Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek hou vas aan Bybelwaarheid —sonder arms
Amharic[am]
እጅ ባይኖረኝም እውነትን አጥብቄ ይዣለሁ
Arabic[ar]
«تمسَّكت» بحق الكتاب المقدس دون ذراعين
Aymara[ay]
Diosan cheqa yatichäwinakap taqe chʼamajampiw qhomjjarta
Azerbaijani[az]
Əlim-qolum olmasa da, Allahın Kəlamından bərk yapışmışam
Batak Toba[bbc]
Maniop Hasintongan Nang pe Ndang Martangan
Central Bikol[bcl]
Gusto Kong Pangaptan an Katotoohan Dawa Mayo Akong mga Kamot
Bemba[bem]
Ukwikatisha Icine Icaba mu Baibolo Ukwabula Amaboko ne Minwe
Bulgarian[bg]
Прегърнах библейската истина без ръце
Bislama[bi]
Mi Kasem Trutok, Nating Se Mi No Gat Han
Catalan[ca]
No penso deixar escapar la veritat
Cebuano[ceb]
Akong Panguptan ang Kamatuoran sa Bibliya Bisag Wala Koy Bukton ug Kamot
Seselwa Creole French[crs]
Mon’n aksepte laverite dan Labib menm si mon napa lebra
Czech[cs]
I bez rukou se pevně držím biblické pravdy
Chuvash[cv]
Алсем ҫук пулин те, Библири чӑнлӑха вӗҫертместӗп
Danish[da]
Et fast greb om sandheden fra Bibelen
German[de]
Ein Leben ohne Arme, aber nicht ohne Halt
Dehu[dhv]
Kola Ea La Nyipici Ne La Tusi Hmitrötr Ngacama Pëkö Im Me Wanakoim
Efik[efi]
Mma Mbọ Akpanikọ Kpa ye Oro Mmennyeneke Ubọk
Greek[el]
«Αγκαλιάζω» τη Γραφική Αλήθεια Ακόμη και Χωρίς Χέρια
English[en]
Embracing Bible Truth Without Hands and Arms
Spanish[es]
Abrazo la verdad aunque no tengo brazos
Estonian[et]
Haarasin kinni Piibli tõest, kuigi mul pole käsi
Persian[fa]
حقیقت کتاب مقدّس را بدون دست در آغوش کشیدم
Finnish[fi]
Pidän kiinni Raamatun totuudesta vaikkei minulla ole käsiä
Fijian[fj]
Vulica na ka Dina ena iVolatabu e Dua na Turaga Ligamudu
Fon[fon]
Un Zunfan Nugbǒ Biblu Tɔn Alɔ kpo Awa kpo Mɛvo
French[fr]
J’embrasse la vérité sans mains ni bras
Ga[gaa]
Ekpɛlɛ Biblia Mli Anɔkwale lɛ nɔ, Tsɛ Ebɛ Niji
Gilbertese[gil]
I Taua Ana Koaua te Baibara e Ngae Ngke Akea Baiu ma Anganibaiu
Guarani[gn]
Añakarama hatã pe añeteguáre ndachejyváiramo jepe
Gun[guw]
Alọkikẹyi Nugbo Biblu Tọn Matin Alọ Ṣie Lẹ
Hausa[ha]
Na Koyi Gaskiya Duk da Yake Ba Ni da Hannaye
Hebrew[he]
חבקתי את האמת המקראית ללא זרועות
Hiligaynon[hil]
Ginbaton Ko sing Bug-os ang Kamatuoran sa Biblia
Croatian[hr]
Nemam ruke, ali sam objeručke prihvatio istinu!
