Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Главната разлика сега е, че и двамата сме в пустинята, и не можете да напуснете само с пясък в обувките си.
Czech[cs]
Ten hlavní rozdíl je, že oba dva stojíme v poušti, a nemůžete odsud odejít jen s botami plnými písku.
Danish[da]
Den største forskel er nu, at vi begge to står i ørkenen, og De ikke kan rejse uden at få mere med end sandet i Deres sko.
German[de]
Aber der große Unterschied ist jetzt, dass wir jetzt beide in der Wüste sitzen und Sie nicht mit nichts weiter als Sand in Ihren Schuhen wieder zurückkehren können.
Greek[el]
Η κύρια διαφορά είναι πως τώρα και οι δύο στεκόμαστε στην έρημο και δεν μπορείς να φύγεις χωρίς να έχεις κάτι να παρουσιάσεις.
English[en]
The main difference now is that we're both standing in the desert, and you can't leave with nothing to show but sand in your shoes.
Spanish[es]
La diferencia ahora es que ambos estamos en el desierto y usted se marcha logrando nada más que llevar arena en los zapatos.
Basque[eu]
Aldea da orain biok basamortuan gaudela, eta zu bazoazela zapatetan hondar pixka bat eta kito eramanez.
Finnish[fi]
Erona on nyt se, että me molemmat olemme aavikolla, eikä sinulla ole muuta näytettävää kuin hiekkaa kengissäsi.
Hebrew[he]
ההבדל העיקרי כרגע הוא ששנינו נמצאים במדבר, ואינך יכול לצאת מכאן בידיים ריקות ובנעליים מלאות בחול.
Hungarian[hu]
A különbség az, hogy most mindketten a sivatagban ülünk, maga pedig nem mehet vissza úgy, hogy csak egy marék homokot visz magával.
Italian[it]
La differenza più grande è che ora siamo entrambi nel deserto, e tu non puoi tornartene a mani vuote, con solo le scarpe piene di sabbia.
Dutch[nl]
Het grote verschil is dat we nu in de woestijn staan en u niet kunt vertrekken met slechts zand in uw schoenen.
Polish[pl]
Różnica jest tylko taka, że teraz obaj jesteśmy na pustyni, a ty nie możesz wrócić z niczym, prócz piasku w butach.
Portuguese[pt]
A grande diferença agora é que estamos ambos no deserto, e não pode sair com nada para mostrar a não ser a areia nos sapatos.
Russian[ru]
Основное отличие в том, что сейчас мы оба в пустыне, и вы не можете уйти только с пылью на ботинках.
Swedish[sv]
Skillnaden nu är att vi båda står här i öknen, och att du inte kan åka härifrån och bara få med dig sand i skorna.
Turkish[tr]
Şu an tek fark, ikimizin de çölde olması ve sen de elinde ayakkabılarındaki toz dışında bir şey olmadan dönemezsin.
Vietnamese[vi]
Điểm khác biệt chính là cả hai ta đang ở giữa sa mạc, và ngài không thể ra về tay trắng ngoài một ít cát dính lại trên giày.