Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Проникването на вредители и животни следва да се предотврати, като прозорците и всички други входове се държат затворени, а прозорците по целесъобразност се обезопасяват с мрежа или други материали.
Czech[cs]
Přístupu škůdců a zvířat by mělo být zabráněno tím, že se okna a jiné vstupní cesty ponechají zavřené a okna budou chráněna ocelovým pletivem, popřípadě jinými materiály.
Danish[da]
Adgangen for skadegørere og dyr bør hindres ved at holde vinduer og andre indgangsveje lukkede og ved at beskytte vinduer med trådnet eller andre materialer.
German[de]
Schädlingen und Tieren sollte der Zugang verwehrt werden, indem Fenster und andere Eintrittswege geschlossen sind und Fenster gegebenenfalls mit Drahtgeflecht oder anderen Materialien geschützt werden.
Greek[el]
Η πρόσβαση των επιβλαβών οργανισμών και των ζώων θα πρέπει να αποτρέπεται με το να διατηρούνται κλειστά τα παράθυρα και οι άλλες είσοδοι και να φράσσονται τα παράθυρα με συρματόπλεγμα ή άλλο υλικό ανάλογα με την περίπτωση.
English[en]
Access of pests and animals should be prevented by keeping windows and other entry paths closed and by protecting windows with mesh wire or other materials where appropriate.
Spanish[es]
El acceso de plagas y animales deberá impedirse manteniendo cerradas las ventanas y otras vías de acceso y protegiendo las ventanas con tela metálica u otros materiales según sea oportuno.
Estonian[et]
Kahjurite ja loomade sissepääsu tõkestamiseks tuleb aknad ja muud sissepääsud hoida suletuna ning kaitsta aknaid võrgu või, kui see on asjakohane, muu materjaliga.
Finnish[fi]
Tuho- ja muiden eläinten pääsy olisi estettävä pitämällä ikkunat ja muut sisääntuloreitit suljettuina ja suojaamalla ikkunat tarvittaessa metallilankaverkoilla tai muulla materiaalilla.
French[fr]
Afin de prévenir l’intrusion d’organismes nuisibles ou d’animaux, les fenêtres ou toutes autres voies d’accès doivent être maintenues fermées et protégées par un grillage ou un autre matériau, selon le cas.
Croatian[hr]
Potrebno je spriječiti pristup štetnika i životinja zatvaranjem prozora i ostalih pristupnih putova te, kad je to potrebno, zaštićivanjem prozora žičanom mrežom ili ostalim materijalima.
Hungarian[hu]
A kártevők és az állatok bejutását az ablakok és más belépési útvonalak zárva tartásával, valamint az ablakok dróthálóval – vagy adott esetben más anyaggal – való védelmével kell megakadályozni.
Italian[it]
L’accesso di parassiti e animali va evitato mantenendo chiusi finestre e altri percorsi di ingresso e proteggendo le finestre con rete metallica o altri materiali, se del caso.
Lithuanian[lt]
Kad kenkėjai ir gyvūnai nepatektų į patalpas, langai ir kiti patekimo į jas keliai turėtų būti uždari, o prireikus langai turėtų būti uždengti tinkleliu ar kitomis medžiagomis.
Latvian[lv]
Kaitīgo organismu un dzīvnieku piekļūšana jānovērš, turot ciet logus un citus iekļuves ceļus, kā arī attiecīgā gadījumā aprīkojot logus ar stiepļu tīklu vai citiem materiāliem.
Maltese[mt]
L-aċċess tal-organiżmi ta’ ħsara u tal-annimali għandu jiġi evitat billi t-twieqi u l-passaġġi tad-dħul oħra jinżammu magħluqa u billi t-twieqi jiġu protetti b’xibka tal-ħadid jew b’materjali oħra fejn xieraq.
Dutch[nl]
Het binnendringen van plaagorganismen en dieren moet worden verhinderd door ramen en andere ingangen dicht te houden en ramen te beschermen met metalen gaas of andere materialen waar nodig.
Polish[pl]
Należy zapobiegać dostępowi szkodników i zwierząt poprzez zamykanie okien oraz innych dróg dostępu, a także, w stosownych przypadkach, zabezpieczenie okien siatką lub innymi materiałami.
Portuguese[pt]
O acesso de pragas e animais deve ser impedido mantendo as janelas e outras entradas fechadas e protegendo as janelas com rede metálica ou outros materiais, sempre que for caso disso.
Romanian[ro]
Accesul dăunătorilor și al animalelor ar trebui împiedicat prin menținerea ferestrelor sau a altor căi de acces închise și prin protejarea ferestrelor cu plase metalice sau cu alte materiale, după caz.
Slovak[sk]
Prístupu škodcov a zvierat by sa malo zabrániť tým, že sa okná a iné vstupy budú udržiavať zatvorené, ako aj ochranou okien sieťami alebo prípadne inými materiálmi.
Slovenian[sl]
Škodljivim organizmom in živalim bi bilo treba preprečiti dostop z zapiranjem oken in drugih dostopnih poti ter z namestitvijo žične mreže ali drugih materialov na okna, če je to ustrezno.
Swedish[sv]
Skadegörare och djur bör förhindras från att komma in genom att fönster och andra ingångar hålls stängda och fönster förses med ståltrådsnät eller andra material där så är lämpligt.