Haitian[ht]
Mwen rive kenbe verite ki nan Bib la aktout mwen pa gen ni men ni bra
Hungarian[hu]
Kezek nélkül ragadtam meg a Biblia igazságát
Armenian[hy]
Առանց ձեռքերի ամուր բռնել եմ ճշմարտությունը
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գիրքի ճշմարտութիւնը ամուր բռնել առանց թեւերու եւ ձեռքերու
Indonesian[id]
Memeluk Kebenaran Tanpa Tangan dan Lengan
Igbo[ig]
Otú M Si Mụta Eziokwu Dị na Baịbụl n’Agbanyeghị na Enweghị M Aka
Iloko[ilo]
Inawatko ti Kinapudno Uray Awan Ima ken Takiagko
Icelandic[is]
Ég tek sannleika Biblíunnar opnum örmum þótt ég sé handleggjalaus
Isoko[iso]
Me Wuhrẹ Uzẹme Ebaibol na Dede nọ Me Wo Abọ Họ
Italian[it]
Mi sono aggrappato alla speranza della Bibbia
Japanese[ja]
両腕はなくても聖書の真理を抱きしめています
Javanese[jv]
Nggondhèli Ajaran Alkitab Senajan Ora Nduwé Tangan
Georgian[ka]
„ჭეშმარიტებას ხელების გარეშე ჩავეჭიდე“
Kamba[kam]
Nĩnakwatie Ũw’o wa Mbivilia O na Kau Ndyaĩ na Moko
Kabiyè[kbp]
Mɛnfɛyɩnɩ nesi, ɛlɛ manpɩzaa mantɩlɩ toovenim nɛ mɔnɖɔkɩ-pʋ kpam
Kongo[kg]
Mono Me Yambaka Kieleka ya Biblia Ata Mono Kele Ve na Maboko
Kikuyu[ki]
Kwamũkĩra Ũhoro wa ma Itarĩ na Moko
Kuanyama[kj]
Okwa tambula ko oshili yOmbiibeli nonande ke na eenyala nomaoko
Kazakh[kk]
Ол қолдары жоқ болса да, шындыққа құшақ жайды
Kalaallisut[kl]
Taleqarnanga sallusuissut Biibilimeersoq ilassivara
Kimbundu[kmb]
Nga Xikina o Kidi Kia Bibidia sé Maku
Korean[ko]
손과 팔이 없지만 성경 진리를 꼭 붙잡다
Kaonde[kqn]
Kufunda Bukine kwa Kubula Maboko
Kwangali[kwn]
Ame kwa tambura usili nampili ngomu na dira mawoko
San Salvador Kongo[kwy]
Yatambula e Ludi kia Nkand’a Nzambi Kondwa kwa Moko
Kyrgyz[ky]
Колу жок болсо да, кучак жайып кабыл алган
Ganda[lg]
Nnayiga Amazima ne Nganywererako
Lingala[ln]
Nayambi solo ya Biblia atako nazangi mabɔkɔ
Lozi[loz]
Niamuhezi Niti ya Bibele Nisina Mazoho
Lithuanian[lt]
Nors ir be rankų, tvirtai laikausi Biblijos tiesos
Luba-Lulua[lua]
Ndi muakidile bulelela tshiyi ne maboko ne bianza
Luvale[lue]
Kwitavila Muchano WamuMbimbiliya Chakuzeneka Mavoko
Lunda[lun]
Wadizili Chalala chamuBayibolu Hela Chakwila Wadiña Wudana Makasa
Luo[luo]
Nayudo Adiera ka Aonge gi Lwetena gi Bedena
Mam[mam]
Tzaj nchleʼne axix tok maske mintiʼ qe nqʼabʼe
Morisyen[mfe]
Mo Trap Laverite ki Ena dan Labib San Lame ek Lebra
Malagasy[mg]
Nandray ny Fahamarinana Aho na dia Bory Tanana Aza
Mambwe-Lungu[mgr]
Nasambilila Icumi Ukwaula Makasa
Marshallese[mh]
