Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het in 1973 swanger geword toe ek en Winston op die Stille Suidsee-eilande was.
Central Bikol[bcl]
Kan 1973, nagbados ako kan nasa Timog Pasipiko kami ni Winston.
Bemba[bem]
Naimiite mu 1973 ilyo twalebombela ku South Pacific.
Bulgarian[bg]
— Забременях през 1973 г., докато с Уинстън бяхме на островите.
Bislama[bi]
Long 1973, mi gat bel taem mitufala i stap long Saot Pasifik.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga nyoñe abum mbu 1973 éyoñe bia Winston bi mbe Pacifique ya Sud.
Catalan[ca]
Em vaig quedar embarassada el 1973, mentre en Winston i jo servíem al Pacífic del Sud.
Cebuano[ceb]
Nabuntis ko niadtong 1973 samtang didto mi ni Winston sa South Pacific.
Czech[cs]
Otěhotněla jsem v roce 1973, když jsme žili v jižním Tichomoří.
Chol[ctu]
Ti 1973, cheʼ yaʼañon lon ti Pacífico sur, tsaʼ cʼoti c ñaʼtan chaʼan woli j cʌntan calobil.
Welsh[cy]
Ym 1973, roeddwn i’n feichiog tra oedden ni yn Ynysoedd Môr y De.
Danish[da]
Jeg blev gravid i 1973 mens Winston og jeg var i rejsetjenesten på øerne i det sydlige Stillehav.
German[de]
Ich wurde 1973 schwanger, als Winston und ich im Südpazifik waren.
Ewe[ee]
Ɛ̃, meva fɔ fu le ƒe 1973 me esime nye kple Winston míenɔ South Pacific.
English[en]
I became pregnant in 1973 while Winston and I were in the South Pacific.
Spanish[es]
En 1973, mientras estábamos en el Pacífico sur, me enteré de que estaba embarazada.
Fon[fon]
Un mɔ xò ɖò 1973 hwenu e Winston kpo nyi kpo ɖò Pacifique Sud é.
French[fr]
Je suis tombée enceinte en 1973 alors que nous étions dans le Pacifique Sud.
Gun[guw]
N’mọhò to 1973, whenue yẹn po Winston po to Hùwaji Pacifique tọn.
Hebrew[he]
נכנסתי להיריון בשנת 1973, בזמן שווינסטון ואני היינו בדרום האוקיינוס השקט.
Haitian[ht]
Mwen te vin ansent an 1973 pandan Winston avè m te nan Pasifik Sid.
Hungarian[hu]
1973-ban, amikor a csendes-óceáni szigeteken szolgáltunk, várandós lettem.
Iloko[ilo]
Nagsikogak idi 1973 bayat nga addakami ken Winston idiay South Pacific.
Italian[it]
Rimasi incinta nel 1973. In quel periodo io e mio marito eravamo nel Pacifico meridionale.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayimita muna mvu wa 1973 ekolo mono yo Winston twakala kuna Pacífico Sul.
Lithuanian[lt]
Pastojau 1973-iaisiais, mudviem tarnaujant Pietų Ramiojo vandenyno salose.
Latvian[lv]
1973. gadā, kad mēs kalpojām Klusā okeāna salās, man iestājās grūtniecība.
Marshallese[mh]
Ikar bõro̦ro ilo kar 1973 eo ke kõm̦ro Winston ar pãd ilo South Pacific.
Norwegian[nb]
Jeg ble gravid i 1973, mens Winston og jeg tjente på øyene i det sørlige Stillehavet.
Nyemba[nba]
Mu 1973, njemitile tele tuli ku Pacifico do Sul.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Onikoneuajtik ipan 1973 ijkuak tinemiyaj ipan Pacífico Sur.
Dutch[nl]
Ik werd zwanger in 1973, toen Winston en ik in het Stille Zuidzeegebied waren.
Northern Sotho[nso]
Ka 1973 ge nna le Winston re be re le Dihlakahlakeng tša South Pacific, ke ile ka ima.
Nyanja[ny]
Ndinakhala woyembekezera mu 1973 ndipo pa nthawiyo, ine ndi Winston tinali ku South Pacific.
Nyankole[nyn]
Omuri 1973 nkatwara enda obu nyowe na Winston twabaire turi omu South Pacific.
Nzima[nzi]
Menrenzɛle wɔ 1973 wɔ mekɛ mɔɔ me nee Winston wɔ South Pacific la.
Polish[pl]
Zaszłam w ciążę w 1973 roku, kiedy byliśmy na wyspach południowego Pacyfiku.
Pohnpeian[pon]
I liseianda nan pahr 1973 ni ahnsou me ngehi oh Winston mi nan South Pacific.
Portuguese[pt]
Eu fiquei grávida em 1973 enquanto estávamos no Pacífico Sul.
Romanian[ro]
Am rămas însărcinată în 1973, când ne aflam pe insulele din sudul Pacificului.
Slovak[sk]
Otehotnela som v roku 1973, keď sme žili v južnom Tichomorí.
Slovenian[sl]
Zanosila sem leta 1973, ko sva služila v južnem Tihem oceanu.
Serbian[sr]
Zatrudnela sam 1973, dok smo Vinston i ja bili na ostrvima Tihog okeana.
Swedish[sv]
Jag blev gravid 1973 när vi var i Stillahavsområdet.
Swahili[sw]
Nilipata ujauzito mwaka wa 1973, mimi na Winston tulipokuwa Pasifiki ya Kusini.
Tagalog[tl]
Nagdalang-tao ako noong 1973 habang nasa South Pacific kami ni Winston.
Tswana[tn]
Ke ne ka ima ka 1973 fa nna le Winston re ne re le kwa South Pacific.
Ukrainian[uk]
У 1973 році я завагітніла, коли ми служили в південній частині Тихого океану.
Vietnamese[vi]
Tôi có thai vào năm 1973 khi vợ chồng tôi đang ở Nam Thái Bình Dương.
Wallisian[wls]
Neʼe au faitama ʼi te 1973 kae ma gaue ʼi te potu Saute ʼo te Pasifika.
Xhosa[xh]
Ndakhulelwa ngo-1973 ngoxa sasikuMzantsi Pasifiki.
Zande[zne]
Mi adu na gude rogo 1973 ho ani adu ni na Winston South Pacific yo.
Zulu[zu]
Ngakhulelwa ngo-1973 ngesikhathi mina noWinston sihlala eNingizimu Pacific.