы базыдтай, уымӕ гӕсгӕ архай.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
No walay anengneng mon kaukolan mon umanen, pankimeyan mo.
Papiamento[pap]
Si un kontraste yuda bo mira ku tin un área ku bo tin ku traha riba dje, hasi esfuerso mesora pa apliká loke bo a siña.
Pijin[pis]
Sapos iu luksavve iu need for changem samfala samting, traem best for duim datwan.
Polish[pl]
Jeśli dostrzeżesz, że w którejś dziedzinie powinieneś nad sobą popracować, postaraj się to zrobić.
Portuguese[pt]
Se determinado contraste revelar que você precisa melhorar em alguma coisa, tente fazer isso.
Cusco Quechua[quz]
Mayqen tupanachiy rimaypas qanpaq hina kashan chayqa, chaypi nisqanman hina ruway.
Rundi[rn]
Nimba ubonye ko imvugo yo guhushanya ibintu yinaka ikweretse aho ukeneye kuryohora, nugerageze kubigira.
Romanian[ro]
Dacă înţelegem că ar trebui să lucrăm la un anumit aspect, să încercăm să aplicăm ceea ce am învăţat.
Russian[ru]
Если вы видите в каком-то из противопоставлений то, над чем вам нужно работать, старайтесь это делать.
Kinyarwanda[rw]
Nusanga hari icyo wanonosora, jya ugira icyo ukora.
Sango[sg]
Tongana mo bâ so mbeni kode ni afa na mo so mbeni ye ayeke dä so a lingbi mo changé, gi ti changé ni.
Slovak[sk]
Ak pri úvahe nad niektorým protikladom zistíš, že sa musíš v niečom zlepšiť, urob všetko pre to, aby sa ti to podarilo.
Slovenian[sl]
Če pri katerem od primerov ugotoviš, da bi se v čem moral popraviti, to tudi stori.
Shona[sn]
Kana ukaona kuti pane paunofanira kugadzirisa edza kupagadzirisa.
Albanian[sq]
Nëse një kontrast nxjerr në pah një pikë ku duhet të punojmë, të përpiqemi ta bëjmë këtë.
Serbian[sr]
Ako shvatiš da na nekim područjima treba da se popraviš, onda to i uradi.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu kon si taki wan fu den eksempre e sori taki yu musu wroko na wan sani, dan pruberi fu du dati.
Swati[ss]
Nangabe ubona kutsi kucatsanisa lokutsite kuveta lokutsite lokufanele ukulungise, yetama kukulungisa.
Southern Sotho[st]
Haeba u lemoha hore papiso e itseng e totobatsa moo u lokelang ho ntlafatsa teng, leka ho sebelisa seo u ithutileng sona.
Swedish[sv]
Om du med hjälp av någon kontrast blir uppmärksam på att du behöver arbeta på något särskilt, försök då tillämpa det du har lärt dig.
Swahili[sw]
Ukitambua kwamba usemi fulani unaonyesha jambo unalohitaji kufanyia kazi, jitahidi kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa usemi huo unaonyesha waziwazi mambo unayopaswa kubadili, jikaze kufanya mabadiliko yanayohitajiwa.
Tamil[ta]
நீங்கள் மாற்றம் செய்ய வேண்டிய ஏதாவது அம்சத்தை ஓர் உதாரணம் உங்களுக்குச் சுட்டிக்காட்டினால், அந்த மாற்றத்தைச் செய்ய முயற்சி செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
ఓ లేఖనంలో ఉన్న వ్యత్యాసాన్ని బట్టి మీలో కాస్త మార్పు అవసరమని మీకు అర్థమైతే దాని విషయంలో మార్పు చేసుకోవడానికి కృషి చేయండి.
Tajik[tg]
Агар шумо дар яке аз ин муқоисаҳо камбудиатонро бинед, кӯшиши зиёд ба харҷ дода, сустиатонро бартараф созед.
Thai[th]
ถ้า คุณ เห็น ว่า การ เปรียบ เทียบ ข้อ แตกต่าง นั้น ทํา ให้ คุณ เห็น ชัด ว่า ต้อง ปรับ เปลี่ยน อะไร บาง อย่าง อย่า รีรอ ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น.
