Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Politikerne skal forstå, at efterspørgselsstyring bør foretrækkes frem for udbudsstyring, som har en tendens til at øge ulighederne og udelukke de fattige, samtidig med at de mere velstående får støtte til ydelserne.
German[de]
Politische Entscheidungsträger müssen verstehen, dass die nachfrageorientierte Bewirtschaftung der angebotsorientierten Erbringung von Dienstleistungen vorzuziehen ist, welche dazu beiträgt, dass die Ungleichheit verstärkt wird und die Armen ausgeschlossen werden, während Dienstleistungen für die Bessergestellten subventioniert werden.
Greek[el]
Οι υπεύθυνοι λήψεως πολιτικών αποφάσεων πρέπει να κατανοήσουν ότι η διαχείριση βάσει της ζήτησης είναι προτιμότερη από τη διαχείριση βάσει της παροχής όπου δημιουργούνται τάσεις αδικιών, αποκλεισμού των φτωχών και επιδότησης των υπηρεσιών που προσφέρονται στους πιο πλούσιους.
English[en]
Policy makers need to understand that demand management is to be preferred to supply-driven service provision which tends to enhance inequity and lead to exclusion of the poor while subsidising services for the better-off.
Spanish[es]
Los responsables políticos han de entender que la gestión de la demanda es preferible a servicios basados en la oferta, que tienden a acrecentar la injusticia y a excluir a los pobres, a la vez que subvenciona los servicios prestados a los más acomodados.
Finnish[fi]
Päätöksentekijöiden on ymmärrettävä, että kysynnän hallinta on suositeltavampaa kuin tarjontaan perustuva palvelujen tarjoaminen, joka usein pahentaa eriarvoisuutta ja johtaa köyhien syrjäytymiseen samalla, kun paremmin toimeentulevien palveluja tuetaan.
French[fr]
Il est important que les décideurs comprennent qu'une gestion de la demande est préférable à un système à vocation uniquement distributrice, qui tend à accentuer les injustices, en excluant les pauvres et en subventionnant les services offerts aux riches.
Italian[it]
La classe politica deve comprendere che una gestione basata sulla domanda è preferibile rispetto a un'erogazione di servizi basata sull'offerta, la quale tende ad aumentare le ineguaglianze e ad escludere i poveri, sovvenzionando i servizi per le classi più agiate.
Dutch[nl]
Beleidsmakers moeten begrijpen, dat vraagmanagement de voorkeur geniet boven aanbodgestuurde dienstverlening, omdat de laatste vaak de ongelijkheid vergroot en leidt tot uitsluiting van de armen, terwijl voorzieningen voor welgestelden gesubsidieerd worden.
Portuguese[pt]
É necessário que os decisores políticos compreendam que se deve preferir a gestão da procura à prestação do serviço orientado para a oferta, que tende a aumentar a injustiça e leva à exclusão dos pobres, subsidiando simultaneamente os serviços para os mais abastados.
Swedish[sv]
Politiska beslutsfattare måste inse, att förvaltning av efterfrågan är att föredra framför tillgångsstyrt tillhandahållande av tjänsten, som tenderar att öka orättvisor och leda till utestängning av de fattiga medan tjänsterna subventionernas för dem som har det bättre ställt.