Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kulturní bohatství, které tím, že na rozdíl od situace v jiných průmyslových odvětvích není ani přemístitelné, ani nahraditelné, může být trumfem v konkurenčním soupeření s ostatními zeměpisnými oblastmi.
Danish[da]
I modsætning til andre industrisektorer kan denne arv ikke udflyttes eller reproduceres, og den kunne således blive et aktiv i konkurrencen fra andre områder i verden.
German[de]
Die Tatsache, dass dieser kulturelle Reichtum — im Gegensatz zum Trend in anderen Industriesektoren — weder ausgelagert noch nachgeahmt werden kann, erweist sich im Wettbewerb mit anderen geographischen Gebieten als viel versprechender Trumpf.
Greek[el]
Πράγματι, πρόκειται για πόρους που δεν μπορούν να μετεγκατασταθούν, ούτε να παραποιηθούν, όπως συμβαίνει με άλλους βιομηχανικούς τομείς, και γι' αυτό μπορούν να αποτελέσουν νικηφόρο όπλο έναντι του ανταγωνισμού άλλων γεωγραφικών περιοχών.
English[en]
Unlike other industrial sectors, this heritage cannot be relocated or reproduced, and it could thus be a trump card in the face of competition from other areas of the world.
Estonian[et]
Vastandina tööstussektorile ei saa pärandit ümber paigutada ega taastoota, ning see võiks olla meie trumbiks maailma teiste piirkondade pakutava konkurentsi ees.
Finnish[fi]
Koska kulttuuririkkauksia ei voida siirtää tai korvata toisin kuin monia muiden teollisuudenalojen osatekijöitä, ne voivat toimia menestyksekkäänä välineenä kilpailussa muiden alueiden kanssa.
French[fr]
En effet, contrairement à ce qui se passe dans d'autres secteurs de l'industrie, ces richesses ne peuvent être ni reproduites ni délocalisées et sont dès lors un atout gagnant pour lutter contre la concurrence exercée par d'autres zones géographiques.
Hungarian[hu]
E kulturális örökség ugyanis – az egyéb iparágakban lezajló folyamatoktól eltérően – nem „szervezhető ki”, nem másolható; azaz hatékony fegyvert jelenthet az egyéb földrajzi területek konkurenciája elleni küzdelemben.
Italian[it]
Tali ricchezze infatti, non essendo né delocalizzabili, né replicabili, a differenza di ciò che avviene per altri settori industriali, possono costituire un'arma vincente contro la concorrenza di altre aree geografiche.
Lithuanian[lt]
Šis turtas, kuris nuo kitų pramonės sektorių skiriasi tuo, kad jo neįmanoma nei perkelti į kitą vietą, nei iš naujo sukurti, gali būti lemiamas veiksnys, leisiantis laimėti konkurencinę kovą prieš kitus pasaulio kraštus.
Latvian[lv]
Kultūras vērtības — atšķirībā no attīstības tendencēm citās nozarēs — nav ne pārvietojamas, ne arī reproducējamas, un tā ir Eiropas īpaša priekšrocība, konkurējot ar citiem ģeogrāfiskiem apgabaliem.
Dutch[nl]
Omdat deze rijkdommen niet kunnen worden gekopieerd of verplaatst, in tegenstelling tot de meeste andere industriële sectoren, kunnen zij een troef zijn om de concurrentieslag met andere geografische gebieden te winnen.
Polish[pl]
Takie dziedzictwo może w istocie, ze względu na niemożliwość jego przeniesienia i skopiowania, w odróżnieniu od innych branż, stanowić atut wobec konkurencji z innych obszarów geograficznych.
Slovak[sk]
Keďže toto bohatstvo na rozdiel od ostatných priemyselných odvetví nemožno premiestniť ani inde napodobniť, môže byť víťazným tromfom v konkurenčnom zápase s ostatnými geografickými oblasťami.
Slovenian[sl]
Za razliko od drugih industrijskih sektorjev dediščine ni mogoče preseliti ali reproducirati in bi tako lahko bila adut proti konkurenci iz drugih delov sveta.
Swedish[sv]
Dessa tillgångar kan ju varken flyttas eller mångfaldigas, till skillnad från tillgångar inom andra näringssektorer, och kan därför fungera som en effektiv motkraft mot konkurrensen från andra geografiska områden.