Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكر رصل: «كان هنالك بيت للعبادة جديد ونظيف جدا يتسع لمئة وخمسة وعشرين شخصا تقريبا» متصلا بمنزل ربينوِيتش ومكتبه.
Cebuano[ceb]
Tapad sa iyang balay ug opisina mao ang “bag-o ug hinlo kaayong balay sa pagsimba, nga makapalingkod ug mga siyento bayente singko ka tawo,” miingon si Russell.
Czech[cs]
V těsném sousedství jeho domu a kanceláře stál „nový a velmi hezký dům uctívání, ve kterém bylo asi 125 míst k sezení,“ vyprávěl bratr Russell.
Danish[da]
Ved hans hus og kontor lå der „et nyt og meget pænt tilbedelseshus med plads til omkring et hundrede og femogtyve mennesker,“ fortalte Russell.
German[de]
Wie Bruder Russell schilderte, war an Bruder Rabinowitschs Haus und Büro ein neues, hochelegantes Anbetungshaus angeschlossen, das Platz für rund 125 Personen bot.
Greek[el]
Δίπλα στο σπίτι και στο γραφείο του βρισκόταν «ένας καινούριος και πολύ εύτακτος οίκος λατρείας, ο οποίος μπορεί να φιλοξενήσει περίπου εκατόν είκοσι πέντε άτομα», εξηγούσε ο Ρώσσελ.
English[en]
Attached to his home and office was “a new and very neat house of worship, which will seat about one hundred and twenty-five persons,” explained Russell.
Spanish[es]
En un anexo de su hogar y oficina había “una nueva y flamante casa de adoración con capacidad para unas ciento veinticinco personas”, indicó Russell.
Estonian[et]
Tema kodu ja kontor olid ühendatud ”uue ja väga kena kummardamiskojaga, kus oli umbes sada kakskümmend viis istekohta”, selgitab Russell.
Finnish[fi]
Hänen kotinsa ja toimistonsa yhteydessä oli ”uusi ja erittäin siisti, noin 125-paikkainen palvontahuone”, selitti Russell.
French[fr]
À côté de sa maison et de son bureau, il y avait un ‘ nouveau lieu de culte très bien entretenu qui, expliqua frère Russell, accueillerait environ 125 personnes ’.
Hiligaynon[hil]
Ang iya puluy-an kag opisina may kasugpon nga “isa ka bag-o kag tama katinlo nga balay sa pagsimba, nga makapalingkod sa mga isa ka gatos kag duha ka pulog lima ka tawo,” paathag ni Russell.
Croatian[hr]
Russell je naveo da se uz Rabinovičevu kuću i ured nalazi “novi, lijepo uređeni dom molitve, koji može primiti otprilike sto dvadeset pet osoba”.
Hungarian[hu]
A házához és irodájához tartozott még „egy új és nagyon szép imádati ház, melyben körülbelül százhuszonöten fértek el” — mondta Russell.
Indonesian[id]
Di samping rumah dan kantornya ada ”rumah ibadat yang baru dan sangat rapi, yang bisa menampung sekitar seratus dua puluh lima orang”, jelas Russell.
Iloko[ilo]
Naisilpo idi iti balay ken opisinana ti “baro ken nadalimanek a balay a pagdaydayawan a makalaon iti agarup 125 a tattao,” inlawlawag ni Russell.
Italian[it]
Attiguo alla sua casa e al suo ufficio c’era “un luogo di adorazione nuovo e molto bello capace di ospitare fino a centoventicinque persone”, spiegò Russell.
Japanese[ja]
ラッセルによると,ラビノウィッチの自宅 兼 事務所の棟続きには,「125席ほどある,新しくてこぎれいな崇拝の家」がありました。
Malagasy[mg]
Nilaza i Russell fa nisy “trano fivoriana vaovao sady madio sy milamina” nifandray tamin’ny tranony sy ny biraony, ary “mahazaka olona 125 teo ho eo izany.”
Burmese[my]
ရုံးခန်းနှင့် တစ်ဆက်တည်းတွင် “ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရန် အလွန်ကောင်းသော အဆောင်သစ်တစ်ခုရှိပြီး ထိုင်ခုံတစ်ရာ့နှစ်ဆယ့်ငါးခုံဆံ့သည်” ဟုရပ်စယ်လ် ရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I tilknytning til hjemmet og kontoret hans var det «et nytt og svært pent møtelokale med plass til omkring 125 mennesker,» forklarte Russell.
