Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hy was moontlik so lank uit Jerusalem dat hy nie die huidige hoëpriester kon identifiseer nie.
Azerbaijani[az]
Yaxud da, ola bilsin, çoxdandır Yerusəlimdə olmamışdı deyə, kimin baş kahin olduğunu bilmirdi.
Bemba[bem]
Nalimo palikokwele sana apo afumiine mu Yerusalemu ica kuti taishibe no wali shimapepo mukalamba pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Възможно е също да не е знаел кой е настоящият първосвещеник, тъй като отсъствал от Йерусалим дълго време.
Cebuano[ceb]
O siya tingali dugay na kaayong nawala sa Jerusalem mao nga wala na siya makaila kon kinsay hataas nga saserdote niadtong tungora.
Czech[cs]
Nebo možná tak dlouho nebyl v Jeruzalémě, že nedokázal určit, kdo z přítomných je právě veleknězem.
Danish[da]
Eller måske havde han været så længe borte fra Jerusalem at han ikke vidste hvordan den nuværende ypperstepræst så ud.
German[de]
Oder er war schon so lange von Jerusalem weg, dass er nicht wusste, wie der amtierende Hohe Priester überhaupt aussah.
Efik[efi]
Mîdịghe ekeme ndidi enye ikodụhe ke Jerusalem ke ata anyanini ndien oro ama anam enye ikemeke ndifiọk owo emi ekedide obufa akwa oku.
Greek[el]
Ή ίσως έλειπε από την Ιερουσαλήμ τόσον καιρό ώστε δεν μπορούσε να προσδιορίσει τον τωρινό αρχιερέα.
English[en]
Or perhaps he had been absent from Jerusalem for so long that he could not identify the current high priest.
Finnish[fi]
Tai kenties hän oli ollut niin kauan poissa Jerusalemista, ettei hän tiennyt, kuka oli silloinen ylimmäinen pappi.
Fijian[fj]
Eso tale era kaya ni sega ni kilai bete levu ni sa dede nona yali mai Jerusalemi.
French[fr]
Ou bien il avait été absent de Jérusalem si longtemps qu’il ne reconnaissait pas le grand prêtre du moment.
Ga[gaa]
Loo ekolɛ eshi Yerusalem etsɛ waa, ni no hewɔ lɛ enyɛɛɛ eyoo mɔ ni yeɔ osɔfonukpa agbɛnɛ lɛ.
Gun[guw]
Kavi dọ ewọ ma yọ́n mẹhe to yẹwhenọ daho yin to alọnu na e ko yì ojlẹ de he e yì sọn Jelusalẹm.
Hindi[hi]
या शायद पौलुस बहुत समय बाद यरूशलेम आने की वजह से उस वक्त के महायाजक को नहीं पहचान पाया।
Hiligaynon[hil]
Ukon basi bangod madugay nga wala na sia sa Jerusalem, indi na niya kilala kon sin-o ang mataas nga saserdote.
Hiri Motu[ho]
Eiava reana ia be nega daudau Ierusalema ia rakatania dainai, hahelaga tauna matamatana ia diba lasi.
Croatian[hr]
Moguće je i da nije znao tko je u to vrijeme bio veliki svećenik jer dugo nije bio u Jeruzalemu.
Haitian[ht]
Oubyen se kapab lefètke l te fè yon bon ti tan li pa t Jerizalèm ki ka fè l pa t konnen kiyès ki te gran prèt nan moman an.
Armenian[hy]
Ոմանք էլ ասում են, որ առաքյալն այնքան երկար չէր եղել Երուսաղեմում, որ չէր ճանաչում նոր քահանայապետին։
Indonesian[id]
Atau, mungkin ia sudah sedemikian lamanya tidak ada di Yerusalem sehingga tidak tahu siapa imam besar saat itu.
Igbo[ig]
Ma ọ bụkwanụ, ya abụrụ na ọ dịla anya ọ hapụrụ Jeruselem, nke mere na ọ maghị onye bụ́ nnukwu onye nchụàjà mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Wenno nalabit nabayagen nga awan idiay Jerusalem isu a saannan nga ammo no siasino ti agdama a nangato a padi.
Italian[it]
O forse era stato via da Gerusalemme così tanto tempo che non sapeva chi fosse il sommo sacerdote in carica.
Japanese[ja]
あるいは,長い間エルサレムを離れていたので,どの人が現職の大祭司か分からなかったのかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა, დიდი ხნის წასული ყოფილიყო იერუსალიმიდან და არ სცოდნოდა, მაშინ ვინ მღვდელმთავრობდა.
