Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар Директива 89/104/ЕИО(2) да не подкрепя открито никоя от тези тенденции, тя страда от напрежението, предизвикано от хибридното естество на знаците като титули за собственост и като инструменти за публично регулиране на пазара.
Czech[cs]
Ačkoli směrnice se 89/104/EHS(2) otevřeně nezříká žádné z těchto tendencí, ukazuje na napětí, které hybridní povaha označení jako vlastnických titulů a jako prvků veřejné úpravy trhu způsobuje.
Danish[da]
Selv om direktiv 89/104/EØF (2) ikke åbent hælder mod nogen af disse tendenser, viser det de spændinger, som skyldes tegns karakter af hybrider, både som ejendomsrettigheder og som elementer i den offentlige markedsregulering.
German[de]
Auch wenn die Richtlinie 89/104/EWG(2) von keiner dieser Tendenzen offen geprägt wird, bestätigt sie die Spannungen, die die Zwitternatur der Zeichen als Eigentumsrechte und als Bestandteile der öffentlichen Ordnung des Marktes hervorruft.
Greek[el]
Μολονότι η οδηγία 89/104/ΕΟΚ (2) δεν εκφράζει σαφώς καμία από τις δύο αυτές τάσεις, χαρακτηρίζεται από τις εντάσεις που δημιουργεί η υβριδική φύση των διακριτικών σημείων ή των σημάτων, τα οποία αποτελούν αφενός δικαιώματα ιδιοκτησίας και αφετέρου στοιχεία δημόσιας ρύθμισης της αγοράς.
English[en]
Although Directive 89/104/EEC (2) does not openly adopt either of those approaches, it reflects the tensions caused by the hybridity of trade marks as property rights and as tools for the regulation of the market by the State.
Spanish[es]
Aunque la Directiva 89/104/CEE (2) no se decanta abiertamente por ninguna de esas tendencias, acusa las tensiones que provoca la naturaleza híbrida de los signos, como títulos de propiedad y como elementos de ordenación pública del mercado.
Estonian[et]
Kuigi direktiivis 89/104/EMÜ(2) ei eelistata nendest tendentsidest otseselt kumbagi, avalduvad selles pinged, mida tekitavad tähised oma hübriidse olemusega – omandiõiguse ja riikliku turureguleerimise elemendina.
Finnish[fi]
Vaikka direktiivissä 89/104/ETY(2) ei avoimesti suosita kumpaakaan näistä suuntauksista, se pureutuu jännitteisiin, joita tavaramerkkien kaksijakoisuus yhtäältä omistusoikeuksina, toisaalta markkinoiden julkisen järjestämisen osatekijöinä, synnyttää.
French[fr]
Même si la directive 89/104/CEE (2) ne se décante ouvertement pour aucune de ces tendances, elle pâtit des tensions provoquées par la nature hybride des signes, en tant que titres de propriété et comme éléments de régulation publique du marché.
Hungarian[hu]
Noha a 89/104/EGK irányelv(2) ezen irányzatok egyikét sem támogatja kifejezetten, az irányelv megsínyli a megjelölések vegyes természetéből – egyidejűleg dologi jogi és piacszabályozó eszköz minőségükből – fakadó feszültségeket.
Italian[it]
Benché la direttiva 89/104/CEE (2) non si pronunci chiaramente a favore di uno di tali orientamenti, essa risente delle tensioni causate dalla natura ibrida dei segni, come titoli di proprietà e elementi di regolamentazione pubblica del mercato.
Lithuanian[lt]
Nors Direktyvoje 89/104/EEB(2) aiškiai neteikiama pirmenybė nei vienam iš šių požiūrių, joje atsispindi trintis, kurią sukelia žymenų, kaip nuosavybės teisių ir kaip valstybės turimų rinkos reguliavimo priemonių, hibridiškumas.
Latvian[lv]
Lai arī Direktīvā 89/104/EEK (2) netiek atklāti sekots nevienai no šīm tendencēm, tajā rodams apliecinājums saspīlējumam, ko rada preču zīmju gan par īpašuma tiesību objektu, gan par tirgus valstiskā regulējuma elementiem kalpojoša jaukteņa daba.
Maltese[mt]
Għalkemm id-Direttiva 89/104/KEE (2) ma titkellimx b’mod ċar favur xi wieħed minn dawn l-orjentamenti, hija tirrifletti t-tensjonijiet ikkawżati min-natura ibrida tas-sinjali, bħala titoli ta’ proprjetà u elementi ta’ regolamentazzjoni pubblika tas-suq.
Dutch[nl]
Alhoewel richtlijn 89/104/EEG(2) niet openlijk aan een van deze richtingen de voorkeur geeft, geeft zij blijk van de spanningen die inherent zijn aan het hybride karakter van tekens als eigendomsrechten en als elementen van de openbare marktordening.
Polish[pl]
Mimo że dyrektywa 89/104/EWG(2) nie opowiada się otwarcie za żadną z tych teorii, ujawnia napięcia, jakie powoduje dwoisty charakter oznaczeń, stanowiących jednocześnie tytuł własności oraz elementy publicznej regulacji rynku.
Portuguese[pt]
Embora a Directiva 89/104/CEE (2) não consagre abertamente nenhuma dessas tendências, reflecte as tensões decorrentes da natureza híbrida dos sinais como títulos de propriedade e como elementos de regulamentação pública do mercado.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu adoptă în mod deschis niciuna dintre aceste tendințe, Directiva 89/104/CEE(2) reflectă tensiunile provocate de natura hibridă a semnelor, în calitate de titluri de proprietate și de elemente de regularizare a pieței de către stat.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že smernica 89/104/EHS(2) sa otvorene neprikláňa k žiadnemu z týchto smerov, odzrkadľuje napätie, ktoré vyplýva z hybridnej povahy ochranných známok ako majetkových titulov a prvkov verejnej úpravy trhu.
Slovenian[sl]
Čeprav se Direktiva 89/104/EGS(2) izrecno ne nagiba k nobeni od teh usmeritev, pa odseva napetosti, ki jih povzroča mešana narava znakov kot lastninskih pravic in elementov javnega urejanja trga.
Swedish[sv]
Även om det i direktiv 89/104/EEG(2) inte kan utläsas något uttryckligt stöd för något av dessa synsätt, framgår det emellertid att det finns en spänning som uppstår till följd av varumärkets hybridkaraktär, det vill säga att det både är en äganderätt och en del av den offentliga regleringen av marknaden.