Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så snart forsyningen af næringsstoffer fra jorden standser, tørrer rødderne ind eller de rådner, stængelen visner og planten forvandles snart til en dynge affald, kun egnet til at blive samlet op og brændt.
German[de]
Sobald die Pflanze aus dem Boden keine Nahrung mehr aufnimmt, verdorren oder verfaulen die Wurzeln, der Stengel welkt, und schließlich verdorrt die Pflanze und kann verbrannt werden.
Greek[el]
Μόλις σταματήση κάπως η προμήθεια θρεπτικών ουσιών από το έδαφος, οι ρίζες ξηραίνονται ή σήπονται, το στέλεχος μαραίνεται και το φυτό γρήγορα μεταμορφώνεται σε άχυρο στο έδαφος, κατάλληλο μόνο για να συναχθή και να καή.
English[en]
As soon as there is any stoppage in the supply of nutriments from the soil, the roots dry out or rot, the stem wilts and the plant is soon transformed into litter on the ground, fit only to be gathered up and burned.
Spanish[es]
Tan pronto como hay alguna detención del abastecimiento de alimentos del suelo, se secan o se pudren las raíces, el tallo se marchita y pronto la planta se transforma en basura en el suelo, apta únicamente para ser recogida y quemada.
Finnish[fi]
Kohta kun maasta saatavaa ravintoa lakkaa tulemasta, juuret kuivuvat tai mätänevät, runko lakastuu ja kasvi muuttuu pian roskaksi, joka ei kelpaa muuhun kuin pois koottavaksi ja poltettavaksi.
French[fr]
Dès qu’il y a un arrêt quelconque dans l’apport de la nourriture provenant du sol, les racines sèchent ou pourrissent, et la plante a tôt fait de retomber sur le sol ; elle est alors tout juste bonne à être ramassée et brûlée.
Italian[it]
Non appena il suolo smette di fornire nutrimento, le radici si seccano o marciscono, lo stelo s’avvizzisce e la pianta si trasforma presto in rifiuti sulla terra, buoni solo per essere raccolti e bruciati.
Dutch[nl]
Zodra er een onderbreking is in de toevoer van de voedingsstoffen uit de grond, verdrogen of verrotten de wortels, gaat de stengel hangen en is de plant spoedig niets meer dan afval op de grond, alleen maar geschikt om bij elkaar geharkt en verbrand te worden.
Portuguese[pt]
Logo que há interrupção do suprimento de elementos nutritivos do solo, as raízes se secam ou apodrecem, o caule se resseca e a planta em breve se transforma em palha seca no solo, que só serve para ser ajuntada e queimada.