Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kortisoon word daarenteen vervaardig van hekogenien, ’n natuurlike steroïed wat ná die vervaardiging van vesel uit sisalblaarpap verkry word.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، يُصنَّع الكورتيزون من الهِكوجِنين، استروئيد طبيعي يُستخرج من لب ورق نبات السيزال بعد صنعه الالياف.
Cebuano[ceb]
Ang cortisone, sa laing bahin, gigama gikan sa hecogenin, usa ka kinaiyanhong steroid nga gikuha gikan sa dinugmok nga dahon sa sisal tapos sa paghimo ug lanot.
Czech[cs]
Kortizon se zase získává z hekogeninu, přírodního steroidu, který byl extrahován z drtě sisalových listů poté, co se získala vlákna.
Danish[da]
Kortison fremstilles af hecogenin, et naturligt steroid der udvindes af sisalhamp efter fiberfremstillingen.
German[de]
Cortison hingegen wird aus Hecogenin hergestellt, einem natürlichen Steroid, das aus dem Blattfleisch des Sisals nach der Fasergewinnung extrahiert wird.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, η κορτιζόνη παρασκευάζεται από την εκογενίνη, ένα φυσικό στεροειδές που εξάγεται από πολτό φύλλων του φυτού σισάλ μετά την παρασκευή ινών.
English[en]
Cortisone, on the other hand, is manufactured from hecogenin, a natural steroid extracted from sisal leaf pulp after fiber making.
Spanish[es]
La cortisona, por otra parte, se elabora a partir de la hecogenina, un esteroide natural que se extrae de la pulpa de la hoja del sisal una vez elaborada la fibra.
Finnish[fi]
Kortisonia taas tehdään hekogeniinista, luonnossa esiintyvästä steroidista, jota eristetään sisalagaaven lehtimassasta kuitujen valmistuksen jälkeen.
French[fr]
Quant à la cortisone, on l’obtient à partir de l’hécogénine, un stéroïde naturel extrait de la pulpe de feuille de sisal après séparation des fibres.
Croatian[hr]
S druge strane, kortizon se proizvodi od hekogenina, prirodnog steroida koji se ekstrahira iz pulpe lista biljke sisal nakon izrade vlakna.
Hungarian[hu]
A kortizont másrészről hekogeninből állítják elő, abból a természetes szteroidból, amelyet a rostanyag készítése után vonnak ki a szizálkender levelek pépjéből.
Iloko[ilo]
Ti cortisone, iti kasumbangirna, ket mapataud manipud hecogenin, maysa a gagangay nga steroid a naala manipud iti nataltal a bulong ti sisal kalpasan ti pannakaala ti amuratna.
Icelandic[is]
Kortísón er á hinn bóginn framleitt úr hekógeníni, náttúrlegum stera sem unninn er úr sísalliljulaufi eftir að búið er að vinna hamp úr því.
Italian[it]
Il cortisone, invece, si ottiene a partire dall’ecogenina, uno steroide naturale ricavato dalla polpa delle foglie di una varietà di agave dopo aver estratto la fibra detta sisal.
Japanese[ja]
一方,コーチゾンは,サイザルアサの繊維を取り出した後のパルプから抽出される天然のステロイド,ヘコゲニンから製造されます。
Lingala[ln]
Nzokande, cortisone euti na hécogénine, stéroïde ebimisami na sisal nsima ya kolongola nsinga na yango ya kati.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, ny cortisone dia amboarina avy amin’ny hécogénine izay stéroïde voajanahary nalaina avy amin’ny nofon’ny ravin-taretra aorian’ny fiforonan’ny kirany.
Norwegian[nb]
Kortison, derimot, dannes av hekogenin, et naturlig steroid som blir utvunnet av bladkjøttet på sisalagaven.
Dutch[nl]
Cortison daarentegen wordt gemaakt van hecogenine, een natuurlijk steroïde gewonnen uit de pulp van sisalbladeren na het winnen van de vezels.
Portuguese[pt]
Já a cortisona é manufaturada a partir da hecogenina, um esteróide natural extraído da polpa da folha do sisal após a fabricação de fibras.
Romanian[ro]
Cortizonul, pe de altă parte, este obţinut din hecogenin, un steroid natural extras din pulpa frunzei de sisal după separarea fibrei.
Slovak[sk]
Kortizón sa naproti tomu vyrába z hekogenínu, prírodného steroidu extrahovaného z dužiny listov agávy sisalovej, zo zvyšku, ktorý zostáva po výrobe vlákien.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je kortizon proizveden iz hekogenina, naravnega steroida, ki je po izdelavi vlaken pridobljen iz sisalovih listnih pulp.
Serbian[sr]
Kortizon, s druge strane, proizvodi se iz hekugenina, prirodnog steroida koji je izdvojen iz mesa agavinog lista nakon spravljanja vlakna.
Swedish[sv]
Kortison, å andra sidan, framställs av hecogenin, en naturlig steroid som utvinns ur bladmassan från sisalagaven efter fibertillverkningen.
Swahili[sw]
8] Kotisoni, kwa upande mwingine, hutengenezwa kutokana na hekojenini, steroidi ya kiasili itolewayo katika nyamanyama ya jani la mkonge baada ya kupiga nyuzi.[
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், தாழை இலை சாறிலிருந்து (sisal leaf pulp) மெல்லிய நூல் உண்டாக்கப்பட்டபிறகு பிரித்தெடுக்கப்பட்ட ஓர் இயற்கை ஸ்டிராய்டாகிய ஹெக்குஜெனிலிருந்து கார்ட்டசோன்கள் தயாரிக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
อีก ด้าน หนึ่ง สาร คอร์ ติ โซน นี้ ทํา จาก สาร เฮคอเจนิน ซึ่ง เป็น สาร สเตอรอยด์ ธรรมชาติ ที่ สกัด จาก เยื่อ บาง ๆ ของ พืช จําพวก ปอ หลัง จาก ใช้ ทํา เส้นใย แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, ang cortisone ay ginagawa mula sa hecogenin, isang natural na steroid na kinuha mula sa masa ng dahon ng sisal pagkatapos gawin ang hibla.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i wokim kotison long hecogenin, em wanpela steroit ol i kamapim long meme bilong lip sisel taim ol i wokim pinis rop long en.
Turkish[tr]
Kortizon ise, sisal kendirinin yapraklarından dokuma elyafı elde edildikten sonra, kalan pelteden özütlenen doğal bir steroit olan hekogeninden üretilir.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, i-cortisone yenziwa nge-hecogenin, okuyi-steroid ekhishwa enhlameni yamacembe e-sisal ngemva kokwenziwa kwezindophi.