Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek laat daardie selfde dag op pad huis toe was, het ek by ’n restaurant ingegaan om iets te drink.
Amharic[am]
በዚያን ዕለት ምሽት ላይ ወደ ቤት ስመለስ የሆነ ነገር ለመጠጣት ወደ አንድ ቡና ቤት ጎራ አልኩ።
Arabic[ar]
وفي ذلك اليوم نفسه، وأنا في طريقي الى المنزل في ساعة متأخرة من الليل دخلت الى مطعم لأبتاع شرابا.
Bangla[bn]
সেই দিনই একটু বেশি রাতে ঘরে ফেরার পথে আমি কিছু পান করার জন্য একটা রেস্টুরেন্টে ঢুকি।
Cebuano[ceb]
Niana mismong adlawa, sa akong pagpauli nga gabii na kaayo, misulod ako sa usa ka restawran aron moinom.
Czech[cs]
Když jsem se právě v tento den pozdě v noci vracel domů, zašel jsem do restaurace dát si něco k pití.
Danish[da]
Netop den dag gik jeg sent om aftenen på vej hjem ind på en restaurant for at få noget læskende.
German[de]
Am ersten Tag betrat ich auf meinem Nachhauseweg spätabends ein Gasthaus, wo ich mir etwas zu trinken bestellte.
Greek[el]
Την ίδια εκείνη μέρα, καθώς επέστρεφα στο σπίτι αργά το βράδυ, μπήκα σε ένα εστιατόριο για να πιω κάτι.
English[en]
That very day, on my way home late at night, I entered a restaurant to get something to drink.
Spanish[es]
Ese mismo día, cuando regresaba a casa tarde por la noche, entré en un restaurante para tomar algo.
Estonian[et]
Selsamal päeval, kui ma hilja õhtul kodu poole kõndisin, astusin sisse ühte restorani, et juua osta.
Finnish[fi]
Palatessani tuona samana päivänä kotiin iltamyöhällä pistäydyin ravintolassa ostamassa jotain juotavaa.
French[fr]
Ce jour- là, en revenant à la maison tard dans la soirée, je me suis arrêté dans un restaurant pour boire un verre.
Hebrew[he]
באותו יום, בדרכי הביתה מאוחר בלילה, נכנסתי למסעדה לקנות משהו לשתות.
Hindi[hi]
उसी दिन देर रात को घर लौटते वक्त, मैं कुछ पीने के लिए एक रेस्तराँ में गया।
Croatian[hr]
Istog tog dana, kad sam se kasno navečer vraćao kući, ušao sam u jedan restoran da bih popio nešto.
Hungarian[hu]
Aznap késő este hazafelé tartottam, és betértem egy étterembe, hogy igyak valamit.
Indonesian[id]
Pada hari itu juga, dalam perjalanan pulang malam itu, saya mampir di sebuah restoran untuk minum.
Iloko[ilo]
Iti daydi met la nga aldaw, iti dalanko nga agawid iti adalemen a rabii, napanak iti maysa a restawran tapno mangala iti mainum.
Italian[it]
Nella tarda serata di quello stesso giorno, prima di rincasare, entrai in un ristorante per bere qualcosa.
Japanese[ja]
その日,夜遅く帰宅する途中,レストランに入って飲み物を注文しました。
Georgian[ka]
სწორედ ამ დღეს შინ დაბრუნებისას კაფეში შევიარე, რომ რამე დამელია.
Korean[ko]
바로 그날 밤늦게 집으로 돌아오는 길에 나는 음료수를 마시려고 한 식당에 들어갔습니다.
Latvian[lv]
Tajā pašā dienā, vēlu vakarā nākdams mājās, iegāju kādā kafejnīcā, lai nopirktu kaut ko dzeramu.
Malagasy[mg]
Tamin’io andro io, teny an-dalana hody tamin’ny alina be, dia niditra tao amin’ny hotely fisakafoana iray mba hisotro zavatra aho.
Macedonian[mk]
Истиот ден, додека се враќав дома доцна вечерта, влегов во еден ресторан за да се напијам нешто.
Malayalam[ml]
അന്നു തന്നെ, രാത്രി നന്നേ വൈകി വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങവെ എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാമെന്നു കരുതി ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്ററന്റിൽ കയറി.
Marathi[mr]
त्याच दिवशी रात्रीच्या वेळी मी घरी येत असताना एका हॉटेलात काहीतरी थंड प्यायला गेलो.
Norwegian[nb]
Den samme dagen, da jeg var på vei hjem sent på kvelden, gikk jeg inn på en restaurant for å få meg noe å drikke.
Dutch[nl]
Op diezelfde dag ging ik ’s avonds laat op weg naar huis een restaurant binnen om iets te drinken.
Polish[pl]
Gdy tego dnia wracałem późnym wieczorem do domu, zaszedłem do restauracji, by się czegoś napić.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo dia, a caminho de casa, tarde da noite, entrei num restaurante para beber alguma coisa.
Romanian[ro]
Exact în acea zi, când m-am întors acasă seara târziu am intrat într-un restaurant să beau ceva.
Russian[ru]
В тот самый день, возвращаясь домой поздно вечером, я захотел пить и зашел в ресторан.
Slovak[sk]
V ten istý deň neskoro v noci som cestou domov vošiel do jednej reštaurácie, aby som sa niečoho napil.
Slovenian[sl]
Prav tistega dne sem na poti domov pozno zvečer vstopil v neko restavracijo, da bi kaj spil.
Albanian[sq]
Po atë ditë, kur po kthehesha në shtëpi në mbrëmje vonë, hyra në një restorant për të pirë diçka.
Serbian[sr]
Tog istog dana, vraćajući se kući kasno uveče ušao sam u jedan restoran da popijem neko piće.
Swedish[sv]
Just denna dag, när jag var på väg hem sent på kvällen, gick jag in på en restaurang för att få något att dricka.
Swahili[sw]
Siku iyo hiyo, nilipokuwa nikirejea nyumbani usiku sana, niliingia kwenye mkahawa kupata kinywaji.
Tamil[ta]
அன்று இரவு, வீட்டிற்கு வந்துகொண்டிருந்தேன். எதையாவது குடிக்கலாம் என்று ரெஸ்ட்டாரென்டில் நுழைந்தேன்.
Telugu[te]
అదే రోజు రాత్రి చాలా పొద్దు పోయిన తర్వాత, నేను ఇంటికి వెళ్తుండగా, ఏమైన త్రాగాలనుకుని ఒక రెస్టారెంట్కు వెళ్ళాను.
Tagalog[tl]
Nang araw ring iyon, malalim na ang gabi habang ako’y papauwi, pumasok ako sa isang restoran para umorder ng maiinom.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela de stret mi wokabaut i go bek long haus long nait, na mi go insait long wanpela haus kaikai bilong baim koldring.
Ukrainian[uk]
Того самого дня, повертаючись додому пізно ввечері, я зайшов у ресторан, аби чогось випити.
Chinese[zh]
当天晚上,我在回家的途中下馆子喝点东西。
Zulu[zu]
Ngalo kanye lolo suku, lapho ngiya ekhaya ebusuku, ngadlula esitolo sokudla ukuze ngithole okuphuzwayo.