Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ná ’n paar jaar in hierdie genotvolle faset van die werk het Pat probleme met haar balans begin ondervind.
Arabic[ar]
ولكن بعد سنتين في حقل النشاط المبهج هذا، ابتدأت پات تعاني صعوبة في المحافظة على توازنها.
Cebuano[ceb]
Apan human sa pipila ka tuig niining makapalipay nga natad sa kalihokan, si Pat naglisod sa paghupot sa iyang panimbang.
Danish[da]
Men efter nogle år i denne herlige tjeneste begyndte Pat at få problemer med at holde balancen.
German[de]
Doch nach einigen schönen Jahren im Reisedienst bekam Pat plötzlich Schwierigkeiten, ihr Gleichgewicht zu halten.
Greek[el]
Αλλά έπειτα από μερικά χρόνια σε αυτόν το χαρωπό τομέα δράσης, η Πατ άρχισε να δυσκολεύεται να κρατήσει την ισορροπία της.
English[en]
But after a couple of years in this delightful field of activity, Pat began to have difficulty keeping her balance.
Spanish[es]
Pero tras dos años en aquel agradable campo de actividad, Pat comenzó a tener problemas para mantener el equilibrio.
Finnish[fi]
Mutta kun olimme viettäneet pari vuotta tällä ihastuttavalla palveluksen saralla, Patilla alkoi olla vaikeuksia pysyä tasapainossa.
French[fr]
Nous avons passé quelques années dans cette activité merveilleuse, mais un jour Pat a commencé à avoir des problèmes d’équilibre.
Hiligaynon[hil]
Apang pagligad sang duha ka tuig sa sining makalilipay nga patag sang hilikuton, ginbudlayan si Pat nga mahuptan ang iya panimbang.
Croatian[hr]
No nakon što smo nekoliko godina proveli u toj prekrasnoj grani službe, Pat su se pojavili problemi s održavanjem ravnoteže.
Hungarian[hu]
De miután néhány évig ebben az élvezetet nyújtó tevékenységben voltunk, Patnak kezdtek nehézségei lenni az egyensúlya megtartásával.
Indonesian[id]
Tetapi setelah dua tahun di ladang kegiatan yang menyenangkan ini, Pat mulai mendapat kesulitan sehubungan dengan keseimbangannya.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti dua a tawen iti daytoy makaparagsak a trabaho iti tay-ak, nangrugin a marigatan ni Pat a mangtaginayon iti kinatimbengna.
Italian[it]
Ma dopo un paio d’anni che svolgevamo questa piacevole attività, Pat cominciò ad avere difficoltà a mantenere l’equilibrio.
Japanese[ja]
ところが,野外でのこの楽しい活動に2年間携わった後,パットは体の平衡を保つのを難しく感じるようになり,やがて歩行も困難になりました。
Korean[ko]
그러나 이 즐거운 활동 분야에서 2년을 보낸 후에, 아내는 균형을 유지하는 면에서 어려움을 겪기 시작하였습니다.
Macedonian[mk]
Но, после неколку години во тоа прекрасно поле на активност, ѝ се појавија на Пет тешкотии во одржувањето на рамнотежата.
Malayalam[ml]
ഈ ആനന്ദകരമായ വേലയിൽ ഏതാനും വർഷം സേവിച്ചശേഷം പാറ്റിനു ശരീരസമനില നഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Men etter et par års tid i denne fine tjenesten begynte Pat å få problemer med å holde balansen.
Dutch[nl]
Maar na enkele jaren in dat heerlijke veld van activiteit kreeg Pat moeilijkheden met het bewaren van haar evenwicht.
Polish[pl]
Niemniej po paru latach tej radosnej pracy u Pat pojawiły się zaburzenia równowagi.
Portuguese[pt]
Mas depois de poucos anos nessa agradável modalidade de serviço, Pat começou a perder o equilíbrio do corpo.
Romanian[ro]
Dar după câţiva ani petrecuţi în acest minunat domeniu de activitate, Pat a început să aibă probleme cu echilibrul.
Russian[ru]
В этой замечательной деятельности мы провели несколько лет, но потом Пэт становилось все труднее держать равновесие.
Slovak[sk]
Ale po niekoľkých rokoch na tomto nádhernom poli činnosti začala mať Pat problémy s udržiavaním rovnováhy.
Slovenian[sl]
Toda že po nekaj letih tega veselega dela, so se Pat začele pojavljati težave z ravnotežjem, kmalu zatem pa še težave pri hoji.
Serbian[sr]
Ali nakon nekoliko godina na tom divnom polju aktivnosti, Peti je postalo teško da održava ravnotežu.
Swedish[sv]
Men efter några år i denna underbara tjänst började Pat få problem med balansen.
Swahili[sw]
Lakini baada ya miaka miwili katika eneo hili zuri la utendaji, Pat alianza kuwa na tatizo kudumisha usawaziko wake.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்த மகிழ்ச்சியான ஊழிய வேலையில் இரண்டொரு வருடங்கள் சென்றபின், ப்பேட் நிற்பதற்கு கஷ்டப்பட்டாள்.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก ที่ ได้ ทํา กิจกรรม อัน น่า ชื่น ใจ ด้าน นี้ สอง สาม ปี แพต เริ่ม ประสบ ปัญหา เกี่ยว กับ การ ทรง ตัว.
Tagalog[tl]
Subalit pagkalipas ng dalawang taon sa magandang larangan ng gawaing ito, nagkaproblema si Pat sa kaniyang panimbang.
Tahitian[ty]
Tau matahiti râ i muri a‘e i to mâua raveraa i taua ohipa faahiahia mau ra, ua haamata ’tura o Pat i te fifihia no te haere afaro.
Ukrainian[uk]
Але після кількох років цієї приємної діяльності Пет стало тяжко утримувати рівновагу.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n lẹ́yìn ọdún mélòó kan lẹ́nu ìgbòkègbodò dídùnmọ́ni jọjọ yìí, Pat bẹ̀rẹ̀ sí í ní ìṣòro àìlèmú ara rẹ̀ dúró.
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kweminyaka embalwa sikulomkhakha womsebenzi othakazelisayo, uPat waqala ukuba nenkinga yokuzimelela.