Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verseker hom eers dat alles in orde is.
Amharic[am]
በመጀመሪያ፣ እንዳይደናገጥ አረጋጋው።
Arabic[ar]
طمئنه اولا ان كل شيء على ما يرام.
Azerbaijani[az]
İlk öncə, onu əmin edin ki, hər şey yaxşıdır.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo mwebeni ukuti alaba fye bwino.
Bulgarian[bg]
Първо го увери, че всичко е наред.
Cebuano[ceb]
Una, pasaligi siya nga wala siyay angayng ikabalaka.
Czech[cs]
Nejdřív ho ujistěte, že je všechno v pořádku.
Danish[da]
Først må du berolige ham med at alt er som det skal være.
German[de]
Zunächst wäre es gut, ihm zu versichern, dass alles in Ordnung ist.
Ewe[ee]
Gbã la, gblɔ nɛ be megavɔ̃ o.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, διαβεβαιώστε τον ότι όλα είναι εντάξει.
English[en]
First, assure him that everything is all right.
Spanish[es]
En primer lugar, tranquilícela diciéndole que ya pasó todo.
Estonian[et]
Esiteks kinnita talle, et kõik on hästi.
Fijian[fj]
Tukuna vua me kua ni leqataka e dua na ka.
French[fr]
D’abord, rassurez- le.
Hebrew[he]
ראשית, הרגע אותו ואמור לו שהכול בסדר.
Hiligaynon[hil]
Una, hambala sia nga OK lang ang tanan.
Croatian[hr]
Najprije ju umirite i recite joj da je sve u redu.
Hungarian[hu]
Először is, nyugtasd meg, hogy minden rendben.
Armenian[hy]
Նախ՝ հավաստիացրու նրան, որ ամեն ինչ կարգին է։
Indonesian[id]
Pertama, tenangkan dia.
Iloko[ilo]
Umuna, ibagam a saan nga agdanag.
Icelandic[is]
Fyrst skaltu fullvissa hann um að hann sé óhultur.
Italian[it]
Per prima cosa assicurategli che va tutto bene.
Georgian[ka]
უპირველესად, დაარწმუნეთ ის, რომ ყველაფერი კარგად არის.
Korean[ko]
우선, 걱정하지 말라고 안심시켜 주십시오.
Kaonde[kqn]
Kitanshi, mwafwainwa kumubuula kuba’mba bintu bijitu bulongo kafwako kyatama ne.
Kyrgyz[ky]
Алгач, аны баары жайында экенине ынандыргыла.
Lingala[ln]
Ya liboso, yebisá ye ete amitungisa te.
Lozi[loz]
Sapili, mu mu bulelele kuli lika kaufela li i ketile.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia patikinkite, kad viskas gerai.
Luvale[lue]
Chatete muvendejekenu nakumulweza ngwenu uli kaha kanawa.
Malagasy[mg]
Omeo toky izy mba ho tony aloha.
Macedonian[mk]
Прво, увери го дека сѐ е во ред.
Maltese[mt]
L- ewwel aċċertah li kollox sew.
Norwegian[nb]
Det første du bør gjøre, er å berolige ham.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, mo kgonthišetše gore dilo ka moka di sepela gabotse.
Nyanja[ny]
Choyamba mutsimikizireni kuti akhala bwino.
Oromo[om]
Jalqaba, akka inni tasgabbaaʼu godhi.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ-ਠਾਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Unona, ibagam ya agmapaga.
Polish[pl]
Przede wszystkim zapewnij go, że jest bezpieczny.
Portuguese[pt]
Primeiro, tranquilize a pessoa.
Rundi[rn]
Nubanze umuhumurize mu kumubwira yuko ata ngorane.
Romanian[ro]
Mai întâi, asiguraţi-l că totul e în regulă.
Russian[ru]
Прежде всего, заверьте его, что все в порядке.
Slovak[sk]
V prvom rade ho uistite, že je všetko v poriadku.
Slovenian[sl]
Kot prvo mu zagotovite, da je vse v redu.
Shona[sn]
Chokutanga, muudze mashoko okumudzikamisa.
Albanian[sq]
Së pari, siguroje se çdo gjë është në rregull.
Serbian[sr]
Prvo joj recite da je sve u redu.
Southern Sotho[st]
Qala ka ho mo tiisetsa hore lintho tsohle li tsamaea hantle.
Swedish[sv]
Börja med att försäkra honom om att allt är bra.
Swahili[sw]
Kwanza, mhakikishie kwamba yuko salama.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, umuhakikishie kwamba mambo yote ni sawa.
Thai[th]
ก่อน อื่น คุณ ต้อง ปลอบโยน ผู้ ป่วย ให้ เขา สบาย ใจ.
Tagalog[tl]
Una, sabihin sa kaniya na huwag siyang mag-alala.
Tswana[tn]
Sa ntlha, mo tlhomamisetse gore dilo tsotlhe di apere tshiamo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, amumusyomezye kuti zyintu zyoonse zili buyo kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, tokim em olsem olgeta samting i orait.
Turkish[tr]
Öncelikle her şeyin yolunda olduğu konusunda onu rahatlatın.
Tsonga[ts]
Xo sungula, n’wi tiyisekise leswaku hinkwaswo swi tshamisekile.
Twi[tw]
Nea edi kan no, ma onhu sɛ ɛnsɛ sɛ osuro.
Tahitian[ty]
Na mua, a paraparau atu ia ore oia e haapeapea.
Ukrainian[uk]
Насамперед запевніть його, що все добре.
Urdu[ur]
سب سے پہلے مریض کو تسلی دیں کہ سب کچھ ٹھیک ہے۔
Vietnamese[vi]
Trước tiên, đảm bảo với người ấy rằng mọi chuyện đều ổn.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, pasariga hiya nga waray hiya sadang kabarak-an.
Xhosa[xh]
Okokuqala, mthuthuzele umxelele ukuba angakhathazeki iza kude idlule yonke le nto.