Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذا جعلني إنسان مختلف عن أصدقائي بين قبيلة الكواكوتي الذين يعتقدون أن تلك الغابات هي مأوى الهوكوك والقمة المعقوفة للجنة وأرواح آكلي لحوم البشر التي قطنت في النهاية الشمالية للعالم أرواح يجب أن يتعاملوا معها أثناء استهلال "هاماتسا"
Bulgarian[bg]
Това ме направи различно човешко същество от моите приятели сред Квагиултите, които вярват, че горите са били духа а Хуксук и на Пречупения Клюн на Небесата и на канибалните духове, които живеят на северния край на света, духове, които ще трябва да се обединят по време на инициацията Хаматса.
German[de]
Das machte mich zu einem anderen Menschen als meine Freunde unter den Kwakiutl, die glauben, dass diese Wälder der Aufenthaltsort von Hukuk und dem gebogenen Himmelsschnabel und den kannibalischen Geister sind, die am Nordende der Welt wohnen, Geister, die sie an ihrer Hamatsa-Initiation beteiligen würden.
English[en]
That made me a different human being than my friends amongst the Kwagiulth who believe that those forests were the abode of Huxwhukw and the Crooked Beak of Heaven and the cannibal spirits that dwelled at the north end of the world, spirits they would have to engage during their Hamatsa initiation.
Spanish[es]
Eso me hizo un ser humano diferente a mis amigos, los kwakiutl, que creen que esos bosques son el hogar de Hukuk y los pájaros sagrados además de los espíritus caníbales que habitaban la parte norte del mundo con quienes debían comprometerse estas comunidades durante su iniciación Hamatsa.
Finnish[fi]
Siitä syystä olen erilainen ihminen kuin ystäväni Kwagiulthin heimossa, jotka uskovat että metsät olivat Huxwhukwin ja taivaan vääntyneen nokan ja maailman pohjoispäässä elävien ihmissyöjähenkien asuinsija, henkien, joiden kanssa heidän on otettava yhteys Hamatsa-initiaation aikana.
French[fr]
Cela a fait de moi un être humain différent de mes amis les Kwakiutl qui croient que ces forêts sont la demeure de Hukuk et le bec courbé du ciel et les esprits cannibales qui demeuraient au nord du monde, esprits qu'ils devraient engager lors de leur initiation Hamatsa.
Hindi[hi]
इन बातों ने मुझे अपने क्वाक्यूती मित्रों के बीच कुछ अलग इंसान बना दिया, जो कि यह मानते थे कि वे वन हूकूक का आवास, स्वर्ग की टेढ़ी चोंच तथा संसार के उत्तरी छोर पर रहने वाली नरभक्षी आत्माएं थी, वे आत्माएं जिनकी आवश्यकता उन्हें हमेशा दीक्षा के दौरान पड़ेगी ।
Hungarian[hu]
Ettől én egy más ember vagyok mint a Kwagiulthi barátaim, akik azt hiszik, hogy azok az erdők a Huxwhukw lakhelye, a Mennyország Görbe Csőre, hogy a világ északi végén kannibál lények bolyongtak, olyan szellemek, akikkel a Hamatsa beavatásuk kezdetén kellett volna egyesülniük.
Italian[it]
Ciò mi ha reso un essere umano diverso dai miei amici Kwakiutl che credono che le foreste siano la dimora di Hukuk e il becco storto del paradiso e gli spiriti cannibali che vivono all'estremo nord del mondo, spiriti che affrontano durante l'iniziazione Hamatsa.
Kannada[kn]
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿತು ಕ್ವಾಗಿಲುತ್ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನ ಅವರಿಗೆ ಆ ಕಾಡುಗಳು ಹುಕ್ಸಹುಕ್ನ ವಾಸಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ಸೊಟ್ಟಾದ ಕೊಕ್ಕು ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವ ನರಭಕ್ಷಕ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಇಂಥ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅವರ ಹಮತ್ಸಾ ದೀಕ್ಷೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಂತೆ.
Korean[ko]
그것은 숲에 후쿡이 살고 있고 세계의 북쪽 끝에 하늘의 삐뚤어진 부리와 식인 영들이 살고 있어 하마차 성년식 동안 이 영들이 참가해야 한다고 믿는 쿠아큐틀족 친구들과는 다른 인간으로 나를 만들었습니다.
Latvian[lv]
Tas mani padarīja par citādāku cilvēku nekā mani draugi no Kvagiultas, kas tic, ka šajos mežos mājo Huku, Līkais debesu knābis, un cilvēkēdāju gari, kas mīt pasaules ziemeļu galā un kuriem viņiem jāstājas pretī savu Hamatsa iesvētību laikā.
Polish[pl]
Uczyniło to ze mnie innego człowieka niż moi przyjaciele z Kwakiutl, którzy wierzą, że lasy te były mieszkaniem Hukuka i że krzywy dziób niebios i kanibalistyczne duchy, które mieszkały na północnym końcu świata będą musiały uczestniczyć w ich inicjacji Hamatsa.
Portuguese[pt]
do Bico Torto do Céu e dos espíritos canibais que moram a norte do mundo, espíritos que eles tinham que invocar durante a sua iniciação Hamatsa.
Russian[ru]
Поэтому я отличаюсь своим мировосприятием от моих друзей из народа квакиутль, которые верят, что в этих лесах обитают Хукук, изогнутый клюв небес и духи-каннибалы, населявшие северную оконечность мира, духи, которых они должны будут вызвать в ходе посвящения Хаматса.
Thai[th]
ทําให้ผมเป็นคนที่แตกต่างออกไป จากเพื่อนของผมในเผ่า Kwakiutl ผู้ที่เชื่อว่าป่าเหล่านั้น เป็นบ้านของ Hukuk และจงอยปากที่โค้งงอของสวรรค์ และ วิญญาณกินคน ที่อาศัยอยู่ที่ส่วนเหนือสุดของโลก เป็นเหล่าวิญญาณที่พวกเขา ต้องเข้าร่วมในระหว่างพิธีบวช Hamatsa
Turkish[tr]
Onlar bu ormanların, Hukuk’un meskeni olduğuna ve göğün eğri gagası olduğuna ve dünyanın kuzeyinde yaşayan, Hamatsa törenleri boyunca kullanmaları gereken ruhlar olan yamyam ruhların meskeni olduğuna inanırlar.
Urdu[ur]
اس چیز نے مجھے کواکیوتل میں موجود میرے دوستوں سے ایک مختلف انسان بنا دیا جن کا خیال ہے وہ جنگلات حکسوھوک کی جائے رہائش تھے اور جنت کی مڑی ہوئی چونچ یا دنیا کے شمالی کنارے پر رہنے والی آدم خور ارواح کی، روحیں جن سے انہیں اپنے ہاماتسا داخلے میں نبرد آزما ہونا پڑے گا۔
Chinese[zh]
这种想法让我与 夸基特尔(Kwakiutl)部落的朋友们成为两类截然不同的人 因为他们相信 这些树木是胡克神(Hukuk) 和天堂之眼的化身 吃人的精灵在世界的最北边 在哈马撒(Hamatsa)成人礼上 他们会与这些精灵开战