Iar Dãpdep Wõt ñan Katak ko Rem̦ool ilo Baibõl̦ Meñe Ejjel̦o̦k Peiũ
Macedonian[mk]
Живеам без раце, но со радосно срце
Maltese[mt]
Naċċetta l- verità tal- Bibbja mingħajr idejn
Burmese[my]
လက် အစုံ မရှိပေမဲ့ အမှန် တရား ကို လက်ဝယ် ပိုင်ဆိုင်ခဲ့
Norwegian[nb]
Jeg har tatt imot Bibelens sannhet uten hender og armer
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikselia tamachtilis tein melauak maski amo nikinpia nomauan
North Ndebele[nd]
Ngalibamba Iqiniso LeBhayibhili Ngingelazo Ingalo Lezandla
Ndonga[ng]
Onda tseya oshili yOmbiimbeli, nonando kandi na omaako niikaha
Nias[nia]
Uʼolembai Zindruhu Hewaʼae Na Lö Tanga ba Taʼiogu
Niuean[niu]
Talia e Kupu Mooli he Tohi Tapu ka e Nakai Fai Lima
Dutch[nl]
De Bijbelse waarheid omarmen zonder armen
Northern Sotho[nso]
Ke Amogetše Therešo ya Beibele ke se na Matsogo
Nyanja[ny]
Ndilibe Manja Koma Ndinatha Kulandira Choonadi cha M’Baibulo
Nyaneka[nyk]
Walinga Ononkhono Opo Anoñgonoke Ondaka ya Huku
Nzima[nzi]
Menwunle Nɔhalɛ Ne La Ɛnee Menlɛ Me Sa
Oromo[om]
Namni Harka hin Qabne Tokko Dhugaa Kitaaba Qulqulluu Fudhate
Ossetic[os]
Ӕнӕ къухтӕй рӕстдзинад ӕрбахъӕбыс кодтон
Pangasinan[pag]
Inawat Koy Katuaan ya Anggapoy Limak tan Taklay Ko
Papiamento[pap]
Mi A Brasa e Bèrdat Aunke Mi No Tin Brasa
Pijin[pis]
Mi Hol Strong Long Truth Nomata Mi No Garem Hand
Polish[pl]
Uchwyciłem się prawdy biblijnej, choć nie mam rąk
Pohnpeian[pon]
Koledi Padahk Mehlel en Paipel Mendahki Sohte Pehi kan
Portuguese[pt]
Mesmo sem braços, eu abracei a verdade
Quechua[qu]
Rikrannaq karpis, kushishqam Jehoväta sirwï
Ayacucho Quechua[quy]
Mana makiyuq kaspaypas Diospim hapipakuni
Cusco Quechua[quz]
Diosmanta jap’ipakuni mana makiyoqña kashaspapas
Rundi[rn]
Narakiriye ukuri ntagira amaboko
Romanian[ro]
Am „îmbrățișat” adevărul biblic chiar și fără mâini
Russian[ru]
Держусь за библейскую истину, не имея рук
Kinyarwanda[rw]
Nkorera Imana ntagira amaboko
Sango[sg]
Mbi wara tâ tënë atâa so maboko ti mbi ayeke dä ape
Sinhala[si]
දෑත් අහිමි වුණත් මට දෙවිගේ ආදරේ අහිමි වුණේ නැහැ
Slovak[sk]
Pevne som sa chytil biblickej pravdy, hoci nemám ruky
Slovenian[sl]
Brez rok se oklepam svetopisemske resnice
Samoan[sm]
Talia Aʻoaʻoga Moni o le Tusi Paia e Aunoa ma ni Lima
Shona[sn]
Kugamuchira Chokwadi cheBhaibheri Ndisina Maoko
Albanian[sq]
Përqafoj të vërtetën biblike pa duar e krahë
Serbian[sr]
Biblijska istina je moj oslonac
Sranan Tongo[srn]
Mi grabu a tru leri hori aladi mi no abi anu
