Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فرتَّب احد الاقرباء الزواج لي، وأخذت هاتسوكو زوجة لي في كانون الاول ١٩٤٣.
Cebuano[ceb]
Usa ka paryente naghikay sa kaminyoon alang nako, ug akong giminyoan si Hatsuko niadtong Disyembre 1943.
Czech[cs]
Jeden z příbuzných mi vyjednal sňatek a v prosinci 1943 se Hacuko stala mou manželkou.
Danish[da]
En slægtning arrangerede mit bryllup, og i december 1943 tog jeg så Hatsuko til ægte.
German[de]
Ein Verwandter arrangierte meine Hochzeit, und so nahm ich im Dezember 1943 Hatsuko zur Frau.
Greek[el]
Ένας συγγενής κανόνισε τα ζητήματα του γάμου μου, και παντρεύτηκα τη Χατσούκο το Δεκέμβριο του 1943.
English[en]
A relative arranged the marriage for me, and I took Hatsuko as my wife in December 1943.
Spanish[es]
Un pariente arregló mi matrimonio, y me casé con Hatsuko en diciembre de 1943.
Finnish[fi]
Eräs sukulainen järjesti avioliiton puolestani, ja joulukuussa 1943 otin Hatsukon vaimokseni.
French[fr]
Un parent s’est chargé d’arranger mon mariage et c’est ainsi qu’en décembre 1943 j’ai épousé Hatsuko.
Hungarian[hu]
Egy rokonom hozta össze a házasságomat Hatsukóval, akit 1943 decemberében vettem feleségül.
Indonesian[id]
Seorang sanak-saudara mengatur pernikahan untuk saya, dan saya mengambil Hatsuko sebagai istri saya pada bulan Desember 1943.
Iloko[ilo]
Inyurnos ti maysa a kabagiak ti pannakiasawak, ket inkasarko ni Hatsuko idi Disiembre 1943.
Italian[it]
Un parente combinò il mio matrimonio, e così nel dicembre 1943 sposai Hatsuko.
Japanese[ja]
親せきの者の世話で見合いをし,昭和18年12月に初子をめとりました。
Korean[ko]
한 친척이 결혼을 주선해 주어, 1943년 12월에 하쓰코를 아내로 맞이했다.
Norwegian[nb]
En slektning arrangerte bryllupet for meg, og jeg tok Hatsuko til kone i desember 1943.
Dutch[nl]
Een familielid regelde het huwelijk voor mij en in december 1943 nam ik Hatsoeko tot vrouw.
Portuguese[pt]
Um parente providenciou o casamento para mim, e tomei Hatsuko como minha esposa em dezembro de 1943.
Russian[ru]
Родственники устроили мою свадьбу, и таким образом в декабре 1943 года я женился на Хатцуко.
Slovak[sk]
Istý príbuzný mi zariadil svadbu a v decembri 1943 som si vzal za manželku Hacuko.
Swedish[sv]
En släkting arrangerade giftermålet åt mig, och jag tog Hatsuko till min hustru i december 1943.
Thai[th]
ญาติ คน หนึ่ง จัด เตรียม การ แต่งงาน ให้ ผม และ ผม ก็ ได้ ฮัทซึโ กะ มา เป็น ภรรยา ใน เดือน ธันวาคม 1943.
Tagalog[tl]
Inayos ng isang kamag-anak ang pag-aasawa para sa akin, at napangasawa ko si Hatsuko noong Disyembre 1943.
Tahitian[ty]
Ua faanaho a‘era te hoê fetii i to ’u faaipoiporaa, e ua rave atura vau ia Hatsuko ei vahine na ’u i te ava‘e titema 1943.
Ukrainian[uk]
Родичі домовились щодо моєї дружини, і в грудні 1943 року я одружився з Хатсуко.
Zulu[zu]
Isihlobo sangilungiselela umshado, futhi ngathatha uHatsuko njengomkami ngoDecember 1943.