Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Целта от два градуса обаче е изключително важна и затова трябва да настояваме енергично за пълна ангажираност.
Czech[cs]
Nicméně dvouprocentní cíl je mimořádně důležitý, a proto teď musíme postupovat dál s plným nasazením.
Danish[da]
Men målet om to grader er ekstremt vigtigt, og derfor må vi nu presse på med alt, hvad vi har.
German[de]
Dieses Zwei-Grad-Ziel ist jedoch extrem wichtig, und daher müssen wir jetzt mit vollem Einsatz nach vorn drängen.
Greek[el]
Ωστόσο, ο στόχος των δύο βαθμών είναι εξαιρετικά σημαντικός και πρέπει, ως εκ τούτου, να πιέσουμε τώρα με απόλυτη αποφασιστικότητα.
English[en]
However, the two degree target is extremely important and therefore we must now push forward with full commitment.
Spanish[es]
No obstante, el objetivo de los dos grados es sumamente importante y, por ello, tenemos que avanzar con un compromiso pleno.
Estonian[et]
Kuid kahe kraadi eesmärk on väga tähtis ning selles suunas peame täie pühendumusega edasi pürgima.
Finnish[fi]
Kahden asteen tavoite on kuitenkin erittäin tärkeä, ja siksi meidän on edettävä täysimääräisesti sitoutuneena.
French[fr]
Cependant, l'objectif à deux niveaux est extrêmement important et, dès lors, nous devons maintenant aller de l'avant avec un engagement total.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a két fokos cél rendkívül fontos, és ezért most minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk.
Italian[it]
In ogni caso, l'obiettivo dei due gradi è estremamente importante e, pertanto, dobbiamo continuare a fare pressioni per un impegno a 360 gradi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto 2 C tikslas labai svarbus, todėl dabar turime iš visų jėgų siekti, kad jis būtų patvirtintas.
Latvian[lv]
Taču divu grādu mērķis ir ārkārtīgi svarīgs, un tāpēc mums tagad ir apņēmības pilniem jāvirzās uz priekšu.
Dutch[nl]
De doelstelling om de opwarming onder de twee graden Celsius te houden is echter ontzettend belangrijk en daarom moeten we nu met volle kracht vooruit.
Polish[pl]
Dwustopniowy cel jest jednakże niezwykle istotny i dlatego musimy teraz przeć naprzód z pełnym zaangażowaniem.
Portuguese[pt]
No entanto, a meta de dois graus é de extrema importância, pelo que é forçoso que exerçamos pressões no sentido de um compromisso total.
Romanian[ro]
Totuşi, dublul obiectiv este extrem de important şi, prin urmare, trebuie să mergem înainte, dedicându-ne în totalitate.
Slovak[sk]
Cieľ obmedziť priemerný globálny nárast teploty na menej než dva stupne je však mimoriadne dôležitý, a preto sa musíme v súčasnosti s plným odhodlaním presadiť.
Slovenian[sl]
Vendar pa je cilj 2 °C izjemno pomemben, zato si moramo zdaj prizadevati za celovito zavezanost.
Swedish[sv]
Men tvågradersmålet är oerhört viktigt och därför måste vi nu ha full fart framåt.