Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die dooptoespraak vra die spreker die doopkandidate om te staan en die volgende twee vrae met ’n harde stem te antwoord:
Amharic[am]
በጥምቀት ንግግሩ መደምደሚያ ላይ ተናጋሪው የጥምቀት ዕጩዎቹ ከተቀመጡበት እንዲነሱና ለሚከተሉት ሁለት ጥያቄዎች ድምፃቸውን ከፍ አድርገው መልስ እንዲሰጡ ይጠይቃቸዋል፦
Arabic[ar]
وفي نهاية خطاب المعمودية، يطلب الخطيب من المرشحين ان يقفوا ويجيبوا عن السؤالين التاليَين بصوت مسموع:
Azerbaijani[az]
Vəftiz məruzəsinin sonunda natiq vəftiz olmağa hazırlaşan kəslərdən ayağa qalxıb aşağıdakı iki suala hündürdən və aydın cavab verməyi xahiş edəcək.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtatapos kan pahayag sa bawtismo, papatindugon kan ispiker an mga kandidato sa bawtismo asin papasimbagon sa minasunod na duwang hapot sa makusog na boses:
Bemba[bem]
Pa mpela ya lyashi lya lubatisho, kalanda akeba abali pa kubatishiwa ukwimininako no kwasuka amepusho yakonkapo yabili mu kupongomoka:
Bulgarian[bg]
В края на доклада за покръстване докладчикът моли кандидатите да станат и да отговорят със силен глас на следните два въпроса:
Bislama[bi]
I gat tok blong baptaes, mo long en blong tok ya, brata we i givim tok bambae i askem long ol man mo woman we oli wantem baptaes blong oli stanap mo ansa long klia voes long tufala kwestin ya:
Cebuano[ceb]
Sa konklusyon sa pakigpulong sa bawtismo, hangyoon sa mamumulong ang mga kandidato sa bawtismo nga motindog ug motubag niining duha ka pangutana sa kusog nga tingog:
Czech[cs]
V závěru proslovu ke křtu řečník uchazeče o křest požádá, aby vstali a jasně a hlasitě odpověděli na následující dvě otázky:
Danish[da]
Ved slutningen af dåbsforedraget beder taleren dem der skal døbes, om at rejse sig og med høj røst besvare de følgende to spørgsmål:
German[de]
Am Ende der Taufansprache bittet der Redner die Täuflinge aufzustehen und die folgenden zwei Fragen laut und deutlich zu beantworten:
Ewe[ee]
Le nyɔnyrɔxɔxɔ nuƒoa ƒe nuwuwu la, nuƒolaa abia tso ame siwo di be yewoaxɔ nyɔnyrɔ si be woatso eye woakɔ gbe dzi aɖo nyabiabia eve siwo gbɔna ŋu:
Greek[el]
Στο τέλος της ομιλίας βαφτίσματος, ο ομιλητής ζητάει από τους υποψηφίους για βάφτισμα να σηκωθούν και να απαντήσουν στις ακόλουθες δύο ερωτήσεις με δυνατή φωνή:
English[en]
At the conclusion of the baptism talk, the speaker will ask the baptism candidates to stand and answer the following two questions in a loud voice:
Spanish[es]
Al final del discurso de bautismo, el orador pide a los candidatos que se pongan de pie y contesten con voz fuerte las siguientes dos preguntas:
Estonian[et]
Ristimiskõne lõpus palub kõnepidaja ristitavatel püsti tõusta ja valju häälega vastata kahele järgmisele küsimusele.