Tiv[tiv]
Aluer u nenge wer mkposo u i tese la pon kwagh u i doo u u sôr ken uma wou yô, nôngo er tom sha kwagh shon.
Turkmen[tk]
Eger siz öz üstüňizde işlemelidigiňize göz ýetiren bolsaňyz, onda öwrenenleriňizi durmuşda ulanmaga çalşyň.
Tagalog[tl]
Kung makita mo sa isang partikular na paghahambing na may kailangan kang pasulungin, sikapin mong gawin iyon.
Tswana[tn]
Fa o lemoga gore ntlha nngwe e go thusa gore o lemoge sengwe se o tlhokang go se tokafatsa, leka go dira jalo.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ‘ilo‘i ha fakahoa pau ‘oku kaunga tonu ki ha me‘a ‘oku fiema‘u ke ke ngāue ki ai, feinga ke fai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti mwabona kuti kwaandaanya kumwi kuyubununa mbazu imwi mpomweelede kubelekela, amusole kucita oobo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu luksave olsem wanpela tok bilong dispela ves i kamapim klia samting yu mas wok strong long en, orait yu mas traim long bihainim dispela tok.
Turkish[tr]
Bu soruları sorduktan sonra belli bir alanda gelişmeniz gerektiğini fark ederseniz o konuda çaba harcayın.
Tsonga[ts]
Loko u xiya leswaku xigego xo karhi xi kombisa leswaku u fanele u antswisa swo karhi, ringeta ku endla tano.
Tswa[tsc]
Loku u wona lezaku a kuhambana ko kari ku nga ku vuna a ku chukwatisa zo kari, chukwatisa futsi.
Tatar[tt]
Шулай итеп уйлангач, берәр җитешмәгән якны үзгәртәсе бар икәнен аңласагыз, аны төзәтер өчен бар тырышлыклар куегыз.
Tumbuka[tum]
Usange mwamanya kuti mazgu ghakupambaniska vinthu ghalongora kuti pali cinthu cinyake ico mukwenera kusintha, mbwenu sinthani.
Twi[tw]
Sɛ wuhu sɛ ɛsɛ sɛ woyɛ nsakrae bi a, yere wo ho yɛ saa.
Tahitian[ty]
Ia ite oe e mea tia ia faaitoito oe i roto i te tahi tuhaa, a na reira.
Ukrainian[uk]
Якщо, роздумуючи над якимось протиставленням, ви побачите, що вам необхідно в чомусь поліпшитись, докладайте зусиль, аби це зробити.
Umbundu[umb]
Nda, ketepiso li kasi pokati kovina vakuene va linga catiamẽla kokuove va limbuka okuti o kuete ocituwa cimue ka ca sungulukile, likolisilako oku linga apongoloko.
Venda[ve]
Arali u vhambedza zwa ni thusa u vhona uri hu na zwine na fanela u shumela khazwo, lingedzani u ita zwenezwo.
Makhuwa[vmw]
Nto mwaweha wira ehaavo etthu enireerela anyu olokiherya moovarihana ni ele esomme anyu enooniherya ovirikana wa itthu mweererye olokiherya.
Wolaytta[wal]
yaagada oycha. Issoy haraa phalqqiya issi qofaa nabbabada neeni giigissana koshshiyaabay deˈiyoogaa akeekikko, hegaa giigissanau baaxeta.
Waray (Philippines)[war]
Kon imo masantop nga iginpapakita han usa hito nga may kinahanglan ka pauswagon, pangalimbasugi nga buhaton ito.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou tokagaʼi ʼe ʼi ai he faʼahi ʼe tonu ke kotou fetogi, pea kotou fakahoko.
Xhosa[xh]
Ukuba ufumanisa ukuba kukho inkalo ethile ekufuneka usebenzele kuyo, zama ukuyilungisa.
Zulu[zu]
Uma uphawula ukuthi ngemva kokuqhathanisa kunokuthile okufanele ukulungise, zama ukukulungisa.