Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
297 Що се отнася до изказването на председателя на Комисията от 25 септември 2003 г., последният направил безкомпромисен анализ на една тежка ситуация, без обаче да се опитва да представи ищците като „изкупителни жертви“.
Czech[cs]
297 Pokud jde o projev předsedy Komise ze dne 25. září 2003, ten se pustil do nesmlouvavé analýzy vážné situace, aniž by se však snažil učinit z žalobců „obětní beránky“.
Danish[da]
297 I den tale, Kommissionens formand holdt den 25. september 2003, foretog han alene en konkret gennemgang af en alvorlig situation uden dog at forsøge at lade sagsøgerne fremstå som »syndebukke«.
German[de]
297 In seiner Rede vom 25. September 2003 habe der Präsident der Kommission eine kompromisslose Analyse einer schwierigen Situation geliefert, ohne jedoch zu versuchen, die Kläger als „Sündenböcke“ erscheinen zu lassen.
Greek[el]
297 Όσον αφορά την ομιλία του Προέδρου της Επιτροπής της 25ης Σεπτεμβρίου 2003, ο Πρόεδρος προέβη σε ανάλυση όλων των πτυχών μιας σοβαρής καταστάσεως, χωρίς πάντως να επιδιώκει να εμφανίσει τους ενάγοντες ως «αποδιοπομπαίους τράγους».
English[en]
297 As regards the address which he gave on 25 September 2003, the President of the Commission undertook an uncompromising analysis of a serious situation, but did not seek to portray the applicants as ‘scapegoats’.
Spanish[es]
297 En lo que atañe al discurso del Presidente de la Comisión de 25 de septiembre de 2003, éste realizó un análisis sin concesiones de una situación grave, sin, no obstante, intentar convertir a los demandantes en «cabezas de turco».
Estonian[et]
297 Mis puudutab komisjoni presidendi 25. septembri 2003. aasta kõnet, siis analüüsis ta mööndusteta tõsist olukorda, ilma et ta oleks seejuures siiski proovinud näidata hagejaid „patuoinastena”.
Finnish[fi]
297 Komission puheenjohtaja tarkasteli 25.9.2003 pitämässään puheessa vakavaa tilannetta ilman kompromisseja mutta ei kuitenkaan pyrkinyt esittämään kantajia syntipukkeina.
French[fr]
297 En ce qui concerne le discours du président de la Commission du 25 septembre 2003, ce dernier se serait livré à une analyse sans concession d’une situation grave, sans toutefois chercher à faire apparaître les requérants comme des « boucs émissaires ».
Hungarian[hu]
297 A Bizottság elnökének a 2003. szeptember 25‐i beszédét érintően a Bizottság úgy véli, hogy az elnöke egy súlyos helyzet elemzését adta elő szépítés nélkül, anélkül azonban, hogy a felpereseket „bűnbakként” próbálta volna beállítani.
Italian[it]
297 Per quanto riguarda il discorso pronunciato dal presidente della Commissione il 25 settembre 2003, quest’ultimo si sarebbe limitato a svolgere un’analisi senza concessioni di una situazione grave, senza tuttavia cercare di far apparire i ricorrenti quali «capri espiatori».
Lithuanian[lt]
297 Dėl 2003 m. rugsėjo 25 d. Komisijos pirmininko kalbos pažymėtina, kad pastarojoje buvo atlikta analizė neneigiant, jog situacija yra sudėtinga, tačiau nebandant paversti ieškovų „atpirkimo ožiais“.
Latvian[lv]
297 Attiecībā uz Komisijas priekšsēdētāja 2003. gada 25. septembra runu – tā esot bijusi veltīta analīzei, nepieļaujot smagu situāciju, necenšoties tomēr parādīt prasītājus kā “grēkāžus”.
Maltese[mt]
297 F’dak li jirrigwarda d-diskors tal-President tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Settembru 2003, dan tal-aħħar wettaq analiżi mingħajr konċessjoni ta’ sitwazzjoni gravi, mingħajr madankollu ma pprova juri lir-rikorrenti bħala “vittmi sagrifikali”.
Dutch[nl]
297 Met betrekking tot de op 25 september 2003 door haar voorzitter gehouden toespraak merkt de Commissie op, dat daarin weliswaar een compromisloze analyse werd gegeven van een ernstige situatie, maar niet werd geprobeerd verzoekers tot „zondebokken” te maken.
Polish[pl]
297 W odniesieniu do przemówienia przewodniczącego Komisji z dnia 25 września 2003 r., przedstawił on bez jakichkolwiek ustępstw analizę trudnej sytuacji, nie próbując jednak przedstawić skarżących jako „kozłów ofiarnych”.
Portuguese[pt]
297 No que respeita ao discurso do presidente da Comissão de 25 de Setembro de 2003, este último analisou de forma intransigente uma situação muito grave, sem no entanto tentar apontar os demandantes como «bodes expiatórios».
Romanian[ro]
297 În ceea ce privește discursul președintelui Comisiei din 25 septembrie 2003, acesta din urmă ar fi analizat fără concesii o situație gravă, fără a încerca totuși să se refere la reclamanți ca la niște „țapi ispășitori”.
Slovak[sk]
297 Pokiaľ ide o prejav predsedu Komisie z 25. septembra 2003, ten sa pustil do nekompromisnej analýzy vážnej situácie, avšak bez snahy urobiť zo žalobcov „obetných baránkov“.
Slovenian[sl]
297 Kar zadeva govor z dne 25. septembra 2003, naj bi se v njem predsednik Komisije lotil neizprosne analize resnega položaja, ne da bi pri tem želel tožeči stranki prikazati kot „grešna kozla“.
Swedish[sv]
297 Vad avser anförandet av kommissionens ordförande av den 25 september 2003 har denne kompromisslöst analyserat en allvarlig situation, dock utan att söka få sökandena att framträda som ”syndabockar”.