Finnish[fi]
Kastepuheen lopussa puhuja pyytää kastettavia nousemaan ylös ja vastaamaan kuuluvalla äänellä seuraaviin kahteen kysymykseen:
Fon[fon]
Ðò xóɖiɖɔ baptɛm tɔn ɔ sín vivɔnu ɔ, xóɖɔtɔ́ ɔ na byɔ mɛ e jló na bló baptɛm lɛ é ɖɔ ye ni site, bo zé gbè dó jǐ dó na xósin nú nùkanbyɔ we elɔ lɛ e bɔ d’ewu é:
French[fr]
À la fin du discours de baptême, l’orateur demande aux candidats de se lever et de répondre à haute voix aux deux questions suivantes :
Ga[gaa]
Kɛ́ ahã baptisimɔ wiemɔ lɛ agbe naa lɛ, mɔ ni hãa wiemɔ lɛ baabi ni mɛi ni abaabaptisi amɛ lɛ ate shi adamɔ shi ni amɛkɛ gbee ni wa ahã sanebimɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ ahetoo:
Hindi[hi]
बपतिस्मे के भाषण के आखिर में, वक्ता बपतिस्मा लेनेवालों से कहेगा कि वे खड़े हो जाएँ और इन दो सवालों के जवाब ऊँची आवाज़ में दें:
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan nga bahin sang pamulongpulong sa bawtismo, ang mga kandidato sa bawtismo pangabayon sang humalambal sa pagtindog kag sa pagsabat sing mabaskog sa masunod nga mga pamangkot:
Croatian[hr]
Na kraju govora za krštenje govornik će ih zamoliti da ustanu te jasno i glasno odgovore na sljedeća dva pitanja:
Haitian[ht]
Nan fen diskou batèm nan, oratè a ap mande kandida batèm yo pou yo kanpe epi pou yo reponn de kesyon ki vin apre yo byen fò:
Hungarian[hu]
A keresztelkedési beszéd végén az előadó megkéri a keresztelkedésre jelentkezőket, hogy álljanak fel, majd hangosan válaszoljanak a következő két kérdésre:
Armenian[hy]
Մկրտության ելույթի վերջում հռետորը մկրտության թեկնածուներին խնդրում է ոտքի կանգնել եւ բարձր ձայնով պատասխանել հետեւյալ երկու հարցերին.
Indonesian[id]
Di bagian penutup khotbah baptisan, pembicara akan meminta calon baptis berdiri dan menjawab dua pertanyaan berikut dengan suara keras:
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti palawag iti bautismo, kiddawen ti ispiker a tumakder dagiti agpabautisar ket sungbatanda iti napigsa ti dua a saludsod:
Italian[it]
Al termine del discorso del battesimo l’oratore invita i candidati ad alzarsi e a rispondere a voce alta alle seguenti due domande:
Japanese[ja]
話し手はバプテスマの話の結びに,バプテスマ希望者に起立を促し,次の二つの質問に大きな声で答えるように求めます。
Kongo[kg]
Na nsuka ya diskure ya mbotika, mutubi ta lomba bantu yina ke zola kubaka mbotika na kutelama mpi kupesa bamvutu na bangiufula zole yai ya ke landa na ndinga ya ngolo:
Kikuyu[ki]
Mĩario ya kũbatithio ĩkĩrĩkĩrĩra, mwaria nĩ oragia arĩa marenda kũbatithio marũgame macokie ciũria ici igĩrĩ na mũgambo mũnene:
Kuanyama[kj]
Omuyandji woshipopiwa sheninginifo oha shivi ovaninginifwa va fikame lwopexulilo loshipopiwa shaye, nova nyamukule mokule nonewi la yela omapulo avali taa shikula.
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсіміне арналған баяндаманың соңында баяндамашы осы рәсімнен өткелі жатқандарды орындарынан тұрып, келесі екі сұраққа дауыстап жауап берулерін сұрайды:
Korean[ko]
침례 연설의 마지막 부분에서 연사는 침례 지원자들에게 일어서서 다음의 두 가지 질문에 큰 소리로 대답하도록 요청할 것입니다.