Kuanyama[kj]
Ile otashi dulika pa li pa pita efimbo lile ina enda ko kuJerusalem nomolwaasho ka li e shii oo e li omupristeri omukulunhu pefimbo opo.
Korean[ko]
어쩌면 그는 오랫동안 예루살렘을 떠나 있었기 때문에 현직 대제사장이 누구인지 몰랐을 수도 있다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kampe wabanjile ko ayile byo afumine mu Yelusalema kya kuba walubilemo ñanga mwine mukatampe wajingapo.
Kyrgyz[ky]
Же, балким, Пабыл Иерусалимге көптөн бери келбегендиктен ошол учурда башкы дин кызматчы ким экенин билген эмес.
Lingala[ln]
To mpe, lokola azalaki na Yerusaleme te na boumeli ya ntango molai, ayebaki te moto oyo azalaki nganga-nzambe monene na ntango wana.
Lozi[loz]
Kamba Paulusi mwendi naa siyo mwa Jerusalema ka nako ye telele hahulu kuli mane naa sa zibi ya naa li muprisita ya pahami ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Arba dėl to, kad ilgai nebuvo Jeruzalėje ir nežinojo, kas šiuo metu eina vyriausiojo kunigo pareigas.
Latvian[lv]
Vai varbūt viņš tik ilgu laiku bija bijis prom no Jeruzālemes, ka šis augstais priesteris viņam bija svešs.
Macedonian[mk]
Или можеби не знаел кој е тогашниот првосвештеник бидејќи долго време не бил во Ерусалим.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ യെരു ശ ലേ മിൽനി ന്നു പോയിട്ട് ഏറെക്കാ ലം കഴിഞ്ഞി രു ന്ന തി നാൽ അപ്പോ ഴത്തെ മഹാപു രോ ഹി തൻ ആരാ ണെന്ന് അവന് അറിയി ല്ലാ യി രു ന്നി രി ക്കാം.
Maltese[mt]
Jew forsi tant kien ilu nieqes minn Ġerusalemm li hu ma setax jidentifika lill- qassis il- kbir taʼ dak iż- żmien.
Norwegian[nb]
Eller kanskje det var så lenge siden han hadde vært i Jerusalem at han ikke visste hvem som var øversteprest nå.
Dutch[nl]
Of misschien was hij zo lang uit Jeruzalem weggeweest dat hij de huidige hogepriester niet van gezicht kende.
Northern Sotho[nso]
Goba mohlomongwe o be a se gona Jerusalema ka nako e telele moo a bego a sa tsebe gore moperisita yo a phagamego ka nako yeo e be e le mang.
Nyanja[ny]
Kapena mwina panapita nthawi yaitali kwambiri chichokereni ku Yerusalemu moti sankadziwa mkulu wa ansembe amene analipo pa nthawiyo.
Ossetic[os]
Кӕнӕ, чи зоны, Иерусалимы рагӕй нал уыд, ӕмӕ йӕ нӕ зыдта, хистӕр сауджын дзы ныр чи у, уый.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਿਹਾ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੇ ਮਹਾਂ ਪੁਜਾਰੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pijin[pis]
Or maet hem no luksavve long niu hae priest bikos hem no kakam long Jerusalem for longtaem.
Portuguese[pt]
Ou pode ser que, por ter ficado tanto tempo fora de Jerusalém, ele não tenha conseguido reconhecer o sumo sacerdote em exercício.
Rundi[rn]
Canke, ashobora kuba yari amaze igihe kirekire cane atari i Yeruzalemu ku buryo atashobora kumenya uwari umuherezi mukuru ico gihe.
Romanian[ro]
Sau poate că nu ştia care era marele preot întrucât lipsise multă vreme din Ierusalim.
Russian[ru]
Или он, вероятно, долго не был в Иерусалиме и не знал, кто в то время был первосвященником.
Sango[sg]
Wala peut-être so a ninga lo si na Jérusalem pëpe, lo hinga pëpe zo so ayeke kota prêtre na ndembe ni so.
Slovak[sk]
Alebo bol možno mimo Jeruzalema tak dlho, že nevedel, kto je momentálne veľkňazom.
Slovenian[sl]
Možno je tudi, da že tako dolgo ni bil v Jeruzalemu, da ni vedel, kdo je trenutno veliki duhovnik.
Samoan[sm]
Pe atonu na umi se taimi talu ona alu ese o ia mai i Ierusalema, na ia lē iloa ai le ositaulaga sili i lenā taimi.
