Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geleerde William Ramsay noem Lukas “’n uitnemende geskiedskrywer”.
Amharic[am]
ዊልያም ራምሴ የተባሉት ምሁር ሉቃስን “የተዋጣለት ታሪክ ጸሐፊ” ሲሉ ጠርተውታል።
Arabic[ar]
فلا عجب ان العالِم وليَم رمزي قال ان لوقا «مؤرخ من ارفع مستوى».
Azerbaijani[az]
Alim Uilyam Remsi Lukanı «ən mükəmməl tarixçi» adlandırır.
Bemba[bem]
Uwasoma sana William Ramsay na o alandile pali Luka ukuti “ni kalemba wa lyashi lya kale uwalembele bwino sana ifintu ukulingana no mo fyacitikiile.”
Bulgarian[bg]
А ученият Уилям Рамзи го нарича „историк от най–висока класа“.
Catalan[ca]
L’erudit William Ramsay diu que Lluc és «un historiador de primera».
Cebuano[ceb]
Ang eskolar nga si William Ramsay nagtawag kang Lucas nga “usa ka dekalibreng historyano.”
Czech[cs]
A odborník William Ramsay o Lukášovi prohlásil, že „je prvotřídní historik“.
Danish[da]
Forskeren William Ramsay kalder Lukas „en historiker af højeste rang“.
German[de]
Der Gelehrte William Ramsay nannte Lukas einen „Historiker ersten Ranges“.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala William Ramsay ɖɔ Luka be enye “ŋutinyaŋlɔla si de ŋgɔ ŋutɔ.”
Efik[efi]
William Ramsay emi esinyụn̄ ekpepde n̄kpọ aban̄a Bible ọdọhọ ke Luke ekedi “ata eti ewetmbụk.”
Greek[el]
Ο λόγιος Γουίλιαμ Ράμσεϊ χαρακτηρίζει τον Λουκά «ιστορικό πρώτης τάξης».
English[en]
Scholar William Ramsay calls Luke “a historian of the highest order.”
Spanish[es]
Y el arqueólogo William Ramsay llama a Lucas “un historiador de primerísimo nivel”.
Estonian[et]
Õpetlane William Ramsay nimetab Luukast esmaklassiliseks ajaloolaseks.
Finnish[fi]
Tutkija William Ramsay kutsuu Luukasta ”mitä erinomaisimmaksi historioitsijaksi”.
Fijian[fj]
E kaya na vuku o William Ramsay ni “duatani duadua na ka e volatukutukutaka” o Luke.
French[fr]
Le spécialiste William Ramsay, quant à lui, qualifie Luc d’« historien de premier ordre ».
Ga[gaa]
Nilelɔ William Ramsay tsɛ Luka akɛ “yinɔsaneŋmalɔ ni nɔ bɛ kwraa.”
Gilbertese[gil]
E aranaki Ruka iroun te tia rabakau ae William Ramsay bwa “te tia korea rongorongon rimoa ae rangi n mwaatai ao a eti raoi ana rongorongo.”
Guarani[gn]
Ha pe arkeólogo William Ramsay heʼi avei Lucas haʼeha “peteĩ istoriadór katupyry”.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ William Ramsay ylọ Luku dọ “whenuho-kantọ ayidego tọn de.”
Ngäbere[gym]
Aune ni arqueólogo William Ramsay tä Lucas ye kädeke “ni kukwe kira tikaka bäri kwin”.
Hausa[ha]
Shi ya sa wani masani mai suna William Ramsay ya kira Luka “ƙwararren masanin tarihi.”
Hebrew[he]
החוקר ויליאם רמזי מכנה את לוקס ”היסטוריון מן השורה הראשונה”.
Hiligaynon[hil]
Ang iskolar nga si William Ramsay nagtawag kay Lucas nga “isa ka masaligan gid nga istoryador.”
Croatian[hr]
Arheolog William Ramsay naziva Luku “prvorazrednim povjesničarom”.
Haitian[ht]
William Ramsay, yon lòt biblis, rele Lik “yon istoryen ki nan pi wo nivo a”.
Hungarian[hu]
William Ramsay tudós pedig „elsőrangú történetírónak” nevezi Lukácsot.
Armenian[hy]
Իսկ աստվածաշնչագետ Ուիլյամ Ռամզին Ղուկասի մասին ասում է, որ նա իսկապես «շատ լավ պատմիչ» է։
Western Armenian[hyw]
Ուսումնական Ուիլիամ Ռէմսէյ Ղուկասը կը կոչէ՝ «գերաստիճան պատմաբան»։
Indonesian[id]
William Ramsay, pakar lainnya, menyebut Lukas sebagai ”sejarawan yang sangat andal”.
Igbo[ig]
Otu ọkà mmụta aha ya bụ William Ramsay sịrị na Luk bụ “ọkaibe n’ịkọ akụkọ ihe mere eme.”
Iloko[ilo]
Ni eskolar William Ramsay inawaganna ni Lucas kas “nalaing a historiador.”
Isoko[iso]
Ọgba-eriariẹ ọfa jọ nọ a re se William Ramsay, o se Luk “ogbiku nọ a rẹ ruẹ obọ riẹ hẹ.”
Italian[it]
Lo studioso William Ramsay ha definito Luca “uno storico di grande spessore”.
Japanese[ja]
学者のウィリアム・ラムゼーはルカを「第一級の歴史家」と呼んでいます。
Georgian[ka]
მკვლევარმა უილიამ რემსეიმ ლუკას „საუკეთესო ისტორიკოსი“ უწოდა.
Kongo[kg]
William Ramsay, muntu ya mayele, ke binga Luka “muntu ya istware ya mayele mingi.”
Kikuyu[ki]
Nake mũthomi ũngĩ wĩtagwo William Ramsay, etĩte Luka “mwandĩki wa historĩ wa kĩrathi kĩa igũrũ mũno.”
Kazakh[kk]
Ал Уильям Рамзи есімді ғалым Лұқаның “жоғары деңгейдегі тарихшы” болғанын айтқан.
Kalaallisut[kl]
Ilisimatuup William Ramsayp Lukasi “oqaluttuarisaanermik ilisimatuutut imaannaanngitsutut” eqqaavaa.
Kimbundu[kmb]
O mukua ku tokuesa o Bibidia, William Ramsay, uambe: “Luka ua tange o misoso ni kidi kioso.”
Korean[ko]
학자인 윌리엄 램지는 누가를 “최고 수준의 역사가”로 평가합니다.
Kaonde[kqn]
Shayuka aye William Ramsay watela Luka amba “ke Nembi wa bya mpito monka mo byalondenkena.”
San Salvador Kongo[kwy]
William Ramsay wa nkwa ngangu wayikila Luka vo “nzingudi a lusansu ona osundidi.”
Kyrgyz[ky]
Дагы бир окумуштуу Уильям Рэмзи Луканын «так маалымат берген мыкты тарыхчы» болгонун айткан.
Ganda[lg]
Omundiisi w’ebitabo ayitibwa William Ramsay agamba nti Lukka “yali munnabyafaayo omukugu.”
Lingala[ln]
Moto mosusu ya mayele na nkombo William Ramsay alobi ete Luka “ayebaki malamu mpenza masolo ya kala.”
Lozi[loz]
Caziba wa litaba za kwaikale ya bizwa William Ramsay u bulela kuli Luka ne li “caziba wa litaba za kwaikale ya naa ñozi litaba za hae ka ku nepahala hahulu.”
Lithuanian[lt]
Mokslininkas Viljamas Ramzis Luką vadina „aukščiausio lygio istoriku“.
Luba-Katanga[lu]
Mufundi mukwabo William Ramsay utēla Luka bu “mulembi wa mānga wa ludingo lwa peulu.”
Luba-Lulua[lua]
William Ramsay mumanyi mukuabu udi ubikila Luka ne: “mumanyi wa malu a kale udi mulonde malu mu mushindu muimpe mutambe.”
Luo[luo]
Jasomo machielo miluongo ni William Ramsay luongo Luka ni “jatim nonro mang’ula.”
Latvian[lv]
Ir saprotams, kāpēc arheologs Viljams Remzijs ir nosaucis Lūku par ”izcilu vēsturnieku”.
Malagasy[mg]
“Mpahay tantara faran’izay miavaka” i Lioka, hoy i William Ramsay, manam-pahaizana.
Macedonian[mk]
Изучувачот Вилијам Ремзи го нарекол Лука „врвен историчар“.
Mongolian[mn]
Лукийг «шилдэг түүхч» хэмээн эрдэмтэн Уильям Рэмзи үнэлдэг.
Malay[ms]
Seorang cendekiawan yang bernama William Ramsay pula menggelar Lukas sebagai “seorang sejarawan yang ulung.”
Maltese[mt]
L- istudjuż William Ramsay jsejjaħ lil Luqa “storjografu mill- aqwa.”