Ganda[lg]
Omwogezi bw’aba afundikira emboozi ekwata ku kubatizibwa, asaba abo ababa bagenda okubatizibwa bayimirire baddemu ebibuuzo bino wammanga mu ddoboozi ery’omwanguka:
Lingala[ln]
Na nsuka ya diskur ya batisimo, molobi akosɛnga baoyo bakozwa batisimo bátɛlɛma mpe bápesa biyano na mituna mibale oyo elandi, na mongongo makasi:
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a ngambolo ya kolobezo, mubuleli ukakupa babayo kolobezwa kuyema ni kualaba lipuzo zepeli zelatelela ka kutumusa:
Lithuanian[lt]
Krikšto kalbos pabaigoje kalbėtojas pasirengusiųjų krikštytis paprašys atsistoti ir garsiai, aiškiai atsakyti į šiuos du klausimus:
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo kwa mwisambo wa lubatyijo, muneni ukanena boba ba kubatyijibwa bemane ne kulondolola bino bipangujo bibidi na diwi ditunduke:
Luvale[lue]
Kumakumishilo achihande chalumbapachiso, muka-kuhanjika chihande mwakalweza vaka-kuya kulumbapachiso vemane nakukumbulula evi vihula vivali vinakavangizaho, nalizu lyakwivwakana kanawa:
Latvian[lv]
Kristīšanas runas beigās tie, kas kristīsies, tiks aicināti piecelties un skaļi atbildēt uz diviem jautājumiem.
Malagasy[mg]
Rehefa hifarana ny lahatenin’ny batisa, dia asain’ilay mpandahateny hitsangana ireo hatao batisa, ka asainy hamaly mafy an’ireto fanontaniana roa ireto:
Macedonian[mk]
При крајот на говорот за крштавање, говорникот ќе ги замоли кандидатите да станат и да одговорат јасно и гласно на следниве две прашања:
Malayalam[ml]
സ്നാ ന പ്ര സം ഗ ത്തി ന്റെ ഒടുവി ലാ യി പ്രസം ഗകൻ സ്നാ ന മേൽക്കാൻ വന്നിരി ക്കു ന്ന വ രോട് എഴു ന്നേ റ്റു നിൽക്കാ നും പിൻവ രുന്ന രണ്ടു ചോദ്യ ങ്ങൾക്ക് ഉച്ചത്തിൽ മറുപടി പറയാ നും ആവശ്യ പ്പെ ടും:
Mongolian[mn]
Баптисм хүртэх хүмүүс тусгай илтгэл сонссоныхоо дараа суудлаасаа босож, илтгэгчийн тавих дараах хоёр асуултад чанга, тодорхой хариулдаг:
Burmese[my]
နှစ်ခြင်း ဟော ပြော ချက် ရဲ့ နိ ဂုံး မှာ ဟော ပြော သူ က နှစ်ခြင်း ခံ မယ့် သူ တွေ ကို မတ် တတ် ရပ် စေ ပြီး အောက် ပါ မေး ခွန်း နှစ် ခု ကို အသံ ကျယ် ကျယ် နဲ့ ရှင်း လင်း ပြတ် သား စွာ ဖြေဆို ဖို့ တောင်း ဆို ပါ လိမ့် မယ်–
Norwegian[nb]
Ved slutten av dåpstalen ber taleren dåpskandidatene om å reise seg og svare høyt på de følgende to spørsmålene:
Dutch[nl]
Aan het slot van de dooplezing zal de spreker de doopkandidaten vragen om te gaan staan en de volgende twee vragen luid en duidelijk te beantwoorden:
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a polelo ya kolobetšo, seboledi se tla kgopela bao ba yago kolobetšong gore ba emelele gomme ba arabe dipotšišo tše di latelago tše pedi ka lentšu le le phagamego:
Nyanja[ny]
Pa mapeto pa nkhani ya ubatizo, wokamba nkhaniyo amapempha ofuna kubatizidwa kuti aimirire ndi kuyankha mokweza mafunso awiri otsatirawa:
Nzima[nzi]
Wɔ ɛzɔnenlɛ ɛdendɛlɛ ne awieleɛ, tendɛvolɛ ne maa menli mɔɔ kulo kɛ bɛsɔne bɛ la dwazo na bɛfa ɛnelɛ kpole mɔɔ nuhua la ɛkɛ ne la bɛye kpuya nwiɔ ɛhye mɔ anloa:
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр уыцы раныхасы кӕрон фӕзӕгъы, цӕмӕй, донаргъуыд чи фӕисы, уыдон сыстой ӕмӕ хъӕрӕй дзуапп раттой дыууӕ фарстайӕн:
Papiamento[pap]
