Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съветът следи ли процеса на реформа на Конституцията на Унгария, за да проверява дали предложените реформи са в съответствие с Договорите и правото на ЕС, и по-специално с членове 2, 6 и 7 от Договора за ЕС, както и с общите демократични конституционни принципи и разпоредбите във връзка с правото на глас за изборите за ЕП?
Czech[cs]
Sleduje Rada postup reformy maďarské ústavy, aby zjistila, zda jsou plánované reformy v souladu se smlouvami a právními předpisy EU, zejména s články 2, 6 a 7 Smlouvy o Evropské unii, se společnými demokratickými ústavními principy a s předpisy o volebním právu při volbách do EP?
Danish[da]
Følger Rådet med i processen til reform af den ungarske forfatning for at kontrollere, om de planlagte reformer er i overensstemmelse med EU’s trakter og lovgivning og især med artikel 2, 6 og 7 i EU-traktaten, med almene demokratiske forfatningsmæssige principper og med reglerne om stemmeret til valg i Europa-Parlamentet?
German[de]
Verfolgt der Rat das Verfahren zur Änderung der ungarischen Verfassung, um zu prüfen, ob die vorgesehenen Änderungen im Einklang mit den EU-Verträgen und dem Unionsrecht, insbesondere den Artikeln 2, 6 und 7 VEU, sowie mit den gemeinsamen demokratischen Verfassungsgrundsätzen und den Bestimmungen zum Stimmrecht für die Wahlen zum Europäischen Parlament stehen?
English[en]
Is the Council following the reform process of the Hungarian Constitution to check if the proposed reforms are in conformity with the EU Treaties and law and notably with Articles 2, 6 and 7 TEU, with common democratic constitutional principles and with voting rights rules for EP elections?
Spanish[es]
¿Esta siguiendo el Consejo el proceso de la Constitución húngara para controlar si las reformas previstas son conformes con los Tratados y el Derecho de la UE, especialmente con los artículos 2, 6 y 7 del TUE, los principios constitucionales democráticos comunes y las normas relativas a los derechos de voto en las elecciones al PE?
Estonian[et]
Kas nõukogu jälgib Ungari põhiseaduse reformiprotsessi, et kontrollida, kas kavandatavad reformid on kooskõlas ELi aluslepingute ja õigusega ning eelkõige Euroopa Liidu lepingu artiklitega 2, 6 ja 7, tavapäraste demokraatlike põhiseaduslike põhimõtetega ning EP valimiste hääleõigust käsitlevate eeskirjadega?
Finnish[fi]
Seuraako neuvosto Unkarin perustuslakiuudistuksen etenemistä varmistaakseen, että esitetyt uudistukset ovat EU:n perussopimusten ja lainsäädännön mukaisia, erityisesti SEU‐sopimuksen 2, 6 ja 7 artiklan mukaisia, ja että uudistukset noudattavat yleisiä demokraattisten perustuslakien periaatteita sekä Euroopan parlamentin vaalien äänioikeussääntöjä?
French[fr]
Le Conseil suit‐il de près le processus de réforme de la Constitution hongroise afin de vérifier si les réformes prévues sont en conformité avec les traités et la législation de l'Union, et notamment avec les articles 2, 6 et 7 du traité sur l'Union européenne, avec les principes constitutionnels démocratiques communs et avec les règles concernant le droit de vote aux élections européennes?
Hungarian[hu]
Követi-e a Tanács a magyar alkotmány reformjának folyamatát annak ellenőrzése érdekében, hogy a javasolt reformok összhangban állnak-e az uniós szerződésekkel és különösen az EUSZ 2., 6. és 7. cikkében foglaltakkal, valamint az általános demokratikus alkotmányos alapelvekkel és az európai parlamenti választásokra vonatkozó választási jogokkal?
Italian[it]
Può dire il Consiglio se sta seguendo il processo di riforma della Costituzione ungherese con lo scopo di controllare se i cambiamenti proposti rispettano i trattati e il diritto dell'UE, segnatamente gli articoli 2, 6 e 7 del trattato sull'Unione europea, nonché i principi costituzionali democratici comuni e le regole in materia di diritto di voto alle elezioni del PE?
