Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, dili gayud kadto “among” ward kay dili pa man ko miyembro, apan ingon niana ang akong paghunahuna.
Danish[da]
Sandt at sige var det jo ikke »vores« menighed, eftersom jeg endnu ikke var medlem, men sådan betragtede jeg det.
German[de]
Eigentlich war es ja nicht „meine“ Gemeinde, da ich noch nicht der Kirche angehörte, aber ich betrachtete sie als meine Gemeinde.
English[en]
Truthfully, it wasn’t exactly “our” ward since I wasn’t a member yet, but I thought of it that way.
Spanish[es]
A decir verdad, no era exactamente “nuestro” barrio, ya que yo aún no era miembro, pero así lo consideraba.
Finnish[fi]
Tarkasti ottaen se ei ollut ”meidän” seurakuntamme, koska en ollut vielä jäsen, mutta minä pidin sitä sellaisena.
French[fr]
En fait, ce n’était pas exactement « notre » paroisse, puisque je n’étais pas encore membre, mais je la considérais ainsi.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, bon tiaki raoi “ara” uoote ngkai I bon tuai ni membwa, ma I iangoia n aron anne.
Hungarian[hu]
Valójában nem egészen a „mi” egyházközségünk volt, hiszen még nem is voltam egyháztag, de valahogy mégis úgy tekintettem magamra.
Indonesian[id]
Sebenarnya, itu bukanlah lingkungan “kami” yang sebenarnnya karena saya belumlah anggota, namun saya berpikir seperti itu.
Italian[it]
In verità non era esattamente il “nostro” rione visto che non ero ancora membro, ma la pensavo in quel modo.
Norwegian[nb]
Når sant skal sies, var det ikke akkurat “vår” menighet ennå, ettersom jeg ikke var medlem, men det var slik jeg så på den.
Dutch[nl]
Eigenlijk was het niet ‘onze’ wijk omdat ik nog geen lid was, maar zo beleefde ik het wel.
Portuguese[pt]
Na verdade, não era exatamente “nossa” ala, já que eu não era membro ainda, mas eu pensava nela assim.
Russian[ru]
Честно говоря, я не могла по праву называть этот приход «своим», поскольку еще не была членом Церкви, но он был для меня родным.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa le o se “matou” uarota mo’i aua sa le o au o se tagata o le ekalesia, ae sa ou mafaufau i ai faapena.
Swedish[sv]
Sanningen att säga var det ju inte direkt ”vår” församling eftersom jag inte var medlem än, men det kändes så.
Tagalog[tl]
Ang totoo, hindi ko naman talaga masasabing ward “namin” iyon dahil hindi pa ako miyembro noon, pero ipinalagay ko nang ganoon.
Tongan[to]
Ka ko hono moʻoní, naʻe ʻikai ko “homau” uōtí ia he naʻe teʻeki ai foki ke u kau ki he Siasí, ka ko e anga ia ʻeku fakakaukaú.
Ukrainian[uk]
Насправді не можна сказати, що то був “наш” приход, оскільки я ще не була членом Церкви, однак так вважала.