Na konklushon di e diskurso di boutismo, e oradó lo pidi e kandidatonan pa boutismo pa lanta para i kontestá e siguiente dos preguntanan ku un stèm fuerte i kla:
Polish[pl]
Pod koniec okolicznościowego przemówienia mówca prosi kandydatów do chrztu, żeby powstali i głośno odpowiedzieli na dwa pytania:
Portuguese[pt]
Na conclusão do discurso de batismo, o orador pedirá que os que vão se batizar se levantem e respondam em voz alta estas duas perguntas:
Rarotongan[rar]
I te openga o te ako no te papetito ka pati te vaa tuatua i te aronga te ka papetito kia tu ki runga e kia pau maata mai i te nga uianga ka aru mai:
Rundi[rn]
Mu mpera y’insiguro y’ibatisimu, umushikirizansiguro arasaba abagiye kubatizwa ngo bahaguruke maze bishure ibibazo bibiri bikurikira n’ijwi ryumvikana:
Romanian[ro]
În încheierea cuvântării de botez, vorbitorul îi va invita pe candidaţi să se ridice în picioare şi să răspundă cu voce tare la următoarele întrebări:
Russian[ru]
В конце речи о крещении оратор попросит тех, кто будет креститься, встать и громко ответить на следующие два вопроса:
Kinyarwanda[rw]
Nyuma ya disikuru y’umubatizo, umuvandimwe wayitanze asaba abiteguye kubatizwa guhaguruka maze bagasubiza mu ijwi riranguruye ibibazo bibiri bikurikira:
Slovak[sk]
Na konci prejavu ku krstu rečník uchádzačov o krst požiada, aby vstali a nahlas odpovedali na nasledujúce dve otázky:
Slovenian[sl]
Govornik kandidate za krst v sklepu govora, namenjenega njim, zaprosi, naj vstanejo in glasno odgovorijo na naslednji vprašanji:
Samoan[sm]
Pe a māeʻa le lauga o le papatisoga, o le a valaaulia e le failauga tagata o le a papatiso e tutulaʻi, ma tali fesili e lua o loo mulimuli mai ma le leotele:
Shona[sn]
Hurukuro yorubhabhatidzo painenge yava kunopera, mukurukuri achakumbira vanoda kubhabhatidzwa kuti vasimuke vopindura mibvunzo miviri inotevera nenzwi guru:
Songe[sop]
Ku nfudiilo kwa mwisambo wa lubatshisho, mwisambi alungula baaba abakyebe kubatshishibwa bwashi bemane bwa kwalula n’eyi di bukopo ku ino nkonko ibidi:
Albanian[sq]
Në fund të fjalimit të pagëzimit, oratori do t’u kërkojë kandidatëve për pagëzim të qëndrojnë në këmbë dhe t’u përgjigjen dy pyetjeve vijuese me zë të lartë:
Serbian[sr]
Na kraju govora za krštenje, govornik će zamoliti one koji će se krstiti da ustanu i da glasno odgovore na sledeća dva pitanja:
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a dopu-lezing, a takiman o aksi den sma di o dopu fu opo tanapu èn fu gi piki nanga wan tranga sten tapu den tu aksi di e kon now:
Southern Sotho[st]
Qetellong ea puo ea kolobetso, sebui se tla kōpa ba eang kolobetsong hore ba eme ’me ba arabe lipotso tse latelang tse peli ka lentsoe le phahameng le le utloahalang:
Swedish[sv]
Vid slutet av doptalet kommer talaren att be alla som ska döpa sig att ställa sig upp och klart och tydligt svara på följande två frågor:
Swahili[sw]
Mwishoni mwa hotuba ya ubatizo, msemaji atawaomba wale wanaotaka kubatizwa wasimame na kujibu maswali mawili yafuatayo kwa sauti inayosikika waziwazi:
Congo Swahili[swc]
Katika maneno ya kumalizia hotuba ya ubatizo, musemaji atawaomba wale wenye kupenda kubatizwa wasimame na wajibu kwa sauti maulizo mawili yenye kuwa hapa chini:
Turkmen[tk]
Şonda suwa çümdürilmek isleýänler üçin ýörite nutuk bilen çykyş edilýär we nutukçy dogan sözüniň ahyrynda suwa çümdürilmek isleýänlerden ýerinden turup, şu iki soraga sesli jogap bermegi haýyş edýär:
Tagalog[tl]
Sa huling bahagi ng pahayag sa bautismo, hihilingan ng tagapagsalita ang mga kandidato sa bautismo na tumayo at sagutin nang malakas ang dalawang tanong na ito:
Tetela[tll]
L’ekomelo ka sawo dia batisimu, ɔtɛkɛtshi ayɔlɔmba wanɛ walanga batizama dia memala ndo dia nkadimola ambola ahende wayela anɛ la dui dia wolo:
Tswana[tn]
Kwa bofelong jwa puo ya kolobetso, sebui se tla kopa ba ba yang kolobetsong gore ba eme mme ba arabe dipotso tse pedi tse di latelang ka lentswe le le kwa godimo le le le utlwalang sentle:
Tongan[to]
‘I he faka‘osinga ‘o e malanga papitaisó, ‘e kole ai ‘e he tokotaha-malangá ki he kau teu papitaisó ke nau tu‘u hake pea tali le‘o-lahi ‘a e ongo fehu‘i hokó:
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumaliya pa nkhani ya ubatizu, wakukamba nkhani wapempha wo anozgeke kuchibatizika kuti ami ndi kumuka mwakukweza mafumbu ngaŵi yanga:
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aamakani aalubbapatizyo, mwaambi uyakulomba baabo bayanda kubbapatizyigwa kuti baimikile akuvwiila mibuzyo yobilo eeyi iitobela cakupozya:
Turkish[tr]
Vaftiz konuşmasının sonunda konuşmacı, vaftiz adaylarından ayağa kalkmalarını ve şu iki soruya yüksek sesle cevap vermelerini ister:
Tsonga[ts]
Loko nkulumo ya nkhuvulo yi hela, xivulavuri xi ta kombela lava yaka eku khuvuriweni leswaku va yima ivi va hlamula swivutiso swimbirhi leswi landzelaka, hi marito lama twalaka kahle:
Tatar[tt]
Суга чумдырылу нотыгы ахырында докладчы суга чумдырылырга теләгән кешеләрне торып басарга һәм түбәндәге ике сорауга каты тавыш белән җавап бирергә чакырыр.
Twi[tw]
Sɛ ɔkasafo no de asubɔ kasa no reba awiei a, ɔma wɔn a wɔrebɛbɔ asu no sɔre gyina hɔ de nne a emu da hɔ bua nsɛmmisa mmienu a edidi so yi:
Ukrainian[uk]
Наприкінці промови до хрещення промовець попросить тих, хто бажає охреститися, встати і голосно відповісти на два запитання:
Vietnamese[vi]
Trong phần kết thúc của bài giảng báp-têm, diễn giả sẽ mời các ứng viên báp-têm đứng lên và trả lời lớn tiếng hai câu hỏi sau:
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ikatarapos han pahayag para ha bawtismo, hahangyoon han mamumulong an mga kandidato ha bawtismo nga tumindog ngan batunon an masunod nga duha nga pakiana ha daku nga tingog:
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwentetho yobhaptizo, isithethi siya kucela abo baza kubhaptizwa ukuba beme ngeenyawo baze baphendule le mibuzo mibini ilandelayo ngelizwi elivakalayo:
Yoruba[yo]
Nígbà tí olùbánisọ̀rọ̀ bá fẹ́ kádìí àsọyé ìrìbọmi, á ní kí àwọn tó fẹ́ ṣèrìbọmi dìde dúró kí wọ́n sì dáhùn àwọn ìbéèrè méjì tó tẹ̀ lé e yìí sókè ketekete:
Chinese[zh]
在浸礼演讲的结尾,讲者会请打算受浸的人起立,大声回答以下两个问题:
Zulu[zu]
Ekuphetheni kwenkulumo yobhapathizo, isikhulumi siyocela abazobhapathizwa ukuba basukume baphendule le mibuzo emibili elandelayo ngephimbo elizwakalayo: