Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Naglakip kini sa upat diha sa kapitulo 13, kadtong bahin sa mga bunglayon sa uma, sa natagong bahandi, sa “usa ka perlas nga bililhon kaayo,” ug sa baling.
Czech[cs]
Jsou to čtyři podobenství ve 13. kapitole — o plevelu na poli, o skrytém pokladu, o ‚jedné perle vysoké hodnoty‘ a o vlečné síti.
Danish[da]
Det gælder for eksempel fire i kapitel 13, nemlig dem der handler om ukrudtet blandt hveden, om den skjulte skat, om den værdifulde perle og om voddet.
German[de]
Kapitel: die Gleichnisse vom Unkraut auf dem Feld, vom verborgenen Schatz, von der „Perle von hohem Wert“ und vom Schleppnetz.
Greek[el]
Σε αυτές περιλαμβάνονται τέσσερις παραβολές από το 13ο κεφάλαιο: για τα ζιζάνια στον αγρό, για τον κρυμμένο θησαυρό, για το «μαργαριτάρι μεγάλης αξίας» και για το συρόμενο δίχτυ.
English[en]
These include four in chapter 13, those of the weeds in the field, the hidden treasure, the “one pearl of high value,” and the dragnet.
Spanish[es]
Cuatro aparecen en el capítulo 13: la de la mala hierba en el campo, la del tesoro escondido, la de la “perla de gran valor” y la de la red barredera.
Finnish[fi]
Neljä niistä on 13. luvussa, nimittäin kuvaukset pellon rikkakasveista, kätketystä aarteesta, ”kallisarvoisesta helmestä” ja nuotasta.
French[fr]
Il y en a quatre au chapitre 13 : celles de la mauvaise herbe dans le champ, du trésor caché, de la “ perle de grande valeur ” et de la senne.
Hungarian[hu]
Ezek közül négy a 13. fejezetben található: a szántóföld gyomjáról, az elrejtett kincsről, ’a nagy értékű gyöngyről’ és a vonóhálóról szóló példázat.
Iloko[ilo]
Karaman ditoy ti uppat a masarakan iti kapitulo 13, dagiti pangngarig maipapan kadagiti dakes a ruot iti talon, nakadulin a gameng, “maysa a perlas a nangato ti pategna,” ken ti iket.
Italian[it]
Quattro di queste si trovano nel capitolo 13: quella delle zizzanie nel campo, del tesoro nascosto, della “perla di alto valore” e della rete da pesca.
Japanese[ja]
そのうちの四つが13章に含まれています。 畑の雑草,隠されていた宝,「価の高い真珠一つ」,および引き網の例えがそれです。
Georgian[ka]
მათგან ოთხი ჩაწერილია მე-13 თავში. ეს მაგალითებია ხორბალსა და სარეველაზე, დამალულ განძზე, ძვირფას მარგალიტსა და ბადეზე.
Korean[ko]
그중 네 가지는 13장에 나오는 것으로, 밭의 잡초, 숨겨진 보물, “값진 진주 하나”, 후릿그물에 대한 예이다.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ireo fanoharana efatra ao amin’ny toko faha-13 momba ny tsimparifary, ny harena nafenina, ny “perla iray sarobidy”, ary ny harato tarihina.
Norwegian[nb]
Disse innbefatter fire i kapittel 13, nemlig illustrasjonene om ugresset i åkeren, om den skjulte skatten, om den ’meget verdifulle perlen’ og om slepenoten.
Dutch[nl]
Hiervan staan er vier in hoofdstuk 13: die van het onkruid op het veld, de verborgen schat, de „parel van grote waarde” en het sleepnet.
Polish[pl]
Cztery są zawarte w rozdz. 13 — o chwastach na polu, o ukrytym skarbie, o „jednej perle wysokiej wartości” i o niewodzie.
Portuguese[pt]
Estas incluem quatro no capítulo 13, aquelas sobre o joio no campo, sobre o tesouro escondido, sobre “uma pérola de grande valor” e sobre a rede de arrasto.
Romanian[ro]
Patru dintre ele sunt prezentate în capitolul 13: ilustrarea despre neghina din ogor, cea despre comoara ascunsă, cea despre ʻperla de mare valoareʼ și cea despre năvod.
Russian[ru]
В 13-й главе встречаются четыре из них: пример о сорняках на поле, о спрятанном сокровище, об «одной очень ценной жемчужине» и о неводе.
Swedish[sv]
Det gäller exempelvis fyra liknelser i kapitel 13, nämligen liknelserna om ogräset i åkern, den gömda skatten, den mycket värdefulla pärlan och dragnätet.
Tagalog[tl]
Kabilang dito ang apat na nasa kabanata 13, yaong tungkol sa mga panirang-damo sa bukid, nakatagong kayamanan, “isang perlas na may mataas na halaga,” at lambat na pangubkob.