Swati[ss]
Ngite Tandla Nemikhono, Kodvwa Ngalemukela Liciniso LeliseBhayibhelini
Southern Sotho[st]
Ke Ithutile Bibele le Hoja ke se na Matsoho
Swedish[sv]
Jag tog fasta på sanningen i Bibeln
Swahili[sw]
Nilipokea Kweli ya Biblia Bila Kuwa na Mikono
Congo Swahili[swc]
Nilikubali Kweli ya Biblia Hata Kama Sina Mikono
Tetun Dili[tdt]
Haʼu kaer metin lia-loos husi Bíblia maski la iha liman
Thai[th]
กอด ความ จริง ไว้ ด้วย แขน ที่ ด้วน ทั้ง สอง ข้าง
Tigrinya[ti]
ኣእዳውን ቀላጽምን ዘይብሉ፡ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ተቐቢሉ
Tiv[tiv]
M Ngohol Mimi u Bibilo a Ave Shio
Tagalog[tl]
Niyakap Ko ang Katotohanan Kahit Wala Akong Kamay
Tswana[tn]
Go Amogela Boammaaruri Ntle le Matsogo le Diatla
Tongan[to]
Puke ‘a e Mo‘oni he Tohi Tapú ‘Ikai ha Nima pe Uma
Tonga (Nyasa)[tog]
Nditiwukolesa Uneneska Chinanga Kuti Ndilivi Manja
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiiya Kasimpe Kamu Bbaibbele Kanditajisi Maanza
Tojolabal[toj]
Jnebʼa ja smeranil ama mixa ay jkʼabʼ
Tok Pisin[tpi]
Amamas Long Tok i Tru Bilong Baibel Maski Mi No Gat Han
Turkish[tr]
Kollarım Olmasa da Kutsal Kitaptaki Hakikate Sarıldım
Tsonga[ts]
Ndzi Amukele Ntiyiso Hambileswi Ndzi Nga Riki Na Mavoko
Tatar[tt]
Кулларым булмаса да, Изге Язмалар хакыйкатенә тотынып торам
Tumbuka[tum]
Nakoleska Unenesko Nangauli Nilije Mawoko
Twi[tw]
Minni Nsa Nanso Magye Bible Mu Nokware Atom
Tahitian[ty]
Fariiraa i te parau mau Bibilia noa ’tu aita to ’u na rima
Tzotzil[tzo]
Xkoʼolaj kʼuchaʼal la jmey li kʼusi melele akʼo mi muʼyuk jkʼobtak
Ukrainian[uk]
Я міцно вхопився за правду з Біблії, хоча не маю рук
Umbundu[umb]
Oku Kuata Ocili Cembimbiliya Ndaño Sikuete Ovoko Kuenda Ovaka
Venda[ve]
U Ṱanganedza Ngoho Ya Bivhili Ndi Si Na Zwanḓa
Vietnamese[vi]
“Ôm lấy” sự thật Kinh Thánh dù không có tay
Waray (Philippines)[war]
Pagkarawat han Kamatuoran ha Biblia Bisan Kon Waray mga Kamot
Wallisian[wls]
Neʼe Mole ʼi Ai Hoku ʼu Nima Kaʼe Neʼe Au Tali Te ʼu Moʼoni ʼo Te Tohi-Tapu
Xhosa[xh]
Ndafumana Inyaniso Ndingenazandla Nangalo
Yao[yao]
Napocele Usyesyene wa M’Baibulo Ndili Jwangali Makono
Yoruba[yo]
Mo Kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì Bó Tilẹ̀ Jẹ́ Pé Mi Ò Ní Apá
Yucateco[yua]
In machminba tiʼ Jéeoba kex minaʼan in kʼab
Chinese[zh]
没有双臂也能“拥抱”圣经真理
Zande[zne]
Dia gu Rengo Nga ga Ziazia Kekeapai Zanga Bee
Zulu[zu]
Ukwamukela Iqiniso LeBhayibheli Ngaphandle Kwezandla Nezingalo