Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنه سيتطلب منها إستخدام كل مهارات أمومتها لإبقاء جرويها أمنين... في هذا العالم الخطر من الجليد... .
Bulgarian[bg]
Женската ще лови тюлени върху замръзналото море. Ще са й нужни всички майчински умения да защити малките си в този опасен леден свят.
Bosnian[bs]
Na morskom ledu ženka može da lovi foke, ali to će zahtijevati svu majčinsku vještinu da bi sačuvala svoje mladunce sigurnim u ovom opasnom ledenom svijetu.
Czech[cs]
Na mořském ledu samice může lovit tuleně, ale vyžádá si to všechny její mateřské schopnosti, aby je ochránila před nebezpečím v tomto nebezpečném světě ledu.
Danish[da]
Ude på havisen kan hunnen jage sæler, men hun må være på vagt for at beskytte ungerne i denne farlige verden af is.
Greek[el]
Στους πάγους της θάλασσας, η θηλυκιά κυνηγάει φώκιες αλλά θα χρειαστούν όλες οι μητρικές της ικανότητες για να μείνουν ασφαλή τα μικρά σ'αυτόν τον επικίνδυνο παγωμένο κόσμο.
English[en]
0ut on the sea ice, the female can hunt for seals but it will take all her mothering skills to keep her cubs safe in this dangerous world of ice.
Spanish[es]
En el mar de hielo, la hembra caza focas... pero tendrá que usar todos sus recursos para mantener a salvo a sus crías... en este peligroso mundo de hielo.
Finnish[fi]
Merellä naaras voi metsästää hylkeitä, mutta sen on samalla oltava valppaana - suojatakseen pentujaan tässä vaarallisessa jäämaailmassa.
French[fr]
Sur le miroir de glace, la mère peut chasser des phoques, mais pour protéger ses petits, elle devra suivre tous ses instincts maternels, dans cet univers glacial et dangereux.
Croatian[hr]
Na morskom ledu ženka može da lovi foke, ali to će zahtijevati svu majčinsku vještinu da bi sačuvala svoje mladunce sigurnim u ovom opasnom ledenom svijetu.
Hungarian[hu]
Kint a jégen a nőstény medve fókákra vadászhat de minden anyai képességére szüksége lesz, hogy bocsait biztonságban tartsa ebben a veszélyes jégvilágban.
Macedonian[mk]
На морскиот мраз женката може да лови фоки, но тоа ќе бара секакви вештини за да ги зачува безбедни младенчињата во овој опасен замрзнат свет.
Malayalam[ml]
സമുദ്രത്തിലാണെങ്കില് , " സീലു " കളെ വേട്ടയാടാന് പെണ് കരടിക്കാവും. അപകടകരമായ ഈ മഞ്ഞ് ലോകത്ത്, അമ്മയുടെ മുഴുവന് കഴിവുകളും പ്രയോഗിച്ച് മാത്രമേ...
Norwegian[nb]
Ute på havisen kan binna jakte sel, men hun må være fryktelig årvåken for å kunne beskytte ungene i denne farlige isverdenen.
Dutch[nl]
Op het zee-ijs kan het vrouwtje op zeehonden jagen... maar het zal erg moeilijk zijn om haar jongen hier te beschermen.
Polish[pl]
Na zamarzniętym morzu, samica będzie mogła polować na foki. Ale potrzebne będą jej wszystkie matczyne zdolności, aby zapewnić młodym bezpieczeństwo, w tym niebezpiecznym lodowym świecie.
Portuguese[pt]
No mar de gelo, a fêmea pode caçar focas, mas exigirá todas as suas habilidades manter os filhotes seguros neste perigoso mundo de gelo.
Romanian[ro]
Pe marea îngheţată femela poate vâna foci, dar va avea nevoie de toată priceperea ei de mamă pentru a-i feri de pericole pe cei mici în această lume periculoasă de gheaţă.
Russian[ru]
На окраине океанских льдов самка может охотиться на тюленей, но потребуется все ее материнское мастерство, чтобы сохранить в безопасности детенышей в этом опасном мире льда.
Slovenian[sl]
Zunaj, na morskem ledu, lahko samica lovi tjulnje, a bo potrebna vsa njena materinska veščina, da obvaruje mladička v tem nevarnem svetu ledu.
Serbian[sr]
Na morskom ledu ženka može da lovi foke, ali to će zahtevati svu majčinsku veštinu da bi sačuvala svoje mladunce bezbednim u ovom opasnom ledenom svetu.
Swedish[sv]
Ute på havsisen kan honan jaga säl, men hon måste vara en vaksam mor för att skydda ungarna i denna farliga värld av is.
Turkish[tr]
Dişi kutup ayısı, deniz buzu üzerinde fok avlayabilir. Ama bu tehlikeli buz dünyasında yavrularını korumak için bütün annelik hünerini kullanması gerekecek.