Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всички верни родители, дядовци и баби, прадядовци и прабаби споделят това желание.
Cebuano[ceb]
Matag matinud-anong ginikanan, apohan, ug apohan sa tuhod adunay ingon niana nga tinguha.
Czech[cs]
Tuto touhu sdílí každý věrný rodič, prarodič a pra-prarodič.
Danish[da]
Alle trofaste forældre, bedsteforældre og oldeforældre deler det ønske.
German[de]
Alle gläubigen Eltern, Großeltern und Urgroßeltern teilen diesen Wunsch.
Greek[el]
Κάθε πιστός γονέας, παππούς και προπάππος συμμερίζεται αυτήν την επιθυμία.
English[en]
Every faithful parent, grandparent, and great-grandparent shares in that desire.
Spanish[es]
Todo padre, abuelo y bisabuelo fiel tiene ese deseo.
Estonian[et]
Iga ustav lapsevanem, vanavanem ja vanavanavanem soovib sama.
Persian[fa]
هر پدرو مادر با ایمان، پدر و مادربزرگ، و اجداد، همان آرزو را هم دارند.
Finnish[fi]
Jokaisella uskollisella vanhemmalla, isovanhemmalla ja isovanhempien vanhemmalla on tämä sama halu.
Fijian[fj]
Na itubutubu yalodina kece sara, tubunigone, kei na tubunigone vakarua era waseavata ena gagadre oya.
French[fr]
Tous les parents, grands-parents, arrière-grands-parents fidèles partagent ce désir.
Guarani[gn]
Opavave túva, taita ha bisabuelo hekojojáva oguereko upe tembipota.
Fiji Hindi[hif]
Sabhi vishwaasi maata-pitaein, naana/aaja/naani/aaji, aur par naana/aaja/naani/aaji us ichcha ko baatein hai.
Hiligaynon[hil]
Ang kada isa ka matinumanon nga ginikanan, kag lolo- lola, kag lolo-lola-sa tuhod nagapakig-ambit sa sinang kaluyagan.
Hmong[hmn]
Txhua tus niam txiv, pog yawg, pog koob yawg koob yeej xav li ntawd ib yam.
Croatian[hr]
Svaki vjerni roditelj, baka ili djed, te prabaka ili pradjed dijeli tu želju.
Haitian[ht]
Chak paran, gran paran, ak gran gran paran fidèl pataje dezi sa a.
Hungarian[hu]
Ebben a vágyban minden hithű szülő, nagyszülő és dédszülő osztozik.
Armenian[hy]
Ամեն մի հավատարիմ ծնող, տատիկ ու պապիկ եւ նախահայր ունի այդ ցանկությունը։
Indonesian[id]
Setiap orangtua, kakek nenek, dan kakek nenek buyut yang setia berbagi dalam hasrat itu.
Icelandic[is]
Allir trúfastir foreldrar, afar og ömmur og langafar og langömmur, hafa líka þessa þrá.
Italian[it]
Ogni genitore, nonno e bisnonno fedele condivide tale desiderio.
Japanese[ja]
忠実な両親,祖父母,そして曾祖父母も同じような望みを抱いています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunileb’ li na’b’ej yuwa’b’ej, ut li na’ch’inb’ej yuwa’ch’inb’ej, neke’raj ajwi’ a’an.
Korean[ko]
모든 충실한 부모, 조부모, 증조부모들이 그런 소망을 공유할 것입니다.
Lingala[ln]
Moboti nyonso, nkoko, mpe nkokololo ya botongono akabola mposa wana.
Lao[lo]
ພໍ່ ແມ່ , ປູ່ຍ່າ ຕາ ຍາຍ, ແລະ ທວດ ທີ່ ຊື່ສັດ ທຸກ ຄົນ ກໍ ມີ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ອັນ ດຽວ ກັນນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas ištikimas tėvas, senelis ir prosenelis trokšta to paties.
Latvian[lv]
Tāda pati vēlme ir visiem uzticīgiem vecākiem, vecvecākiem un vecvecvecākiem.
Malagasy[mg]
Ny ray na reny mahatoky tsirairay, ny raibe na ny renibe, ary ny ray na renin’ny ray aman-drenibe dia manana izany faniriana izany.
Marshallese[mh]
Aolep jinen im jemen, jibūn im jim̧m̧an, im jibūn im jim̧m̧an-jim̧m̧an retiljek rej kwaļo̧k ilo ikdeelel jab in.
Mongolian[mn]
Итгэлтэй эцэг эх, өвөө эмээ, өвөг дээдэс бүр адилхан тийм хүсэлтэй байдаг.
Malay[ms]
Setiap ibu bapa yang beriman, datuk nenek, dan datuk moyang yang berkongsi keinginanan tersebut.
Maltese[mt]
Kull ġenitur fidil, kull missier fidil u kull bużnannu fidil għandu din l-istess xewqa.
Norwegian[nb]
Alle trofaste foreldre, besteforeldre og oldeforeldre deler dette ønsket.
Dutch[nl]
Iedere getrouwe ouder, grootouder en overgrootouder heeft dat verlangen ook.
Papiamento[pap]
Tur mayor, abuelo, bisawelo fiel, ta kompartí e deseo aki.
Polish[pl]
Wszyscy wierni rodzice, dziadkowie i pradziadkowie dzielą z Nim to pragnienie.
Portuguese[pt]
Todos os pais, avós e bisavós fiéis compartilham esse desejo.
Romanian[ro]
Fiecare părinte, bunic sau străbunic credincios are aceeaşi dorinţă.
Russian[ru]
Каждый верный родитель, дедушка и бабушка, прадедушка и прабабушка разделяет это желание.
Slovak[sk]
Každý verný rodič, starý rodič a prastarý rodič zdieľa túto túžbu.
Serbian[sr]
Сваки веран родитељ, деда или баба, и прадеда и прабаба желе исто то.
Swedish[sv]
Varje trofast förälder, far- och morförälder och gammelfar- och gammelmorförälder delar den önskan.
Swahili[sw]
Kila mzazi, akina babu, na wahenga waaminifu wanashiriki katika hamu hii.
Tagalog[tl]
Bawat matapat na magulang, lolo’t lola, at mga lolo- at lola-sa-tuhod ay ganyan ang hangarin.
Tongan[to]
ʻOku tatau ʻa e mātuʻa, kui, mo e kui ua kotoa ʻi he holi ko iá.
Tahitian[ty]
Te amui nei te metua haapa‘o maitai atoa, te papa ruau e te metua tupuna i roto i teie hiaai.
Ukrainian[uk]
Кожний відданий батько, дідусь та прадід має таке саме прагнення.
Vietnamese[vi]
Mỗi người cha hay mẹ, ông hay bà trung tín đều chia sẻ ước muốn đó.