Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Benewens dit alles, het sy in ́n bak - waarskynlik vir eens en vir altyd as Gregor's - waarin sy geskink het ́n bietjie water.
Arabic[ar]
بالإضافة إلى كل هذا ، أنها وضعت أسفل وعاء -- ربما للمرة الأولى والمعينة للجميع كما Gregor's -- التي وصفتها في سكب بعض الماء.
Belarusian[be]
У дадатак да ўсяго гэтага, яна паставіла міску - верагодна, прызначаны раз і назаўжды як Gregor's - у які яна наліла вады.
Bulgarian[bg]
В допълнение към всичко това, тя остави една купа - може би определени веднъж и за всички като Gregor's - в която тя налива малко вода.
Catalan[ca]
A més de tot això, va deixar un bol de font - probablement designats una vegada per sempre com Gregor ́s - en la que havia abocat una mica d'aigua.
Czech[cs]
Kromě toho všeho, odložila misku - pravděpodobně určen jednou pro vždy as Gregor's - do kterého se nalil trochu vody.
Welsh[cy]
Yn ychwanegol at hyn oll, mae hi'n rhoi i lawr mewn powlen - dynodedig yn ôl pob tebyg unwaith ac am byth fel Gregor's - i mewn a oedd wedi arllwys ychydig o ddŵr.
Danish[da]
Ud over alt dette, satte hun ned i en skål - formentlig udpeget en gang for alle som Gregor's - hvori hun havde hældt noget vand.
German[de]
Zusätzlich zu all dem, stellte sie eine Schüssel geben - wahrscheinlich bezeichnet ein für alle Mal als Gregor's -, in die sie hatte etwas Wasser gegossen.
Greek[el]
Εκτός από όλα αυτά, έβαλε κάτω ένα μπολ - κατά πάσα πιθανότητα έχει οριστεί μια για πάντα όπως Gregor's - στο οποίο είχε χυθεί λίγο νερό.
English[en]
In addition to all this, she put down a bowl -- probably designated once and for all as Gregor's -- into which she had poured some water.
Spanish[es]
Además de todo esto, dejó un tazón de fuente - probablemente designados una vez por todas como Gregor's - en la que había vertido un poco de agua.
Estonian[et]
Lisaks kõik see ta maha panna kaussi - tõenäoliselt on määratud üks kord ja alatiseks kui Gregor's - kuhu ta valatakse pisut vett.
French[fr]
En plus de tout cela, elle a mis bas un bol - probablement désigné une fois pour toutes que Gregor's - dans lequel elle avait versé de l'eau.
Irish[ga]
Chomh maith leis seo go léir, chuir sí síos ar Bowl - is dócha ainmnithe uair amháin agus do gach mar Gregor's - isteach a bhí poured sí roinnt uisce.
Galician[gl]
Ademais de todo isto, ela puxo un recipiente - probablemente designada dunha vez por todas como Gregor ́s - no que ela había derramado un pouco de auga.
Hebrew[he]
בנוסף לכל זה, היא הניחה את קערת - המיועדים כנראה אחת ולתמיד כמו Gregor's - שלתוכו היא מזגה מים.
Croatian[hr]
Uz sve to, ona spusti zdjelu - vjerojatno određena jednom i za sve kao Gregor's - u koje je imala ulijeva malo vode.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy mindez, letette egy tál - valószínűleg kijelölt egyszer és mindenkorra A Gregor's - ahová ő öntött egy kis vizet.
Indonesian[id]
Di samping semua ini, dia meletakkan mangkuk - mungkin ditunjuk sekali dan untuk semua sebagai Gregor's - di mana ia menuangkan air.
Icelandic[is]
Í viðbót við allt þetta, setja hún niður í skál - sennilega tilnefna eitt skipti fyrir öll sem Gregor's - inn, sem hún hafði hellt vatni.
Italian[it]
In aggiunta a tutto questo, ha messo giù una ciotola - probabilmente designato volta per tutte come Gregor's - in cui era versò un po ́d'acqua.
Korean[ko]
이 이외에, 그녀는 그릇을 내려놓고 - 아마 한번 모두를 위해 지정 Gregor's로 - 어떤에 그녀는 물 좀 부어 있었다.
Lithuanian[lt]
Be viso to, ji pribaigti dubenį - tikriausiai paskyrė vieną kartą ir visiems laikams kaip Gregor's, į kurią ji pripila vandens.
Latvian[lv]
Papildus iepriekš minētajam, viņa nolika bļodu - iespējams, izraudzīta reizi par visām reizēm kā Gregor's -, kurā viņa bija lēja ūdeni.
Macedonian[mk]
Во прилог на сето ова, таа се спушти на сад - веројатно назначени еднаш и за сите како Gregor's - во која таа ја истури вода.
Maltese[mt]
Minbarra dan kollu, hija jħott skutella - probabbilment maħtura darba għal dejjem kif Gregor's - li fih hi kienet jitferra ftit ilma.
Norwegian[nb]
I tillegg til alt dette, legger hun ned en skål - trolig utpekt en gang for alle som Gregor's - der hadde hun helte vann.
Dutch[nl]
In aanvulling op dit alles, ze zette een kom - waarschijnlijk voor eens en voor alle aangewezen als Gregor's - in die ze had goot wat water.
Polish[pl]
Poza tym wszystkim, Odłożyła miskę - prawdopodobnie wyznaczony raz na zawsze jak Gregor's - w którą wylał wodę.
Portuguese[pt]
Além de tudo isso, ela colocou uma tigela - provavelmente designada uma vez por todas como Gregor's - na qual ela havia derramado um pouco de água.
Romanian[ro]
În plus faţă de toate acestea, ea a pus jos un castron - probabil desemnat o dată şi pentru toate ca Gregor's - în care ea a turnat nişte apă.
Russian[ru]
В дополнение ко всему этому, она поставила миску - вероятно, назначенный раз и навсегда как Gregor's - в который она налила воды.
Slovak[sk]
Okrem toho všetkého, odložila misku - pravdepodobne určený raz pre vždy as Gregor ́s - do ktorého sa nalial trochu vody.
Slovenian[sl]
Poleg vsega tega, se je postavil posodo - verjetno določena enkrat za vselej as Gregor's - v katerega je imela nalije nekaj vode.
Albanian[sq]
Përveç gjithë kësaj, ajo vuri poshtë një tas - ndoshta të caktuar një herë dhe për të gjithë si Gregor's - në të cilën ajo kishte derdhur ujë.
Serbian[sr]
Уз све ово, она спусти чинију - вероватно одређен једном за свагда као Грегор'с - у који је имала сипа мало воде.
Swedish[sv]
Utöver allt detta satte hon ner en skål - förmodligen utsedda gång för alla som Gregor's - där hon hällde lite vatten.
Swahili[sw]
Mbali na yote haya, yeye kuweka chini bakuli - mteule pengine mara moja na kwa wote kama Gregor's - ndani ambayo alikuwa akamwaga baadhi ya maji.
Turkish[tr]
Bütün bunlara ek olarak, o bir kase indirdi - muhtemelen bir kez ve herkes için belirlenen Gregor's gibi içine o biraz su döktü.
Ukrainian[uk]
На додаток до всього цього, вона поставила миску - ймовірно, призначений раз і назавжди як Gregor's - в який вона налила води.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra tất cả những điều này, cô đặt xuống một bát - có thể chỉ định một lần và cho tất cả như Gregor's - mà cô đã đổ một ít nước.