Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons dra die naam Christen, maar kan ons bewys dat ons Christene is?
Arabic[ar]
فقد نحمل الاسم «مسيحي،» ولكن هل نملك الجوهر للاثبات اننا مسيحيون؟
Bemba[bem]
Kuti pambi twakwata ishina Umwina Kristu, lelo bushe twalikwata ubushinino bwa kushininkisha ukuti tuli Bena Kristu?
Bulgarian[bg]
Ние можем да се наричаме християни, но дали притежаваме необходимите характеристики, за да докажем, че сме християни?
Cebuano[ceb]
Tingalig kita nagdala sa ngalang Kristohanon, apan nagbaton ba kita sa pinakaunod aron sa pagpamatuod nga kita mga Kristohanon?
Czech[cs]
Můžeme si říkat křesťané, ale máme podklady, kterými bychom prokázali, že křesťany skutečně jsme?
Danish[da]
Vi kalder os måske kristne, men viser vi det også i gerning?
German[de]
Wir mögen uns zwar als Christen bezeichnen, aber können wir auch beweisen, daß wir es tatsächlich sind?
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndikere enyịn̄ oro Christian, edi nte nnyịn imenyene n̄kpọ ndiwụt ke nnyịn idi mme Christian?
Greek[el]
Μπορεί να φέρουμε το όνομα Χριστιανός, αλλά έχουμε ουσιαστικά στοιχεία για να αποδείξουμε ότι είμαστε Χριστιανοί;
English[en]
We may bear the name Christian, but do we have the substance to prove that we are Christians?
Spanish[es]
Podemos llamarnos cristianos, pero ¿podemos demostrar que lo somos?
Estonian[et]
Me võime küll kanda kristlase nime, kuid kas meil on alust, tõestamaks, et me oleme kristlased?
Finnish[fi]
Saatamme sanoa itseämme kristityiksi, mutta voimmeko pitävästi osoittaa olevamme kristittyjä?
French[fr]
Il se peut que nous portions le nom de chrétiens, mais pouvons- nous prouver que nous le sommes?
Hebrew[he]
אנו נושאים, אמנם, את השם ’משיחיים’, אך האם החלטתנו נחושה להוכיח שאנו אכן משיחיים במלוא מובן המלה?
Hindi[hi]
हम मसीही नाम धारण कर सकते हैं, पर क्या हमारे पास वह मूलभूत गुण है यह साबित करने के लिए कि हम मसीही हैं?
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga dala naton ang ngalan nga Cristiano, apang may yara bala kita pamatuod nga kita mga Cristiano?
Croatian[hr]
Možemo nositi ime kršćanina, ali možemo li zaista dokazati da smo kršćani?
Hungarian[hu]
Vajon csak viseljük a keresztény nevet, vagy rendelkezünk a lényeggel is, azzal, ami bizonyítja, hogy keresztények vagyunk?
Indonesian[id]
Kita dapat saja mengaku diri sebagai kristiani, tetapi apakah kita memiliki bukti bahwa kita adalah umat kristiani?
Iloko[ilo]
Mabalin nga awittayo ti nagan a Kristiano, ngem adda aya pakakitaan a datayo ket Kristiano?
Icelandic[is]
Við getum kallast kristnir, en höfum við eitthvað sem sannar að við séum það?
Italian[it]
Possiamo chiamarci cristiani, ma dimostriamo concretamente di esserlo?
Japanese[ja]
わたしたちはクリスチャンという名前を負っているかもしれませんが,クリスチャンであることを証明する実質が備わっていますか。
Korean[ko]
우리는 그리스도인이라는 이름을 지니고 있지만, 우리가 그리스도인임을 증명하는 알맹이를 가지고 있습니까?
Lozi[loz]
Ne lu kana lwa ba ni libizo la kuli Mukreste, kono kana lu na ni ze tokwahala ze fa buniti bwa kuli lu Bakreste?
Malagasy[mg]
Mety hitondra ny anarana hoe Kristiana isika, nefa moa ve isika manana izay manaporofo fa Kristiana ny tenantsika?
Macedonian[mk]
Можеби го носиме името христијани, но дали имаме доказ дека сме христијани?
Malayalam[ml]
നാം ക്രിസ്ത്യാനിയെന്ന പേർ വഹിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ നാം ക്രിസ്ത്യാനികളാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നതിനുള്ള വക നമുക്കുണ്ടോ?
Marathi[mr]
आपणाला आपण ख्रिस्ती म्हणत असू, पण ख्रिस्ती आहोत हे सिद्ध करण्यासाठी काही सत्त्व आपल्याकडे आहे का?
Norwegian[nb]
Vi kaller oss kanskje kristne, men har vi en livsførsel som viser at vi er kristne?