Shona[sn]
Kana kuti zvichida akanga ava nenguva refu asiri muJerusarema zvokuti haana kuziva akanga ava mupristi mukuru.
Albanian[sq]
Ose ndoshta kishte kaq shumë kohë që s’kishte qenë në Jerusalem, saqë nuk e dinte kush ishte kryeprifti aktual.
Serbian[sr]
Ili možda toliko dugo nije bio u Jerusalimu da nije znao ko je tada bio prvosveštenik.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong e ne e le khale a le sieo Jerusalema hoo a neng a sa tsebe moprista ea phahameng oa nakong eo.
Swedish[sv]
Det är också möjligt att han hade varit borta från Jerusalem så länge att han inte visste vem som för tillfället var överstepräst.
Swahili[sw]
Au huenda alikuwa mbali na Yerusalemu kwa muda mrefu sana hivi kwamba hakumjua kuhani mkuu wa wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Au huenda alikuwa mbali na Yerusalemu kwa muda mrefu sana hivi kwamba hakumjua kuhani mkuu wa wakati huo.
Tamil[ta]
அல்லது, அவர் எருசலேமுக்குப் போய் வெகு நாள் ஆகியிருந்திருந்ததால் அப்போதிருந்த தலைமைக் குருவை அவர் அறியாதிருந்திருக்கலாம்.
Thai[th]
หรือ บาง ที ท่าน จาก กรุง เยรูซาเลม ไป นาน จน ไม่ สามารถ ระบุ ตัว มหา ปุโรหิต ใน ตอน นั้น ได้.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ከኣ ካብ የሩሳሌም ካብ ዚወጽእ ኣዝዩ ነዊሕ ስለ ዝገበረ፡ ነቲ ሽዑ ዝነበረ ሊቀ ኻህናት ኣየለለዮን ይኸውን።
Tagalog[tl]
O marahil ay napakatagal na niyang wala sa Jerusalem, kaya hindi niya kilala kung sino ang kasalukuyang mataas na saserdote.
Tswana[tn]
Kgotsa gore gongwe o feditse lobaka lo loleele a seyo mo Jerusalema mo a neng a sa itse gore ka nako eo moperesiti yo mogolo e ne e le mang.
Tongan[to]
Pe mahalo nai na‘e fu‘u fuoloa ‘ene mavahe mei Selusalemá ‘o ‘ikai ai lava ke ne ‘ilo‘i ‘a e taula‘eiki lahi lolotongá.
Tok Pisin[tpi]
O ating inap longpela taim em i no bin stap long Jerusalem na em i no save long husat i hetpris long dispela taim.
Turkish[tr]
Belki de Yeruşalim’den çok uzun süre uzak kaldığı için o sırada kimin başkâhin olduğunu bilmiyordu.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana ku nga va leswaku se a ku hundze nkarhi wo leha a nga ri kona eYerusalema lerova a a nga ha swi tivi leswaku i mani la nga muprista lonkulu.
Tumbuka[tum]
Panyake wakakhala nyengo yitali kwambura kuyako ku Yerusalemu mwakuti wakamumanyanga yayi musofi mukuru uyo wakaŵapo.
Tuvalu[tvl]
Io me kāti ko tō leva tena galoga mai Ielusalema, tenā ko se iloa ei ne ia me ko oi te faitaulaga sili i te taimi tenā.
Twi[tw]
Anaasɛ ebia na ofii Yerusalem akyɛ ma enti na onnim nea na ɔyɛ ɔsɔfo panyin saa bere no.
Ukrainian[uk]
Можливо також, що він не знав, хто був первосвящеником, адже його дуже давно не було в Єрусалимі.
Vietnamese[vi]
Hoặc có lẽ Phao-lô đã không có mặt tại Giê-ru-sa-lem trong một thời gian dài đến nỗi không biết ai là thầy tế lễ thượng phẩm đương nhiệm.
Xhosa[xh]
Okanye mhlawumbi ngenxa yokuba wayengekho eYerusalem kangangexesha elide wayengazi ukuba ngubani owayengumbingeleli omkhulu ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Tàbí kó jẹ́ pé ó pẹ́ tó ti wá sí Jerúsálẹ́mù gbẹ̀yìn kò sì mọ ẹni tó jẹ́ àlùfáà àgbà nígbà yẹn.
Zulu[zu]
Noma kungenzeka ukuthi kwase kukudala agcina eJerusalema, ngakho engamazi umpristi ophakeme wangaleso sikhathi.