Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Съвета и Комисията работната група по биология и оценка на дълбоководните рибни ресурси към Международния съвет за изследване на морето (ICES), чието заседание е проведено от 4 до 11 април 2014 г., в доклада си от 2014 г. (наричан по-нататък „доклад на работната група към ICES от 2014 г.“) посочва, че е била уведомена за значителен улов на дългоопашата риба в предходните години в Hatton Bank, по-специално от испански траулери.
Czech[cs]
Rada a Komise sdělily, že pracovní skupina Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) zaměřená na biologii a na zkoumání hlubinných rybolovných zdrojů, která zasedala ve dnech 4. až 11. dubna 2014, uvedla ve své zprávě z roku 2014 (dále jen „zpráva pracovní skupiny ICES z roku 2014“), že jí byly oznámeny vysoké odlovy hlavouna severního, k nimž došlo v předchozích letech u útesu Hatton především ze strany španělských plavidel lovících pomocí vlečných sítí.
Greek[el]
Κατά το Συμβούλιο και την Επιτροπή, η ομάδα εργασίας του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) για τη βιολογία και την αξιολόγηση των αλιευτικών πόρων των βαθέων υδάτων, η οποία συνήλθε από τις 4 έως τις 11 Απριλίου 2014, επισήμανε στην έκθεσή της του 2014 (στο εξής: έκθεση του 2014 της ομάδας εργασίας του ICES) ότι είχε πληροφορηθεί ότι είχαν αλιευθεί σημαντικές ποσότητες κορδέλας κατά τα προηγούμενα έτη στο Hatton Bank, ιδίως από ισπανικά σκάφη.
English[en]
According to the Council and the Commission, the working group on biology and assessment of deep-sea fisheries within the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), which met on 4 and 11 April 2014, stated in its report for 2014 (‘the WGDEEP 2014 report’) that it had learned of substantial catches of roughhead grenadier in recent years on the Hatton Bank, in particular by Spanish trawlers.
Spanish[es]
Según el Consejo y la Comisión, el grupo de trabajo sobre la biología y la evaluación de los recursos pesqueros en aguas profundas del Consejo Internacional para la Exploración del Mar (en lo sucesivo, «CIEM»), que se reunió del 4 al 11 de abril de 2014, indicó en su informe de 2014 (en lo sucesivo, «informe del grupo de trabajo del CIEM de 2014») que había sido informado de capturas considerables de granadero berglax en los últimos años en el banco de Hatton, en particular, por arrastreros españoles.
Estonian[et]
Nõukogu ja komisjoni väitel märkis 4.–11. aprillil 2014 kogunenud Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) süvamerebioloogia ja ‐kalavarude töögrupp oma 2014. aasta raportis (edaspidi „ICESi töögrupi raport“), et teda on informeeritud eelnevatel aastatel Hattoni madalikul toimunud ulatuslikust põhja-pikksaba püügist, eriti Hispaania traalerite poolt.
French[fr]
Selon le Conseil et la Commission, le groupe de travail du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) sur la biologie et l’évaluation des ressources halieutiques d’eau profonde, qui s’est réuni du 4 au 11 avril 2014, a indiqué dans son rapport de 2014 (ci‐après le « rapport du groupe de travail du CIEM de 2014 ») qu’il avait été informé de captures importantes de grenadier berglax au cours des années précédentes sur le banc de Hatton, notamment par des chalutiers espagnols.
Hungarian[hu]
A Tanács és a Bizottság szerint a Nemzetközi Tengerkutatási Tanácsnak (ICES) a mélyvízi halászati erőforrások biológiájával és értékelésével foglalkozó, 2014. április 4. és 11. között ülésező munkacsoportja 2014. évi jelentésében (a továbbiakban: az ICES munkacsoportjának 2014. évi jelentése) rámutatott, hogy arról tájékoztatták, hogy az elmúlt évek során többek között spanyol vonóhálós halászhajók jelentős mennyiségű észak‐atlanti gránátoshalat fogtak ki a Hatton‐padon.
Lithuanian[lt]
Tarybos ir Komisijos teigimu, Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) Giliavandenių žuvų išteklių vertinimo ir biologijos darbo grupė, kurios posėdis vyko 2014 m. balandžio 4–11 d., savo 2014 m. ataskaitoje (toliau – ICES darbo grupės 2014 m. ataskaita) pažymėjo, kad jai buvo pateikta informacija apie per pastaruosius kelerius metus Hatono seklumoje visų pirma Ispanijos traleriais sužvejotus didelius šiaurinių grenadierių kiekius.
Latvian[lv]
Padome un Komisija uzskata, ka Starptautiskās Jūras pētniecības padomes (ICES) dziļūdens zvejas resursu bioloģijas un attīstības darba grupa, kuras sapulce notika 2014. gada 4.–11. aprīlī, savā ziņojumā par 2014. gadu (turpmāk tekstā – “ICES darba grupas ziņojums par 2014. gadu”) norādīja, ka tā esot saņēmusi informāciju par būtiskiem ziemeļu makrūrzivju nozvejas apmēriem iepriekšējo gadu laikā Hatonas [Hatton] piekrastē, it īpaši ar Spānijas traleriem.
Dutch[nl]
Volgens de Raad en de Commissie heeft de werkgroep van de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (International Council for the Exploration of the Sea, ICES (hierna: „ICES”) over de biologie en de beoordeling van de bestanden van diepzeevissen, die van 4 tot en met 11 april 2014 bijeen is gekomen, in haar verslag van 2014 (hierna: „verslag van de ICES-werkgroep van 2014”) aangegeven dat zij meldingen had ontvangen over aanzienlijke vangsten van de noordelijke grenadier in de voorgaande jaren op de Hatton bank, met name door Spaanse trawlers.
Romanian[ro]
Potrivit Consiliului și Comisiei, grupul de lucru al Consiliului internațional pentru explorarea mării (CIEM) cu privire la biologia și evaluarea resurselor de pește de adâncime, care s-a reunit între 4 și 11 aprilie 2014, a arătat în raportul său din 2014 (denumit în continuare „Raportul grupului de lucru al CIEM din 2014”) că a fost informat cu privire la capturile importante de grenadier în anii anteriori pe bancul Hatton, în special de traulere spaniole.
Slovenian[sl]
Po navedbah Sveta in Komisije je delovna skupina Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (v nadaljevanju: ICES) za biologijo in oceno globokomorskih ribolovnih virov, ki se je sestajala od 4. do 11. aprila 2014, v svojem poročilu iz leta 2014 (v nadaljevanju: poročilo delovne skupine ICES iz leta 2014) zapisala, da je bila obveščena o znatnih ulovih čebulastookega repaka v preteklih letih na območju Hatton Bank, zlasti španskih plovil z vlečno mrežo.