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ကျမ်းပညာရှင် ဝီလျံရမ်ဆေကလည်း လုကာကို “တိကျပြီး စေ့စပ်တဲ့ သမိုင်းပညာရှင်” လို့ခေါ်ဆိုခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Forskeren William Ramsay kaller Lukas «en historieskriver av ypperste klasse».
Nepali[ne]
शास्त्रविद् विलियम रामजेका अनुसार लूका “एक उत्कृष्ट इतिहासकार थिए।”
Dutch[nl]
William Ramsay, een andere Bijbelgeleerde, noemt Lukas „een eersteklas geschiedschrijver”.
Northern Sotho[nso]
Seithuti William Ramsay se bitša Luka “radihistori wa maemo a godimodimo.”
Nyanja[ny]
Katswiri winanso, dzina lake William Ramsay, ananena kuti Luka anali “katswiri wolemba mbiri yakale.”
Nyaneka[nyk]
Omunongo William Ramsay waihana Luka okuti “omuhipululi omuwa mokonda atyiho ahoneka otyili.”
Nzima[nzi]
Nwomanli William Ramsay ka kɛ Luku “le tetedwɛkɛ kɛlɛvolɛ mɔɔ bɔ mɔdenle kpalɛ.”
Oromo[om]
Hayyuun Wiiliyaam Raamsee jedhaman Luqaas, “barreessaa seenaa iddoo guddaa qabu” akka taʼe dubbataniiru.
Ossetic[os]
Ахуыргонд Уильям Рамзай загъта, Лука кӕй у ӕппӕты хуыздӕр историктӕй сӕ иу.
Papiamento[pap]
E arkeólogo William Ramsay a yama Lukas “un historiadó di primera klase.”
Polish[pl]
A uczony William Ramsay nazywa Łukasza „historykiem największego formatu”.
Portuguese[pt]
O erudito William Ramsay se refere a Lucas como “exímio historiador”.
Quechua[qu]
Y juk nunanam Lücasqa “pasakunqankunapita rasumpa kaqllata willakoq” kanqanta nin.
Ayacucho Quechua[quy]
(William Ramsay.)
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaq kawsaymanta yachaq William Ramsay nirqan: “Lucasqa k’apaktapunin imatapas qelqarqan”, nispa.
Rundi[rn]
Ntibitangaje kubona umuhinga William Ramsay yita Luka “umuhinga mu vya kahise wo ku rwego rwo hejuru.”
Romanian[ro]
Potrivit eruditului William Ramsay, Luca este „un istoric de înaltă clasă”.
Russian[ru]
Исследователь Уильям Рамзи называет Луку «историком высочайшего класса».
Kinyarwanda[rw]
Intiti yitwa William Ramsay yavuze ko Luka ari “umuhanga mu by’amateka wo mu rwego rwo hejuru.”
Sango[sg]
Wandara William Ramsay airi Luc atene lo yeke “mbeni kota wasungo mbaï.”
Sinhala[si]
තවත් විශාරදයෙක් වන විලියම් රම්සි පැවසුවේ ලූක් “ශ්රේෂ්ඨ ගණයේ ඉතිහාසඥයෙක්” කියායි.
Slovak[sk]
Učenec William Ramsay označuje Lukáša za „historika najvyššej kvality“.
Slovenian[sl]
Učenjak William Ramsay za Luka pravi, da je bil »vrhunski zgodovinar«.
Samoan[sm]
Na taʻua e William Ramsay o se tagata atamai, o Luka “o se tusitala o talafaasolopito e sili ona maufaatuatuaina ana faamatalaga.”
Shona[sn]
Nyanzvi inonzi William Ramsay yakataura nezvaRuka ichiti aiva “munyori wenhoroondo wemandorokwati.”
Albanian[sq]
Studiuesi Uilliam Ramsej e quan Lukën «historian i rangut më të lartë».
Serbian[sr]
Drugi biblista, Vilijam Remzi, za Luku kaže da je „izuzetan istoričar“.
Sranan Tongo[srn]
Sabiman William Ramsay e taki dati Lukas na „wan fu den moro bun historia skrifiman”.
Southern Sotho[st]
Setsebi William Ramsay, se bitsa Luka “rahistori oa boemo bo phahameng ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
Och forskaren William Ramsay kallar Lukas ”en historiker av högsta rang”.
Swahili[sw]
Msomi William Ramsay anamtaja Luka kuwa “mwanahistoria aliyeandika kwa usahihi sana.”