Lithuanian[lt]
Ar Taryba seka Vengrijos konstitucijos reformų procesą siekiant patikrinti, ar siūlomos reformos atitinka ES sutartis ir teisę, ypač Europos Sąjungos sutarties 2, 6 ir 7 straipsnius, bendrus demokratinius konstitucinius principus ir taisykles dėl balsavimo EP rinkimuose teisių?
Latvian[lv]
Vai Padome seko līdzi Ungārijas Konstitūcijas reformas norisei, lai pārliecinātos, ka paredzētās reformas nav pretrunā ES pamatlīgumiem un tiesību aktiem, īpaši LES 2., 6. un 7. pantam, kopīgajiem demokrātiskas konstitūcijas principiem un noteikumiem par balsstiesībām Eiropas Parlamenta vēlēšanās?
Maltese[mt]
Il-Kunsill qiegħed isegwi l-proċess tar-riforma tal-Kostituzzjoni Ungeriża biex jivverifika jekk ir-riformi proposti humiex konformi mat-Trattati u l-liġi tal-UE, b’mod partikolari mal-Artikoli 2, 6 u 7 tat-TUE, mal-prinċipji kostituzzjonali demokratiċi komuni, u mar-regoli dwar id-dritt tal-vot għall-elezzjonijiet tal-PE?
Dutch[nl]
Volgt de Raad het proces van hervorming van de Hongaarse grondwet om te zien of de voorgenomen wijzigingen in overeenstemming zijn met de EU-Verdragen en het EU-recht, en meer in het bijzonder de artikelen 2, 6 en 7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, gemeenschappelijke democratische grondwetsbeginselen en de regels inzake het stemrecht voor verkiezingen voor het Europees Parlement?
Polish[pl]
Czy Rada śledzi proces reformy węgierskiej konstytucji, aby sprawdzić, czy proponowane zmiany są zgodne z traktatami i prawem UE, a w szczególności z art. 2, 6 i 7 TUE, ze wspólnymi demokratycznymi zasadami konstytucyjnymi oraz z przepisami dotyczącymi prawa do głosowania w wyborach do PE?
Portuguese[pt]
O Conselho está a acompanhar o processo de revisão da Constituição húngara, para verificar se as reformas previstas estão em conformidade com os Tratados e o Direito da UE, nomeadamente com os artigos 2.o, 6.o e 7. o do TUE, os princípios constitucionais democráticos comuns e as regras relativas ao direito de voto nas eleições para o Parlamento Europeu?
Romanian[ro]
Urmărește Consiliul procesul de reformă a Constituției ungare pentru a verifica dacă reformele prevăzute sunt în conformitate cu tratatele și dreptul UE și mai ales cu dispozițiile articolelor 2, 6 și 7 din Tratatul UE, cu principiile constituționale democratice curente și cu dispozițiile privind dreptul de vot în alegerile pentru Parlamentul European?
Slovak[sk]
Sleduje Rada proces reformy maďarskej ústavy, aby si overila, či sú predpokladané reformy v súlade so zmluvami a právnymi predpismi EÚ, najmä článkami 2, 6 a 7 ZEÚ, so spoločnými demokratickými ústavnými zásadami a pravidlami týkajúcimi sa volebného práva pre voľby do EP?
Slovenian[sl]
Ali Svet spremlja postopek prenove madžarske ustave ter preverja, ali so predlagane spremembe v skladu s pogodbami in pravom EU, zlasti s členi 2, 6 in 7 Pogodbe o EU, s skupnimi demokratičnimi ustavnimi načeli ter s pravili o pravici do glasovanja na volitvah v Evropski parlament?
Swedish[sv]
Följer rådet den reformprocess som pågår för den ungerska konstitutionen, i syfte att kontrollera huruvida de föreslagna reformerna är förenliga med EU:s fördrag och regelverk, framför allt med artiklarna 2, 6 och 7 i EU-fördraget, med gemensamma konstitutionella demokratiska principer och med bestämmelserna om rösträtt vid val till Europaparlamentet?