Dutch[nl]
Pal naast zijn huis en kantoor stond „een keurig nieuw huis van aanbidding, waar plaats is voor zo’n 125 personen”, aldus broeder Russell.
Polish[pl]
Jak opowiadał brat Russell, do domu i biura Rabinowicza przylegał „nowy, bardzo schludny dom wielbienia, w którym mogło się pomieścić około 125 osób”.
Portuguese[pt]
Anexa à sua casa e escritório, havia “uma nova e bem arrumada casa de adoração, com lugares para umas cento e vinte e cinco pessoas”, explicou Russell.
Romanian[ro]
Aşa cum a spus fratele Russell, lângă clădirea în care se aflau locuinţa şi biroul lui Rabinovici era „o casă de închinare nouă şi foarte îngrijită, cu aproximativ o sută douăzeci şi cinci de locuri“.
Russian[ru]
Брат Расселл рассказывает, что к дому и конторе Рабиновича был пристроен «новый и очень аккуратный дом для поклонения Богу, вмещавший сто двадцать пять человек».
Slovak[sk]
Pri jeho dome a kancelárii bol „nový a veľmi pekný dom uctievania, v ktorom bolo asi stodvadsaťpäť miest na sedenie,“ napísal Russell.
Shona[sn]
Hama Russell vakatsanangura kuti, “imba yokunamatira itsva uye yakatsvinda kwazvo inogara vanhu vanenge zana nemakumi maviri nemashanu,” yakanga yakabatana neimba yavo nehofisi.
Albanian[sq]
Ngjitur me shtëpinë dhe zyrën e tij ishte një «shtëpi adhurimi, e re, e pastër, me rreth njëqind e njëzet e pesë vende për t’u ulur»,—shpjegoi Rasëlli.
Serbian[sr]
Pokraj njegovog doma i kancelarije, nalazila se i „nova i veoma pristojna kuća za obožavanje, sa oko 125 mesta“, objasnio je Rasel.
Southern Sotho[st]
Russell o ile a hlalosa hore lehae la hae le ofisi ea hae li ne li matahantsoe le “ntlo e ncha ea borapeli e bileng e leng makhethe haholo, e ka lulang batho ba ka bang lekholo le mashome a mabeli a metso e mehlano.”
Swedish[sv]
I anslutning till hans hus och kontor fanns ”en ny och mycket trevlig lokal för tillbedjan, där omkring 125 personer får plats”, förklarade Russell.
Swahili[sw]
Russell alieleza kwamba kando ya nyumba na ofisi zake, kulikuwa na “nyumba mpya nzuri kwa ajili ya ibada, ambayo inaweza kutoshea watu mia moja ishirini na watano hivi.”
Congo Swahili[swc]
Russell alieleza kwamba kando ya nyumba na ofisi zake, kulikuwa na “nyumba mpya nzuri kwa ajili ya ibada, ambayo inaweza kutoshea watu mia moja ishirini na watano hivi.”
Tamil[ta]
ரபினோவிக்கின் வீட்டையும் ஆபீஸையும் தொட்டாற்போல “சுமார் நூற்று இருபத்தைந்து பேர் உட்கார முடிந்த புதிய, நேர்த்தியான ஒரு ஜெப வீடு” இருந்ததாக ரஸல் விவரித்தார்.
Tagalog[tl]
Karugtong ng kaniyang tahanan at opisina ang “isang bago at napakaayos na bahay ng pagsamba, na makapagpapaupo ng mga sandaan at dalawampu’t lima katao,” ang paliwanag ni Russell.
Tsonga[ts]
Russell u te: “A a ake yindlu leyintshwa yo gandzela eka yona leyi a yi base paa, leyi a yi ta rhurhela vanhu va 125, naswona a yi vandzamane ni kaya swin’we ni hofisi yakwe.”
Ukrainian[uk]
Рассел писав, що до будинку і контори Рабиновича прилягав «новий охайний дім для поклоніння приблизно на 125 місць».
Xhosa[xh]
URussell uthi, kwindlu neofisi yalo mzalwana kwakuxokonyezelelwe “indawo entsha necocekileyo yonqulo eyayinokuhlala abantu abamalunga nekhulu elinamashumi mabini anesihlanu.”
Chinese[zh]
罗素提及,拉比诺维奇在住宅和办公室旁边建了一个“非常整洁的新崇拜处所,大约能坐125人”。
Zulu[zu]
Emzini wakhe owawunehhovisi kwakuxhunywe “indlu yokukhulekela entsha neyayingahlalwa mpukane, eyayihlalisa abantu abangaba ngu-125,” kuchaza uRussell.