Congo Swahili[swc]
William Ramsay, mutu mwenye elimu, anamuita Luka “mwanahistoria wa hali ya juu.”
Tigrinya[ti]
ዊልያም ራምሴ ዚብሃል ምሁር እውን፡ ንሉቃስ፡ “ልዑል ደረጃ ዘለዎ ናይ ታሪኽ ምሁር” ኢልዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Orfantakerada ugen u i yer un ér William Ramsay yô, kaa ér Luka ka “or u a hembe timen sha akaa a tse vough vough yô.”
Tagalog[tl]
Tinawag ng iskolar na si William Ramsay si Lucas na “isang napakahusay na istoryador.”
Tetela[tll]
William Ramsay lele nomb’ewo nde lawɔ mbelɛka Luka ɔnɛ: “Ombewi w’ɛkɔndɔ wa mɛtɛ.”
Tswana[tn]
Mokanoki William Ramsay a re Luke ke “rahisitori wa maemo a a kwa godimo yo dipego tsa gagwe di tlhomameng.”
Tongan[to]
Na‘e ui ‘e he mataotao ko William Ramsay ‘a Luke ko e “faihisitōlia ia ‘i he tu‘unga mā‘olunga tahá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aumwi sikwiiya Bbaibbele, William Ramsay, wakaamba Luka kuti wakali “sikwiiya makani aakaindi uusumpukide kapati.”
Papantla Totonac[top]
Arqueólogo William Ramsay limapakuwilh Lucas «tiku lichuwinan tuku lu xlikana lanit».
Tok Pisin[tpi]
Saveman William Ramsay i kolim Luk olsem “nambawan man long raitim stret histori.”
Turkish[tr]
Bilgin William Ramsay de Luka’yı “birinci sınıf bir tarihçi” olarak adlandırıyor.
Tsonga[ts]
William Ramsay loyi a nga xidyondzi u vitana Luka tanihi “n’wamatimu lonkulu eka hinkwavo.”
Tswa[tsc]
Tlhari William Ramsay i wula lezaku Luka “mutsali wa hombe nguvu wa matimu.”
Tatar[tt]
Белгеч Уильям Рамсей Лүкне «энәсеннән җебенә кадәр язучы тарихчы» дип атый.
Tumbuka[tum]
Munthu munyake wakati Luka: “Wali kulemba mdauko mu ndonda yiwemi comene, ndipo palije uyo wakuyana nayo.”
Twi[tw]
Ɔbenfo William Ramsay kaa Luka ho asɛm sɛ ɔyɛ “abakɔsɛm kyerɛwfo a ne nsɛm no di mu paa.”
Tzotzil[tzo]
Li William Ramsay ti chchanbe skʼoplal Vivliae laj yal ti «jaʼ jun j-al lekil loʼil» echʼ li Lucase.
Ukrainian[uk]
Як сказав вчений Вільям Рамзі, Луку можна назвати «істориком з великої літери».
Umbundu[umb]
Onoño yimue o tukuiwa hati, William Ramsay wa tukula Luka hati “ulume umue wa velapo ko ku soneha ovolandu.”
Urdu[ur]
عالم ویلیم رمسی نے لوقا کو ”اعلیٰ درجے کا تاریخدان“ کہا ہے۔
Vietnamese[vi]
Học giả William Ramsay gọi Lu-ca là “sử gia xuất sắc”.
Makhuwa[vmw]
Musuweli mukina oniitthaniwa William Ramsay onnimuhimya Luka okhala “mulipa-oolepa myaha sootepa otthokiheya”.
Xhosa[xh]
Umphandi uWilliam Ramsay uthi uLuka “ngumbhali-mbali ophum’ izandla.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé kan tó ń jẹ́ William Ramsay sọ pé: “Nínú gbogbo àwọn tó ń kọ ìtàn, ògbóǹkangí tó gba iwájú ni Lúùkù.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal arqueólogo William Ramsayeʼ tu yaʼaleʼ Lucaseʼ «juntúul jach táaj maʼalob historiador».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne arqueólogo William Ramsay na guca Lucas «ti historiador ni bisiene chaahuiʼ ca historia ni bicaa».
Chinese[zh]
学者威廉·拉姆齐称赞路加是“优秀的历史家”。
Zulu[zu]
Isazi uWilliam Ramsay sibiza uLuka ngokuthi “isazi-mlando esiseqophelweni eliphezulu.”