Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Problemet med nyretransplantationer er blevet foruroligende i hele EU paa grund af misforholdet mellem de mange patienter, der lider af kronisk nyresvigt og er i dialysebehandling, og det antal patienter, der opnaar at faa en nyretransplantation.
German[de]
Das Problem der Nierenverpflanzung ist in der gesamten Gemeinschaft besorgniserregend angesichts der Vielzahl von Wartenden, die unter schwerer chronischer Niereninsuffizienz leiden und sich einer Dialyse unterziehen müssen, und der geringen Zahl derjenigen, denen es gelingt, eine Niere zu bekommen.
Greek[el]
Το πρόβλημα της μεταμόσχευσης νεφρού έχει λάβει πλέον ανησυχητικές διαστάσεις σε όλη την Κοινότητα λόγω του υψηλού αριθμού υποψηφίων ληπτών που πάσχουν από σοβαρή χρόνια νεφρική ανεπάρκεια και υποβάλλονται σε διάλυση και του αριθμού εκείνων που τελικά κατορθώνουν να επωφεληθούν της θεραπείας.
English[en]
The problem of kidney transplants is a cause for grave concern throughout the Community in view of the large number of candidates for the operation who suffer from serious and chronic kidney failure and undergo dialysis, compared to the number who are operated on.
Spanish[es]
El problema de los transplantes de riñón se ha convertido en apremiante en toda la Comunidad, debido al gran número de personas en lista de espera, afectados por graves insuficiencias renales crónicas que siguen un tratamiento de hemodiálisis, comparado con el número de personas que logran recibir uno.
Finnish[fi]
Munuaisensiirtoja koskevasta ongelmasta on tullut huolestuttava koko yhteisössä, koska munuaisen vaajatoiminnasta kärsiviä, dialyysihoidossa olevia siirtoa odottavia on paljon enemmän kuin siirtoja voidaan tehdä.
French[fr]
La greffe de rein pose de très graves problèmes dans l'ensemble de la Communauté étant donné le grand nombre de demandeurs souffrant d'une grave insuffisance rénale chronique et ayant recours à la dialyse et le nombre restreint de ceux qui bénéficient d'une telle opération.
Italian[it]
Il problema del trapianto di rene è diventato angosciante in tutta la Comunità per il grande numero di aspiranti, affetti da grave insufficienza renale cronica in trattamento dialitico, e il numero di coloro che riescono ad usufruirne.
Dutch[nl]
Het probleem van de niertransplantaties baart in de gehele Gemeenschap grote zorgen wegens het grote aantal wachtenden met ernstige chronische nierstoornissen, die dialyse ondergaan, en het geringe aantal personen dat erin slaagt ervan te profiteren.
Portuguese[pt]
O problema dos transplantes de rins tornou-se angustiante em toda a Comunidade dada a desproporção entre o grande número de pessoas que padecem de grave insuficiência renal crónica sujeitas a hemodiálise que se encontram em lista de espera e o número de pessoas que podem efectivamente beneficiar de um transplante.
Swedish[sv]
Situationen vad gäller njurtransplantationer är oroväckande i hela gemenskapen, eftersom det finns en stor klyfta mellan å ena sidan det antal personer som önskar genomgå transplantation, har starkt försvagad njurkapacitet och behandlas med dialys, och å andra sidan det antal personer som får genomgå transplantationer.