Niuean[niu]
Ne liga fua e tautolu e higoa Kerisiano, ka e fai mena moli nakai a tautolu ke fakakite moli ko e tau Kerisiano a tautolu?
Dutch[nl]
Wij kunnen het etiket christen dragen, maar hebben wij echt inhoud, zodat wij kunnen bewijzen dat wij christenen zijn?
Nyanja[ny]
Tingaitanidwe ndi dzina lakuti Mkristu, koma kodi tiri ndi umboni wotitsimikiziritsa kuti ndife Akristu?
Polish[pl]
Możemy nazywać siebie chrześcijanami, ale czy mamy dowody, że nimi jesteśmy?
Portuguese[pt]
Talvez levemos o nome de cristão, mas temos provas de que o somos?
Romanian[ro]
Poate că purtăm numele de creştini, dar putem noi dovedi în realitate că sîntem creştini?
Russian[ru]
Мы можем называться христианами, но можем ли мы на деле доказать, что мы являемся христианами?
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kuba twitwa Abakristo, ariko se, dufite icyo twaheraho duhamya ko turi bo?
Slovak[sk]
Možno nesieme meno kresťan, ale môžeme aj skutočne dokázať, že sme kresťania?
Slovenian[sl]
Morda se imenujemo kristjani, toda ali imamo to s čim dokazati?
Samoan[sm]
Atonu tatou te maeva i le igoa o Kerisiano, ae po o ia i tatou ea ni faamaoniga e faamaonia ai o i tatou o ni Kerisiano?
Shona[sn]
Tingava nezita rokuti muKristu, asi tine here zvinhu zvokubvumikisa kuti tiri maKristu?
Albanian[sq]
Ne mund ta mbajmë emrin të krishterë, por a kemi thelbin për të provuar se jemi të krishterë?
Serbian[sr]
Možemo nositi ime hrišćanina, ali možemo li zaista dokazati da smo hrišćani?
Sranan Tongo[srn]
Wi kan tjari a nen kresten, ma wi abi a boeweisi foe sori taki wi na kresten?
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra tsejoa re le Bakreste, empa na re na le ntho e ka pakang hore re Bakreste?
Swedish[sv]
Vi kanske kallas kristna, men kan vi peka på något konkret som bevisar att vi är kristna?
Swahili[sw]
Huenda tukawa na jina Mkristo, lakini je, tuna sifa za kuthibitisha kwamba sisi ni Wakristo?
Tamil[ta]
ஆனால் நாம் கிறிஸ்தவர்கள் என்பதை நிரூபிக்க நம்மிடம் சாரம் இருக்கிறதா?
Telugu[te]
మనము క్రైస్తవులమనే పేరు ధరించి యుండవచ్చు, అయితే క్రైస్తవులమని నిరూపించగల నిదర్శనమును మనము కలిగియున్నామా?
Thai[th]
เรา อาจ มี ชื่อ เรียก ว่า คริสเตียน แต่ มี หลักฐาน พิสูจน์ ไหม ว่า เรา เป็น คริสเตียน?
Tagalog[tl]
Maaaring taglay natin ang pangalang Kristiyano, ngunit mapatutunayan ba nating tayo ay mga Kristiyano?
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi olarak adlandırılabiliriz, fakat gerçekten İsa’nın bir takipçisi olduğumuzu kanıtlıyabilecek nitelikte miyiz?
Tsonga[ts]
Hi nga ha byarha vito leri nge Mukriste, kambe xana hi ni xisekelo lexi kombisaka leswaku hi Vakriste?
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua mairihia tatou i te i‘oa ra kerisetiano, teie râ, te vai ra anei ia tatou te ite no te haapapu e e kerisetiano mau tatou?
Ukrainian[uk]
Ми можемо називатися християнами, але чи можемо довести, що ми справді християни?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể mang danh tín đồ đấng Christ nhưng thực chất chúng ta có phải là tín đồ đấng Christ không?
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou toʼo te higoa ʼaē ko te kilisitiano, kae ʼe feala koa ke tou fakamoʼoni ko tatou ko te kau kilisitiano?
Xhosa[xh]
Sisenokuba negama lokuba ngamaKristu, kodwa ngaba sinayo indlela yokungqina ukuba singamaKristu?
Yoruba[yo]
A lè jẹ́ orukọ naa Kristian, ṣugbọn ǹjẹ́ a ní animọ àfidánimọ̀ ti a lè fi fẹ̀rí hàn pe a jẹ́ Kristian bi?
Zulu[zu]
Singase sibizwe ngegama elithi umKristu, kodwa ingabe sinabo yini ubufakazi obubonisa ukuthi singamaKristu?