Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Trotz der Verzögerungen, die wegen der Urlaubszeit und gewisser Probleme entstanden, ließen sich die Brüder nicht beirren.
Greek[el]
Παρ’ όλες τις καθυστερήσεις που υπήρξαν λόγω της περιόδου των διακοπών και άλλων προβλημάτων, οι αδελφοί δεν πτοήθηκαν.
English[en]
Despite the delays experienced due to the vacation season and other problems, the brothers were not deterred.
Spanish[es]
Ni los retrasos propios de la temporada de vacaciones ni otros problemas desanimaron a los hermanos.
Finnish[fi]
Vaikka lomakausi ja muut ongelmat aiheuttivat viivytyksiä, veljet eivät lannistuneet.
French[fr]
Malgré les retards dus à la période des vacances et à d’autres difficultés, les Témoins n’étaient pas découragés.
Indonesian[id]
Walaupun mengalami penundaan akibat musim liburan dan kesulitan-kesulitan lain, saudara-saudara tidak tawar hati.
Italian[it]
Nonostante i ritardi dovuti al periodo delle ferie e ad altri problemi, i fratelli non furono scoraggiati.
Japanese[ja]
休暇の時期であったため,またその他の理由により遅れが出ましたが,それでも兄弟たちには何のためらいもありませんでした。
Korean[ko]
휴가철에다 다른 문제들까지 겹쳐서 지연되는 일이 있었지만, 형제들의 참석을 막지는 못하였다.
Norwegian[nb]
Det oppstod forskjellige problemer, blant annet forsinkelser på grunn av feriesesongen, men brødrene lot seg ikke hindre av det.
Dutch[nl]
Ondanks de opgelopen vertragingen tengevolge van het vakantieseizoen en andere problemen, waren de broeders niet ontmoedigd.
Polish[pl]
Nie odstraszyły ich opóźnienia spowodowane okresem urlopowym ani inne trudności.
Portuguese[pt]
Apesar de sofrerem atrasos devidos à época de férias e outros problemas, os irmãos não se deixaram desanimar.
Swedish[sv]
Trots förseningar på grund av det stora antalet semesterfirare och andra problem, lät sig vännerna inte avskräckas.
Swahili[sw]
Ijapokuwa ukawizi uliokuwako kwa sababu ilikuwa pindi ambayo watu wengi huenda likizoni pamoja na matatizo mengine, akina ndugu hawakuvunjwa moyo.